Готовый перевод It's Fine, She's All-Powerful, I'm Just Slacking / Неважно, она всё может, а я забил: Глава 12

Суббота, вилла семьи Цзян.

Раннее утро, тишина и покой. А самое главное — сегодня не нужно идти на занятия. Такое чудесное время как нельзя лучше подходит для сна.

Зазвенел будильник. Рука, высунувшись из-под одеяла, привычным движением отключила его, после чего тут же спряталась обратно. Вся фигура скрылась под одеялом, наружу торчал лишь небольшой клок волос.

— Что ты вчера наговорила?

Чу И, не дождавшись реакции, внезапно включил на полную громкость модный хит — «Gangnam Style».

Человек на кровати резко отбросил одеяло. Взгляд, мрачный и холодный, уставился в одну точку. Там, за панорамным окном, залитым ярким утренним солнцем, шторы были приоткрыты.

— Знаешь, что бывает с теми, кто мешает другим спать? — бесстрастно спросила она.

— И что же? — Чу И прикинулся невинным.

— При жизни — в туалете нет бумаги, после смерти — прямая дорога в девятнадцатый круг ада.

— У меня нет ни жизни, ни смерти, — искренне отозвался Чу И, даже с некоторой гордостью.

Он не заметил, что Цзян Цзиньюэ непривычно замолчала и не стала его отчитывать.

— Каково это — быть вашей системой? — спустя долгое время тихо спросила она. В её голосе не было ни грусти, ни воодушевления, словно вопрос сорвался с языка сам собой.

— Ни старости, ни смерти. Пока в мире есть люди и их желания, я буду существовать. Можно сказать, я вечный работник без выходных.

Это не было тайной, и Чу И ответил с полной откровенностью.

— Кто пашет, тот и счастлив, работай — не ленись, завтра снова в бой. На кого ты работаешь?

— На Главного Бога.

— Он проводит совещания? Наш куратор постоянно заставляет нас собираться, это так бесит.

— Совещаний нет, но я его очень давно не видел.

Почему-то Цзян Цзиньюэ уловила в этих словах нотку одиночества.

— Понятно, типичный начальник, который самоустранился от дел.

— ...

Чу И решил больше не спорить и вернуть разговор в нужное русло.

— Ты вчера обещала, что с сегодняшнего дня перестанешь бездельничать.

— Я вчера сказала, что с завтрашнего дня перестану бездельничать.

Девушка с самым невозмутимым видом улыбнулась.

Чу И понял, что попался в ловушку, и замолчал.

После завтрака родителей дома не оказалось. Цзян Юньтянь в последнее время был сам не свой из-за проблем в компании: акции падали, а перспективы выглядели весьма мрачно. Линь Цзыюэ, хоть немного разбираясь в управлении, помогала мужу, пытаясь снять с него часть нагрузки. В последнее время им было не до Цзян Цзиньюэ.

Цзян Яньсю дома бывала редко, наведываясь раз в неделю — её компания находилась на стадии бурного роста, и она не могла позволить себе расслабиться.

На всей вилле, кроме домработницы, осталась только она одна.

Цзян Цзиньюэ наслаждалась свободой. У неё было достаточно времени, чтобы подумать, как выполнить задание.

Она достала из холодильника тарелку с заранее приготовленными фруктами, насыпала семечек и орехов, удобно устроилась на диване и, не заботясь о приличиях, принялась... смотреть сериал.

Чу И, только что подключившийся к сети и заставший её за этим занятием:

— ...

— Ты можешь хоть немного думать о задании? Тебя не слепит этот ярко светящийся ноль?

Чу И заговорил тоном заботливой мамочки. Ему казалось, что за всё время службы он ещё не встречал такого странного экземпляра.

Он вызвал шкалу прогресса: 1%.

Девушка, развалившаяся на диване в полном блаженстве, приподняла уголки губ и с удовольствием отправила в рот кристально чистый виноград.

— Это маленький шаг для прогресса, но огромный скачок для реальности.

— ...Совести у тебя нет.

Чу И, уже готовый отключиться, чтобы успокоить нервы, вдруг заметил, что прогресс вырос ещё на один пункт.

2%... 3%... 4%...

Затем цифры продолжили расти и остановились на 10%.

Странности происходили прямо у него на глазах.

Десятая доля успеха не вызвала у Цзян Цзиньюэ ни малейших эмоций: она лишь сплюнула шелуху от семечек и с прежним азартом продолжила смотреть сериал.

Чу И открыл детали прогресса и обнаружил, что всё это — результат выполнения пункта Мудрецы не вступают в любовь.

А остальные пункты — Одинокая королева получает степень, Обойти Цзян Яньсю, Заслужить одобрение родителей и Защитить Цэнь Яо — всё ещё стояли на 0%.

Взглянув на хозяйку, которой было совершенно всё равно, система предпочла тихо удалиться.

В этом городе стало на одного несчастного... системника больше.

Комфортная жизнь продлилась недолго. Раздались тяжёлые, яростные шаги, и дверь распахнулась.

Войдя, Цзян Юньтянь не сдержал раздражения:

— Этот Лю Цзинь — неблагодарная скотина! Когда он был в беде, мы в долги влезали, чтобы помочь ему, а теперь он вставляет нам палки в колёса! Да пусть посмотрит на своего сына — что это за ничтожество! Разве он достоин нашей Яньсю?! Даже если и выдавать замуж, то точно не её!

Цзян Юньтянь шёл так стремительно, что с размаху пнул косяк, но этого ему показалось мало. Вдруг он наткнулся на холодный, пронзительный взгляд Цзян Цзиньюэ.

— Полегче... — Линь Цзыюэ, шедшая следом, пыталась его урезонить, боясь, что он ударится о дверь.

Она тоже увидела Цзян Цзиньюэ, которая сидела с самым безразличным видом. Та даже невозмутимо раскусила семечку и медленно села поудобнее.

При виде этой картины гнев Цзян Юньтяня внезапно улетучился. Разум прояснился, и он невольно пожалел о том, что только что наговорил. Он признавал, что уделял старшей дочери больше внимания, но это не значило, что ему было плевать на младшую. Пусть даже она была такой несносной.

Но президент корпорации Цзян не привык извиняться. Этот гордый мужчина, придя в себя, напустил на себя суровый вид:

— Цзян Цзиньюэ! Сидишь на диване и лузгаешь семечки! Ты хоть немного похожа на дочь семьи Цзян?! — Гнев, который, казалось, утих, внезапно вспыхнул с новой силой, словно подскочившее давление.

Атмосфера накалилась до предела. Цзян Юньтянь злился всё больше: стоило ему сравнить двух дочерей, как его начинало трясти.

Линь Цзыюэ пыталась его успокоить, но безуспешно. Цзян Юньтянь и так натерпелся неприятностей вне дома, а тут ещё и эта непутёвая дочь, которая так беспечно грызёт семечки.

Это было несправедливо.

Его непутёвая дочь за пару движений собрала всю шелуху, завернула её в бумажку, скатала в шарик и с идеальной точностью забросила в урну неподалёку.

Затем она повернулась.

И тут он увидел, как она...

Потёрла глаза. Они покраснели, как у маленького кролика, и она принялась часто-часто моргать, выглядя совершенно жалко.

— Папа, я не права. Впредь буду грызть семечки стоя, чтобы ни в коем случае не сидеть!

Цзян Юньтянь, который сначала увидел её обиженный вид, а затем услышал искреннее извинение, окончательно взорвался — сказывалось и накопившееся чувство вины.

Его яростное выражение лица застыло на несколько секунд. Не обращая внимания на попытки Линь Цзыюэ его остановить, он бросился в погоню за убегающей девушкой.

Цзян Цзиньюэ уже ловко выскочила за ворота виллы, слушая позади себя бессильные крики ярости, и чувствовала невероятное облегчение.

Хотя она понимала, что это нехорошо, но как же это было приятно!

Чу И, ставший свидетелем всего произошедшего:

— ...

— Ты и правда бессовестная, даже родителей оригинала не пожалела.

Цзян Цзиньюэ стояла неподалёку, тяжело дыша, и, глядя на Цзян Юньтяня, который искал её повсюду, и бегущую следом Линь Цзыюэ, довольно рассмеялась.

— Не говори так, мне просто нравится, что он меня терпеть не может, но ничего не может с этим поделать. К тому же я делаю это ради него. Как говорится, час спорта в день — здоровье на всю жизнь. Судя по такому темпу, до девяноста девяти лет он точно доживёт!

— Логика хромает!

Чу И благоразумно решил не спорить. Он посмотрел на супругов: пока они бежали, их печаль словно улетучилась, а дух заметно воспрял.

От гнева и тревоги, с которыми они вошли в дом, не осталось и следа.

Он невольно осознал, что Цзян Цзиньюэ сделала это не для того, чтобы позлить их, а чтобы...

— Баллы за желание уже можно обменять? — внезапно спросила Цзян Цзиньюэ, и в уголках её глаз мелькнуло ожидание.

— ...

У него появилось очень плохое предчувствие.

http://bllate.org/book/23552/2555664