Готовый перевод It's Fine, She's All-Powerful, I'm Just Slacking / Неважно, она всё может, а я забил: Глава 13

— Доклад! — раздался в учительской звонкий, но при этом вежливый голос.

Женщина средних лет подняла голову и, увидев в дверях прилежно одетую в школьную форму девушку, приветливо улыбнулась:

— Что случилось?

— Я хочу взять отгул, — Цзян Цзиньюэ протянула листок, на котором аккуратно было написано несколько строк.

Сидевшая рядом учительница, которая давно невзлюбила Цзян Цзиньюэ, насмешливо хмыкнула:

— И дня не можешь прожить, не нарушая дисциплину? Мало тебе было отгулов в прошлом месяце?

Цзян Цзиньюэ даже не удостоила её взглядом и промолчала.

Классная руководительница, женщина мягкая, интеллигентная и великодушная, недовольно покосилась на коллегу. Она взяла заявление и принялась старательно подписывать его, проронив:

— Это её личное дело.

Смысл был ясен: другим не стоит совать нос не в свои дела.

Цзян Цзиньюэ помедлила, забирая подписанный лист, на котором красовался изящный и приятный глазу почерк. Эта учительница относилась к прежней владелице тела довольно неплохо и всегда подписывала заявления, даже если причины были донельзя нелепыми.

/Такого учителя мне бы десяток!/

Вспомнился куратор из прошлой жизни: даже если у тебя температура под сорок, он лишь сухо бросал, что лучше перетерпеть самостоятельно.

Цзян Цзиньюэ уже собралась уходить, как вдруг классная руководительница окликнула её:

— Цзян Цзиньюэ, на следующей неделе будет конкурс ораторского искусства. Нужно две участницы, не хочешь попробовать?

Пусть успеваемость прежней хозяйки тела оставляла желать лучшего, но в ораторском мастерстве ей не было равных. Правда, она никогда не участвовала в подобных состязаниях, скрывая свой талант, и было непонятно, откуда учительница узнала об этом секрете.

Видя, что девушка колеблется, та продолжила убеждать:

— Я видела твоё личное дело. Этот конкурс — национального уровня, и я очень хочу, чтобы ты смогла там проявить себя.

Взгляд учительницы был пронзительным, в нём читались искренняя надежда и вера в ученицу.

В голове неожиданно объявился Чу И:

— Участвуй! Быстрее соглашайся! Это отличный шанс выполнить задание!

Стоит ей победить, и достижения прежней хозяйки тела в одной из сфер превзойдут успехи Цзян Яньсю. Эту возможность нельзя упускать.

Однако, пока система пребывала в восторге, Цзян Цзиньюэ лишь покачала головой:

— Учитель, это не для меня.

Лицо классной руководительницы мгновенно помрачнело, а та самая вредная коллега не преминула вставить:

— Хоть на что-то у неё хватило самокритичности.

— Хозяйка! Она же тебе на голову села! Почему ты не согласилась, чтобы поставить её на место?!

/…Ты знаешь выражение: легко говорить, когда сам не в положении? /

— Тогда я присяду.

Чу И, следуя её манере, тут же неторопливо уселся.

Учительница хотела было продолжить уговоры, но, увидев решительный отказ в глазах девушки, в конце концов вздохнула. Она пробормотала себе под нос:

— Жаль. Цэнь Яо уже согласилась, я думала, будет здорово увидеть, как две соседки по парте вместе…

Цзян Цзиньюэ уже собиралась уйти, но её ухо уловило эти слова, и внутри что-то зуднуло.

Классная руководительница снова подняла голову и увидела перед собой изящное, сияющее лицо — видны были даже отдельные реснички.

— Учитель, я тут подумала… этот конкурс мне идеально подходит!

Выражение лица учительницы застыло.

— Но ты же только что сказала…

Не успела она договорить, как Цзян Цзиньюэ перебила её:

— Нет, считайте, что я просто ляпнула не подумав.

— … — Учительнице больше нечего было сказать. Когда она пришла в себя, девушки и след простыл.

— Шесть, — Чу И не удержался и показал ей большой палец. Такого поворота никто не ожидал. Даже та ядовитая учительница была настолько ошарашена, что лишилась дара речи.

Молчала-молчала, а как сказала — так всех поразила.

Отгул был взят на вторую половину понедельника и вторник. Вечеринка, о которой говорила Цзян Яньсю — та самая, где главный герой Юй Бай должен был признаться в любви, — выпадала как раз на вторник. В тот день исполнялось ровно десять лет с момента их знакомства.

Цзян Яньсю было одиннадцать, двенадцатилетнему Юй Баю — они учились в одной средней школе. В пятнадцать лет Цзян Яньсю сдавала выпускные экзамены, а Юй Бай продолжал учиться в старшей школе. В восемнадцать Цзян Яньсю окончила школу, а Юй Бай поступил в Пекинский университет. В двадцать один Цзян Яньсю успешно открыла своё дело, а Юй Бай продолжил обучение в магистратуре и аспирантуре.

Они казались идеальной парой, прошедшей через десять лет испытаний, не зная усталости. Если бы не прежняя хозяйка тела и Ли Ми, их любовный путь был бы ещё глаже.

Цзян Цзиньюэ искренне хотелось посмотреть, что же было в голове у прежней владелицы тела вместо мозгов: имея такое счастье, не ценить его, а постоянно строить козни, превратив их любовь в сплошной балаган. Ли Ми тоже была упрямой, как осёл.

Незаметно для себя она так сильно сжала в руке листок с отгулом, что тот превратился в комок.

Вернувшись на место, она увидела, что Цэнь Яо, как обычно, решает задачи. На этот раз — по английскому. Весь лист был исписан незнакомыми словами, Цзян Цзиньюэ присмотрелась: Национальный конкурс по английскому языку.

Отлично, можно спокойно отдыхать.

В последнее время Цэнь Яо вела себя отстранённо. После того случая они не общались ни в каком виде. Уроки проходили так: одна спит, другая пишет; проснулась — смотрит, а та всё пишет.

Их модель отношений — не мешать друг другу.

— Сестра Юэ, ты уходишь? — Ли Цзюнь, возвращавшийся из туалета, проходил мимо и, увидев, как Цзян Цзиньюэ собирает сумку, задал вопрос.

Голос был негромким, но привлёк внимание. Все мелкие прихвостни разом уставились на неё. Если память не изменяла, в прошлый раз сестра Юэ брала отгул на месяц, неужели и сейчас? Без сестры Юэ их статус в третьей школе Юньчуаня стремительно катился вниз.

Жизнь стала сложной. Им хотелось броситься перед ней на колени и воскликнуть: Ты хоть знаешь, как мы жили тот месяц? Но духу не хватало.

Цзян Цзиньюэ весело свистнула и бросила:

— Вернусь через день. Следите за теми двумя из четвёртого и шестого классов.

С тех пор как она разорвала связи с Ли Ми и Гу Цзюнем, эти двое неожиданно сошлись, и по школе поползли слухи. Те, кто не знал подноготной, лишь посмеивались, но кто мог поручиться, что они не замышляют пакость? Возможно, уже придумали план, как действовать сообща против неё.

Ли Цзюнь кивнул, словно принимая важное поручение. Те двое — не из тех, кто легко сдаётся. Если бы не защита сестры Юэ раньше, он бы давно научил их уму-разуму.

Цзян Цзиньюэ одобрительно кивнула и, ни о чём не беспокоясь, ушла. Она ни разу не оглянулась и не попрощалась с соседкой. Она не видела, как Цэнь Яо нахмурила свои красивые брови, записала слово, покосилась в её сторону, обнаружила пустое место и, снова нахмурившись, продолжила решать задачу.

— Ты вот так просто ушла? — Чу И было непонятно. Оно думало, что она хотя бы попрощается с соседкой, с которой провела целую неделю, а она просто вышла.

/Она решает задачи./

— Ну и что? Она решает своё, ты говоришь своё, это разве мешает?

Цзян Цзиньюэ поняла, что система так и не уловила сути, и пришлось объяснять снова:

/Когда она решает задачи, она больше всего не любит, когда её отвлекают. Ты не заметил, что прежняя владелица тела стала ей неприятна во многом потому, что постоянно лезла к ней со своими делами?/

Действительно, прежняя хозяйка тела была совершенно лишена чуткости, в этом оно было согласно. Другой причиной было её поведение и травля.

— Ты собираешься и дальше так продолжать?

Оставаться в режиме невмешательства, если хочешь выполнить задание — не слишком реалистично. Они оба это прекрасно понимали.

Сейчас школа Юньчуаня разделилась на три лагеря: первый — под предводительством Ли Цзюня и Чжэн Юаня, которые следовали за Цзян Цзиньюэ; второй — во главе с Гу Цзюнем и Ли Ми, настроенные против неё; и третий — нейтралы, которые ни во что не вмешивались и ничего не замечали. Типичный представитель последних — Цэнь Яо.

Все знали, что столкновение первых двух лагерей — лишь вопрос времени.

Выйдя за ворота школы, она увидела машину Цзян Яньсю, припаркованную у обочины — она выделялась, даже будучи самой дешёвой моделью.

— Сестра, погнали!

Цзян Цзиньюэ в несколько шагов добралась до машины и, не дожидаясь, пока женщина заговорит, нетерпеливо воскликнула.

http://bllate.org/book/23552/2555665