×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод It's Fine, She's All-Powerful, I'm Just Slacking / Неважно, она всё может, а я забил: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яньсю нахмурилась, глядя на девушку, которая, несмотря на грязь, ссадины и ушибы, с невероятным аппетитом уплетала еду.

— Что случилось?

— Могу я сказать, что это была история о том, как герой спасает красавицу? — Цзян Цзиньюэ, не прекращая жевать здоровой рукой, обратилась за советом к Чу И.

Чу И пришел в ярость:

— Хозяйка, веди себя серьезно!

— А что, я недостаточно героична или она недостаточно красива?

— Ты в лучшем случае тянешь на не уродливую.

— Черт, Чу И, ты так изменился, что даже хамелеон тебе позавидует!

Чу И молча отступил, перестав препираться.

Цзян Цзиньюэ подняла невинное личико и смущенно усмехнулась:

— Сестренка, если я скажу, что просто споткнулась на ровном месте, ты поверишь?

Женщина лишь мельком взглянула на нее, разблокировала телефон и сделала звонок — движения были плавными и уверенными. Через минуту, перекинувшись с собеседником парой фраз, она завершила разговор.

— Наелась? — Цзян Яньсю поднялась, глядя на гору испачканных в масле бамбуковых палочек и на девушку, у которой даже губы блестели от жира.

— А можно сказать, что нет? — Цзян Цзиньюэ отложила пустую палочку, чувствуя, что все еще голодна.

— Нельзя, — безжалостно отрезал Чу И и по привычке просканировал состояние здоровья своей подопечной.

Он уставился на показатель сытости: двадцать процентов. Она что, реинкарнировавшая голодная душа?

Сев в машину вслед за Цзян Яньсю, та, что была за рулем, холодно произнесла:

— Пристегнись.

Несмотря на ледяной тон, в ее голосе отчетливо слышалась забота. Сейчас Цзян Яньсю относилась к сестре точно так же, как и раньше. Цзян Цзиньюэ охватило необъяснимое раздражение, и она тихо вздохнула.

То, что натворила прежняя владелица этого тела, рано или поздно вскроется. Цзян Яньсю всегда держалась с сестрой сдержанно и великодушно, ее забота была тихой и ненавязчивой. Но когда они стали врагами, отношение женщины к сестре резко изменилось. Тот холод и отвращение, что она проявляла, преследовали прежнюю Цзян Цзиньюэ до самой смерти.

Чу И, понимая ее мысли, постарался утешить:

— Хозяйка, до того как Цзян Яньсю все узнает, есть еще несколько дней. Не переживай так сильно.

Цзян Яньсю узнает обо всем из анонимного письма с аудиозаписью. Это произойдет через неделю, в вечер, когда Юй Бай признается ей в любви. Все почти получилось, но тут пришло то самое письмо. Признание сорвалось, а отношения между сестрами рухнули в бездну. Это был переломный момент. А кто за этим стоял — не нужно было даже гадать. Жаль только, что у прежней хозяйки тела мозгов не хватило, чтобы додуматься самой.

— Ладно, у меня есть еще пара дней, надо действовать, — Цзян Цзиньюэ кивнула, соглашаясь, затем устроилась поудобнее на мягкой подушке, укрылась старым пледом и, не теряя времени, провалилась в сон.

Чу И, который только собирался продолжить нотации:

— ...

Цзян Яньсю, услышав на полпути ровное дыхание с пассажирского кресла:

— ...

Машина остановилась.

— Приехали? — девушка на пассажирском сиденье лениво открыла глаза, встретилась взглядом с сестрой, чьи эмоции было трудно прочесть, и тихо спросила.

Цзян Яньсю посмотрела на нее с каким-то странным выражением, помолчала, кивнула и первой вышла из машины. Цзян Цзиньюэ, еще не до конца проснувшись, сидела в оцепенении, не зная, что делать.

— Хозяйка, может, поднимешь глаза и посмотришь, где мы? — Чу И любезно подсказал, и в его голосе сквозило нескрываемое злорадство.

Цзян Цзиньюэ послушно выглянула в окно. Ее взору предстали ярко-красные неоновые буквы: Психиатрическая больница. Она наконец окончательно проснулась и дернула уголком рта.

— Может, я лучше посплю еще?

— ...

Чу И сделал вид, что ей самой решать, и замолчал.

— Сестренка, это было совсем не обязательно.

В конце концов, Цзян Цзиньюэ вышла из машины. Высокая женщина уже давно ждала ее и, не слушая никаких оправданий, просто зашагала внутрь. После того как ей наложили гипс на сломанное запястье, ее отправили в известное психиатрическое отделение.

— Имя?

— Цзян Цзиньюэ.

— Возраст?

Цзян Цзиньюэ с тоской посмотрела на серьезного и ответственного врача. Красивый, с мягким и участливым взглядом, он вызывал невольное доверие. Это был друг Цзян Яньсю, который примчался среди ночи, чтобы осмотреть ее. Она была бы искренне благодарна, если бы не обстоятельства.

— Шестнадцать...

— ...

— Как спите в последнее время? — врач отложил блокнот, закончив с формальностями.

— Отлично, спасибо за заботу.

— Есть что-то, что вас беспокоит? — молодой врач нахмурился. Судя по его опыту, с девушкой ничего серьезного не было. Она выглядела цветущей и беззаботной.

— Да, я постоянно не высыпаюсь, не наедаюсь, еле хожу, и еще... — она наконец-то дорвалась до возможности выговориться, но тут раздался голос Чу И:

— Подумай, прежде чем говорить.

— Черт, даже поныть нельзя? Ты вообще человек?

— Нет.

...Ну конечно, возразить нечего. Услышав этот самоуверенный ответ, Цзян Цзиньюэ решила не тратить силы на споры с тем, кто даже человеком не является.

— Слышал, у вас сильно изменился характер. Можете рассказать, почему? — врач, видя, что она не собирается продолжать, сощурил свои красивые глаза и улыбнулся. Его манеры были безупречны, он не давил и не вызывал паники.

— Хозяйка, обдумай свой ответ, — снова предупредил Чу И.

Цзян Цзиньюэ моргнула своими лисьими глазками, словно вот-вот должна была пустить слезу, и, глядя на красавца-врача, медленно произнесла тоном человека, познавшего все тяготы мира:

— Люди всегда меняются. Как и я: сегодня вы видите одну меня, а завтра это могу быть уже не я.

— ...

Если бы у Чу И были легкие, он бы перестал дышать. Было заметно, как рука врача замерла, и на бумаге расплылось чернильное пятно, изуродовав только что написанные строки.

— Все в порядке? — виновница происходящего прищурилась.

Чу И:

— Ты можешь быть серьезнее? Мы в больнице.

— Я знаю. Психиатрическая больница. Здесь не нужны серьезные люди.

— ...

Остальные вопросы были обычными, и Цзян Цзиньюэ легко на них ответила. Наконец отделавшись от дотошного врача, она неохотно вышла из кабинета. Цзян Яньсю, увидев сложное выражение лица друга, который следовал за девушкой, почувствовала, как внутри все сжалось.

...

Цзян Цзиньюэ с бесстрастным лицом стояла за дверью, перебрасываясь фразами с Чу И.

— Черт, почему он не сказал мне результат? Заперся с моей сестрой, сразу видно — нехороший человек!

— Возможно, результат таков, что ты не сможешь его принять? — после короткого анализа Чу И выдал вполне логичное суждение.

— Чу И... — девушка, о чем-то задумавшись, вдруг позвала его, и у Чу И почему-то зачесалась кожа головы, хотя ее у него не было. — А психически больные могут постоянно спать в кровати, не ходить в школу, да еще и еду им приносят?

Чу И, который еще сохранял остатки адекватности:

— ...

Трактат о том, как он умудрился получить такую ленивую, не желающую развиваться и готовую только лежать хозяйку, не поместился бы и в десять миллионов иероглифов!

Снаружи царила тишина, внутри кабинета — тоже. Цзян Яньсю с недоверием смотрела на анкету и диагностическую карту, ее пальцы слегка дрожали.

— Ее состояние не критично, есть лишь некоторые предпосылки, не стоит слишком волноваться, — тихо успокоил ее доктор Чэнь.

Цзян Яньсю кивнула. Она, конечно, доверяла профессионализму Чэнь Яна, но на душе было неспокойно. Она начала задаваться вопросом: а не слишком ли холодна она была со своей сестрой?

http://bllate.org/book/23552/2555657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода