×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад It's Fine, She's All-Powerful, I'm Just Slacking / Неважливо, она всё может, а я забил: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в комнату, Цзян Цзиньюэ посмотрела на хаос, царивший на туалетном столике, и облегченно выдохнула: наконец-то удалось избежать катастрофы.

Цзян Юньтянь проявил милосердие и не выставил её за дверь прямо сейчас. Однако он сурово предупредил: завтра она обязана пойти в школу.

Прежняя владелица тела училась в выпускном классе и постоянно прогуливала уроки, чтобы досаждать Цзян Яньсю. В те времена Цзян Яньсю не злилась, считая это лишь капризами младшей сестры, и позволяла ей творить что угодно.

Цзян Цзиньюэ тяжело вздохнула, нахмурившись. Школа означала, что ей придется жить по расписанию, трудиться не покладая рук и крутиться, словно заведенный волчок.

Она без сил рухнула на мягкую кровать и нехотя пробормотала:

— И кому только пришло в голову придумать школу? Чу И, пробей, кто это был, я сейчас же отправлюсь туда и прикончу его!

— Дун Чжуншу, — отозвался Чу И.

— …Ладно, умер давно, не повезло.

Чу И, оценив её состояние, осторожно добавил:

— Вообще-то, у прежней владелицы тела осталось еще одно желание.

После короткого молчания Цзян Цзиньюэ подняла обе руки, показывая жест остановки:

— Спать!

— …

На рассвете первый луч солнца, пробившись сквозь окно, коснулся кокона из одеяла, в который завернулась шестнадцатилетняя девушка. Её веки дрогнули, и она с трудом открыла глаза.

— Семь утра, — заботливо сообщил Чу И.

Девушка на кровати некоторое время сидела, понурив голову, а затем резко вскочила и распахнула шкаф. Увидев ряд однотипных панковских нарядов, она погрузилась в глубокие раздумья. Прежняя хозяйка не оставила ей ни единого шанса — образ бунтарки был отыгран на все сто.

Закрыв шкаф, она, завернувшись в более приличную пижаму, отправилась в другую комнату. Это была комната Цзян Яньсю, но та в последнее время была занята делами компании и редко бывала дома. Ключи у Цзян Цзиньюэ были.

Она привычно вошла внутрь и отыскала школьную форму Цзян Яньсю из Третьей средней школы Юньчуань. Чтобы идти по стопам сестры, прежняя владелица тела из кожи вон лезла, лишь бы поступить туда. Однако, перейдя в старшие классы, она с головой ушла в любовные переживания, и её успеваемость покатилась под откос.

Облачившись в форму, она посмотрела в зеркало на свое миловидное лицо: слегка подкрученные ресницы, словно две бабочки, замершие на веках, нежно-розовые губы, молодая, гладкая кожа, которой позавидовала бы любая двадцатиоднолетняя студентка. В сине-белой школьной форме она выглядела по-юношески свежо и энергично.

Девушка внимательно изучала свое отражение, время от времени тяжело вздыхая с выражением глубокой скорби и печали. Чу И подумал, что она предается воспоминаниям, и уже хотел что-то сказать, но в следующую секунду из глубины её души вырвался восторженный крик:

— Ну не чудо ли я, небывалое явление! Посмотрите на эти губки, на эту фигуру, на эти прекрасные глаза…

— …

Система решила промолчать.

Однако за любое промедление приходится платить. Из-за того, что она слишком долго любовалась собой, она опоздала на автобус на одну минуту. А из-за этой минуты опоздала в школу на полчаса.

— Черт, ну что за жизнь, в огромном доме Цзян ни одного водителя! — жаловалась Цзян Цзиньюэ, хватая сумку и прибавляя шагу. — И это при том, что я мастер лени!

— Прежняя владелица всегда ездила в школу на велосипеде, а Цзян Яньсю — на персональном авто, — кратко пояснил Чу И, в очередной раз подчеркивая двойные стандарты в семье Цзян.

— …Может, придумаешь способ телепортировать меня в школу?

Цзян Цзиньюэ выдохлась уже через пару сотен метров, её ноги стали ватными.

Чу И просканировал возможности и ответил:

— Недостаточно очков, я бессилен.

В глазах Цзян Цзиньюэ вспыхнул огонек:

— Значит, ты можешь телепортировать? Как получить очки?

У Чу И возникло дурное предчувствие, но, как прилежная система, он обязан был отвечать на вопросы:

— Очки — это ценность желаний прежней владелицы. Выполняя её просьбы, ты получаешь баллы, которые можно обменять на различные предметы…

Не успел он закончить, как из-за угла вылетел человек на скейтборде. Похоже, с доской возникли проблемы, а так как это был спуск, остановиться он не мог. Цзян Цзиньюэ среагировала мгновенно: столкнувшись с мощным импульсом, она крепко обхватила человека сильными руками. Тот спрыгнул со скейта, но по инерции они оба рухнули на землю.

Цзян Цзиньюэ глухо застонала, боль в пояснице пронзила всё тело, и мыслительная способность отключилась. Скейтборд врезался в препятствие и разлетелся в щепки.

Прошло немало времени, прежде чем она почувствовала, что тяжесть исчезла. От боли в костях у неё пошли мурашки по коже.

— Чу И, я умираю? Если я умру, мне больше не придется выполнять задания? Больно до жути, есть функция блокировки боли? Дай мне сразу десяток! Или ладно, пусть меня разнесет на куски!

— …Хозяйка, ты не умерла. С медицинской точки зрения, у тебя просто перелом.

— Перелом заживает сто дней, значит, я могу всё это время лежать в кровати?

— Теоретически — да, — серьезно проанализировал Чу И и добавил: — Но практически — нет.

— Ты в порядке? — раздался над головой холодный, но приятный голос, в котором сквозила легкая тревога.

Девушка протянула руку. Против света её силуэт казался сошедшим с небес — впрочем, она ведь и правда прилетела сверху. Цзян Цзиньюэ поднялась и, подняв голову, внимательно посмотрела на девушку своего возраста.

Короткая стрижка, изящная линия подбородка, взгляд спокойный, как стакан воды комнатной температуры. На лбу ни единого лишнего волоска, вид чистый и опрятный, никакой паники. Лишь выцветшие джинсы и кофта выдавали её скромное положение.

«Хороша девчонка, тонкая талия, белое лицо, даже когда злится, выглядит притягательно», — подумала Цзян Цзиньюэ.

— Чу И, дай мне всю информацию об этой женщине в течение минуты, — скомандовала она, не в силах оторвать взгляд.

Девушка, казалось, только сейчас узнала её. Вся вежливость и беспокойство мгновенно испарились, сменившись безграничным равнодушием и раздражением.

Цзян Цзиньюэ, не привыкшая к таким резким переменам, замерла:

— …Я вроде ничего плохого не успела сделать?

Чу И устало вывел данные:

— Хозяйка, это Цэнь Яо, твоя соседка по парте, которую прежняя владелица постоянно заставляла объяснять ей уроки.

— Да уж, поступок так себе… Может, мне лучше просто упасть в обморок?

Не дожидаясь ответа системы, Цзян Цзиньюэ, которая только что стояла, вдруг пошатнулась и с грохотом рухнула на землю. Даже невозмутимая Цэнь Яо вздрогнула, увидев лежащую без чувств Цзян Цзиньюэ.

Чу И: «…»

Ты всё та же подлая девчонка, ни одного доброго дела за душой.

— Чу И, так какое там еще желание у прежней владелицы? — пробормотала Цзян Цзиньюэ, теряя сознание.

— Она хотела, чтобы ты исправила всё то, что она задолжала Цэнь Яо. Хотела, чтобы Цэнь Яо прожила школьные годы счастливо, и чтобы кто-то её защищал.

Цзян Цзиньюэ провалилась в темноту без всякого сожаления. «Легко ей говорить, когда сама не мучается, — подумала она напоследок. — Раз такая умная, вернулась бы и сама всё исполнила!»

http://bllate.org/book/23552/2555655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу