Готовый перевод It's Fine, She's All-Powerful, I'm Just Slacking / Неважно, она всё может, а я забил: Глава 14

Конечным пунктом назначения оказалась дышащая жаром шашлычная.

Цзян Яньсю провела её в отдельный кабинет, где уже было полно народу. Там собрались и мужчины, и женщины — часть из них были друзьями Яньсю, другие — приятелями Юй Бая. Они часто устраивали подобные посиделки и давно знали друг друга. Эту пару все уже давно считали идеальной.

— Пришла? — к ним подошел молодой человек с благородными чертами лица. Его взгляд, устремленный на Цзян Яньсю, светился нескрываемой нежностью.

Голос его звучал мягко, словно легкое белое облако, в нем слышалась радость, которую он не пытался скрыть. Он был одет в серо-голубой костюм, который смотрелся несколько неуместно в непринужденной обстановке шашлычной. На контрасте с ним Цзян Яньсю в своем светлом ципао казалась воплощением женственности и грации.

Цзян Цзиньюэ, стоявшая в стороне, внезапно прониклась чувствами.

/Ну разве это не пара, созданная друг для друга? Красавица и талант, равные по статусу — просто зависть берет. Вот она, аура главных героев!/

/Глупышка, ты, оригинал, разве плохо иметь такого замечательного зятя?/

/И Ли Ми тоже... разве плохо иметь такую красивую подругу-соседку?/

Юй Бай заметил девушку за спиной Яньсю и улыбнулся:

— Это и есть Цзиньюэ?

Оригинал никогда не встречалась с Юй Баем. Цзян Яньсю редко рассказывала домашним о том, кого встречает и что делает вне дома. Можно сказать, что оригинал узнала о существовании Юй Бая, только когда окончательно разругалась с сестрой. Однако, судя по всему, Яньсю всё же рассказывала ему о сестре.

— Да, это моя младшая сестра, — Цзян Яньсю ответила за неё, опасаясь, что Цзян Цзиньюэ может смутиться. Она добавила: — Это Юй Бай, мой одноклассник со средней школы.

Цзян Цзиньюэ ослепительно улыбнулась и, моментально сориентировавшись, выпалила:

— Здравствуйте, зять!

Прозвучало громко и непринужденно.

Чу И: «...»

Цзян Яньсю, которая только собиралась представить сестру своим друзьям, застыла: «...»

Друзья, сидевшие неподалеку и наблюдавшие за сценой, тоже замерли: «...»

И только Юй Бай, не видя в этом ничего странного, кивнул ей в ответ.

Опомнившись, Цзян Яньсю не стала её ругать, а просто повела к столу.

— Так вот ты какая, младшая сестра, которую Янь-Янь так тщательно прятала! И правда, красавица. Посмотри на этот носик, на эти губки, кожа такая, что обзавидуешься! — одна из девушек взяла лицо Цзян Цзиньюэ в ладони и принялась разглядывать.

— Сестренка, ты даже не представляешь, как она в общежитии каждый день хвасталась тобой. Говорила, что у неё есть такая послушная и разумная младшая сестра, которая вечно сидит у порога и с нетерпением ждет её возвращения домой.

В разговор вступила другая девушка, притворно возмущаясь:

— Она даже твоими фотографиями нас дразнила!

Цзян Цзиньюэ слушала эти жалобы, поглядывая на Цзян Яньсю, которая пыталась вернуть себе образ холодной и неприступной старшей сестры, но, потерпев неудачу, в итоге просто смирилась. В этой контрастности было что-то милое. Главная героиня казалась холодной, но на самом деле была одержима заботой о сестре. Неудивительно, что оригиналу прощались любые выходки. Вот только в конце она всё-таки перешла черту, которую Яньсю простить не смогла.

Цзиньюэ очнулась от своих мыслей.

— Сестренка, отныне ты — сестра для всех нас, не позволим Янь-Янь приватизировать тебя! — одна из девушек с улыбкой придвинулась ближе и, хитро прищурившись, прошептала: — То, как ты назвала его зятем, прямо в сердце попало. Сразу видно, ты не промах.

Группа посвященных подмигивала ей — доброжелательно, хотя и немного утрированно. Цзян Яньсю видела всё это и метнула на Цзян Цзиньюэ взгляд, острый, как нож. Казалось, она говорила: подожди, вот вернемся домой, я с тобой разберусь.

Цзиньюэ втянула носом аромат жареного мяса, заполнивший всю комнату, собралась с духом и нерешительно произнесла:

/Если я скажу, что это просто язык запнулся, сестра поверит?/

Чу И серьезно подумал и ответил: «Тогда она, скорее всего, скажет, что у неё рука соскользнула».

/Ты изменился, система./

/Раньше ты был таким чистым, наивным и добрым, а теперь стал королем язвительности./

Чу И промолчал. Общаться с этой носительницей было слишком сложно, он подал прошение о переводе на другую работу.

Рядом раздались удивленные возгласы:

— Младшая сестра даже занимала первое место на конкурсе ораторов? Неудивительно, что её путунхуа такое правильное, прямо как у диктора...

Цзян Яньсю, сама того не заметив, снова начала хвастаться, рассказывая о победах сестры в средней школе. Внимание всей компании тут же переключилось на Цзиньюэ. Атмосфера была удивительной. Яньсю не стала игнорировать сестру из-за присутствия друзей, а друзья не стали отстраняться от незнакомого человека. Они сделали Цзиньюэ центром внимания, чтобы та не чувствовала себя неловко. Это и есть правила приличия и внутренняя культура.

Юй Бай, который всё это время молча слушал, кивнул и предложил:

— Слышал, скоро будет всенародный конкурс ораторского искусства, попробуй свои силы.

— Я уже записалась, — Цзиньюэ не отрывала глаз от мяса. Жир на решетке шипел, источая такой соблазнительный аромат, что слюнки текли.

Она совершенно не понимала, почему мясо уже готово, а никто не ест! Это что, собрание отличников? Они собрались здесь явно не для того, чтобы поесть... Впрочем, неважно, они ведь не голодны.

В конце концов Цзиньюэ взяла палочки и первой начала трапезу, решив сначала удовлетворить свой аппетит.

— Когда конкурс? Мы обязательно придем голосовать за тебя! — воодушевленно воскликнула одна из девушек.

Всенародный конкурс состоял из отборочного тура и финала. Отборочный тур проходил онлайн: нужно было записать видео, отправить организаторам и набрать голоса. Десять лучших проходили в финал. Финал же проводился вживую, что требовало огромной выдержки и харизмы, а судьи там были крайне строгими.

— В следующую субботу, — она отправила в рот кусочек жареной говядины. Вкус древесного угля в сочетании с сочным жиром был незабываемым. Хотелось просто утонуть в этом удовольствии.

«Ты съела всё в одиночку», — Чу И решил напомнить ей о присутствующих, даже попытался проанализировать ситуацию.

/Они не голодны./

Цзиньюэ не слушала, продолжая поглощать мясо и запивать его коктейлем из бутылки с красивым ледяным оттенком.

«Ты спрашивала?»

/Они не глупые./

«...»

Намек на то, что глупый здесь он? Отлично, он бастует!

После бутылки коктейля в голове слегка зашумело. Она-то думала, что в этом теле устойчивость к алкоголю будет выше, но... просчиталась! Сознание становилось всё более туманным, окружающая обстановка начала кружиться, а к горлу подступила непонятная дурнота.

— Что случилось? — Цзян Яньсю первой заметила неладное. Её встревоженный голос заставил Цзиньюэ на мгновение прийти в себя.

Юй Бай тоже заметил перемену и нахмурился:

— Она пьяна?

Коктейль едва ли можно было назвать алкоголем, скорее напитком. Именно поэтому они не стали заказывать спиртное — знали, что Яньсю придет с сестрой.

«Я отошел всего на минуту, как ты умудрилась опьянеть?» — Чу И был в недоумении. На столе стояла всего одна пустая бутылка, содержание спирта в которой было ничтожным.

/Я... я пьянею от капли алкоголя./

У Цзиньюэ не осталось сил. Сопротивляться действию спиртного она не могла — в её организме даже мизерная доза превращалась в смертельную. Бывало, она пьянела на весь день, просто съев конфету с ликером.

Цзян Яньсю нахмурилась еще сильнее. Она-то знала, что её сестра пьет как лошадь. Из тех, кто может выпить тысячу чарок и не запьянеть.

http://bllate.org/book/23552/2555666