Готовый перевод When the Male Supporting Character Awakens / Быстрые миры: Когда второстепенные герои пробуждаются: Глава 5

— Система, Сюй Няньси разнесла эту новость повсюду?

— Да, хозяин. Однако семья Цзян не захотела расторгать помолвку. Они уступили семье Сюй долю в одном из проектов и пообещали заставить Цяо Синвань избавиться от ребенка. Семья Сюй успокоилась, так что этот инцидент можно считать исчерпанным.

— Хм, ожидаемо. У компаний Цзян и Сюй слишком много совместных проектов. Ради бизнеса они не станут так легко рвать помолвку.

— Хозяин, Сюй Няньси не расторгла помолвку с Цзян Жучуанем. Но теперь, когда к ней вернулся рассудок, она определенно не будет доверять ему так, как в оригинальном сюжете. Если они все-таки поженятся и она не позволит ему прибрать к рукам активы семьи Сюй, то Цзян Жучуань не сможет расширить свою империю и стать тем всесильным властным боссом, который без оглядки на других разводится с женой. Неужели тогда наша задача свести его с Цяо Синвань провалится?

— Еще рано об этом говорить. Разве в оригинале они не сошлись только спустя пять лет?

— И то верно! Хозяин, вы правы. На самом деле я выяснил, что внутри группы Цзян есть проблемы. Цзян Жучуань так старательно обхаживал Сюй Няньси именно ради того, чтобы добиться поддержки и сотрудничества со стороны семьи Сюй.

Ши Цин счел такие закулисные махинации вполне естественными для Цзян Жучуаня.

— Понятно. Вечером наведаюсь к нему.

Сегодня вечером проходил банкет в честь восемнадцатилетия младшей дочери семьи Цинь. Согласно сюжету, именно на этом приеме должно было произойти нечто важное. Цзян Жучуань встретит своего покровителя — влиятельную фигуру из столицы. Тот не только поможет ему поднять бизнес, но и позже, когда Цзян Жучуань пойдет на убийство и нарушит закон, именно этот человек прикроет его и вытащит из воды.

Семья Ши тоже получила приглашение. Однако в оригинальном сюжете прежний владелец тела уже увез Цяо Синвань за границу, а его брат, Ши Янь, был занят и не смог присутствовать, поэтому от семьи Ши никто не пришел. Ши Цин же сейчас был свободен, так что решил обязательно заглянуть.

Банкетный зал отеля Хуаи был полон шума и суеты. Изысканно одетые мужчины и женщины сидели группами, обмениваясь любезностями. Ши Цин в одиночестве устроился в неприметном углу, потягивая красное вино.

— Хозяин, Цзян Жучуань пришел. Вон тот, с прилизанной физиономией, только что вошел в двери.

Система, сканирующая весь зал через камеры наблюдения, тут же доложила об этом. Ши Цин поднял глаза и увидел мужчину в сшитом на заказ темно-сером костюме. Он выглядел безупречно, и, надо признать, весьма презентабельно. Рядом с ним шла женщина в белом вечернем платье — элегантная и яркая. Похоже, это и была его невеста, Сюй Няньси.

На первый взгляд — идеальная пара. Красивые, статные, любо-дорого посмотреть. Ши Цин с иронией отметил их актерское мастерство: еще несколько дней назад они скандалили из-за Цяо Синвань, а теперь, словно ничего не бывало, явились на банкет, изображая полную гармонию.

Стоило им войти, как вокруг тут же засуетились люди. Цзян Жучуань, как наследник старого влиятельного рода, обладал солидным положением и талантом, поэтому многие хотели завести с ним знакомство, несмотря на временные трудности в его компании. Сюй Няньси, будучи единственной дочерью семьи Сюй, тоже привлекала внимание — все знали, что рано или поздно все состояние семьи перейдет к ней.

Ши Цин сидел в стороне, погруженный в свои мысли. Внезапно его осенило.

— Система, желание прежнего владельца — чтобы Цзян Жучуань и Цяо Синвань были вместе всю жизнь. Но, как ты и сказала, при нынешнем раскладе шансы на это ничтожно малы.

В оригинале через пять лет Цзян Жучуань уже полностью контролировал обе корпорации. Его одержимость первой любовью угасла, а образ Цяо Синвань, которая была для него лишь заменой, стал значить для него всё больше. К тому моменту, когда она вернулась, она сама стала успешной бизнес-леди, а их сын Цяо Сяоюй — умный и находчивый ребенок — постоянно создавал возможности для воссоединения родителей. Только так они и смогли быть вместе.

Но теперь, когда Ши Цин заставил систему разболтать новость о беременности Цяо Синвань, Цзян Жучуань не выберет ее — ни по велению сердца, ни из соображений выгоды. С таким началом конфликтов не избежать. Придется искать другой путь.

— И что же делать? — спросила система. Она понимала, что Ши Цин прав. Сюй Няньси, переставшая быть наивной влюбленной дурочкой, вряд ли допустит развитие событий по сценарию, а появление маленького гения Цяо Сяоюя теперь вообще под вопросом.

Ши Цин достал из пространственного хранилища флакон с пилюлей и улыбнулся:

— Понадеемся на нее.

Система, увидев коварную улыбку хозяина, растерялась:

— Хозяин, что это?

— Пилюля Верности.

Ши Цин долго размышлял. Человеческое сердце переменчиво и непредсказуемо, поэтому нужно внешнее вмешательство, чтобы гарантировать результат. И для Цзян Жучуаня эта пилюля подойдет как нельзя лучше. Она заставляет человека испытывать чувства только к одному объекту, а высшие формы этой пилюли могут даже подчинить себе душу. Эта, конечно, воздействует лишь на тело, но этого достаточно — будет весело!

Если тело Цзян Жучуаня сможет реагировать только на Цяо Синвань, они уже не смогут так просто расстаться. Ведь с другими женщинами у него ничего не выйдет, а попытка близости будет причинять ему невыносимую боль. Ши Цин недавно прочел кучу романов о властных боссах — там герои преодолевали любые преграды, чтобы быть вместе. Он верил, что Цзян Жучуань и Цяо Синвань справятся так же.

Ши Цин поднялся и, незаметно подкравшись к столику, бросил пилюлю в бокал, который вот-вот должен был взять Цзян Жучуань. Дождавшись, пока тот выпьет, он спокойно вернулся на свое место.

Система была ошеломлена. Разве ее хозяин не был возвышенным и далеким от мирской суеты человеком? Сейчас это выглядело совсем иначе. Она навела справки: Ши Цин — выходец из знатной семьи, одаренный, умный и прилежный, настоящий любимец судьбы. Из-за своей гениальности он редко общался с людьми, поэтому его и отправили в Бюро Быстрого Перемещения — якобы для закалки, а на деле — чтобы отдохнуть.

Похоже, ее хозяин действительно гений. Прочитал пару романов и уже научился применять знания на практике. Правда, какой-то он... коварный.

Ши Цин вернулся на свое место. Обычно на таких мероприятиях семью Ши представлял брат, а сам он, будучи компьютерным специалистом, почти не выходил в свет. Его здесь почти никто не знал, поэтому никто не докучал разговорами, чему он был только рад.

Спустя некоторое время, когда банкет был в самом разгаре, наконец появился тот самый таинственный и влиятельный столичный гость.

http://bllate.org/book/23559/2558061