×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Quick Trans / Перевоплощение: Коли второстепенный персонаж переписывает правила игры: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полумраке салона автомобиля свет экрана смартфона придавал лицу Цзян Няня болезненную бледность.

Он поджал губы и принялся строчить длинное сообщение Чжао Наню, рассказывая о том, как семья Цзян выставила его за дверь. В изложении Цзян Няня, естественно, виноваты были все, кроме него.

Чжао Нань, прочитав это, сперва опешил, но, вчитавшись в детали, почувствовал, что здесь что-то не так.

Когда ты снова сошёлся с Мэн Яном?

Цзян Нянь: Семья Цзян не пустила меня на банкет, велели сидеть дома с матерью. Я сбежал, чтобы встретиться с ним. Он сказал, что в прошлый раз ты видел лишь игру на публику, а теперь он официально подтвердил наши отношения.

Чжао Нань последние два дня был поглощён курсовым проектом и почти не общался с Цзян Нянем, а теперь, прочитав ответ, просто схватился за голову.

Он сказал, что это была игра на публику, и ты поверил?

Цзян Нянь нахмурился: Чжао Нань, ты что, тоже хочешь, как и они, поучать меня, как жить? Я думал, наша многолетняя дружба чего-то стоит и ты поддержишь меня.

Чжао Нань не знал, что ответить, понимая, что дальнейший спор ни к чему хорошему не приведёт.

Давай лучше о жилье. Когда планируешь снимать?

Цзян Нянь: Завтра. Но боюсь, что ту аренду, о которой ты говорил, я не потяну.

Чжао Нань: Почему? Разве отец не перевёл тебе на карту пять миллионов?

Цзян Нянь: Я не взял карту с собой, да и отвязал её от счетов. Я больше не возьму от них ни копейки.

Чжао Нань едва сдержался, чтобы не выругаться. Раньше ему казалась милой эта наивность Цзян Няня, но теперь он видел, что тот перешёл все границы разумного. Впрочем, это личное дело Цзян Няня, да и тот уже ясно дал понять, что не потерпит чужих советов.

Подумав, Чжао Нань ответил: У меня в квартире один старшекурсник уезжает на стажировку, ищем нового соседа. Квартира четырёхкомнатная, комната без личного санузла, если делить поровну — выходит 1300 в месяц, оплата ежемесячная. Если не возражаешь, можешь пока остановиться у нас.

Это было бы просто замечательно! Завтра же перееду!

Цзян Нянь просиял — 1300 в месяц он сейчас вполне мог себе позволить. Он решил, что поживёт в складчину, пока не заработает денег на собственное жильё, и даже не стал читать присланные Чжао Нанем правила совместного проживания, с радостью делясь с Мэн Янем новостью о новом пристанище.

На следующий день после обеда Цзян Сюй листал ленту в соцсетях и наткнулся на пост Цзян Няня. На фото была небольшая комната с крошечным окном — довольно чистая, но ни в какое сравнение не идущая с роскошными апартаментами, которые заботливо обустроила для него мать.

Подпись гласила: Новое начало. То, что не убивает, делает меня сильнее. Цзян Нянь, вперёд!

Цзян Сюй с аккаунта своего однокурсника поставил лайк.

Странное зрелище. Что ж, удачи ему.

Он переключился на свой личный профиль и отправил сообщение Пэй Юйчжи: Я хоть день тебе не напишу, ты и не вспомнишь обо мне?

Вскоре телефон в ладони завибрировал.

Пэй Юйчжи: Дела в семье уладил?

Цзян Сюй, не желая возиться с набором текста, набрал номер. Стоя в тени, он наблюдал за группой людей на лужайке, особенно за одним — самым высоким и статным.

Мужчина в костюме для гольфа замер, остановились и все вокруг. Пэй Юйчжи небрежно передал клюшку кедди и ответил на звонок.

— Пэй Юйчжи.

Ленивый голос Цзян Сюя донёсся из трубки. От одного того, как он произнёс его имя, Пэй Юйчжи невольно вспомнил ту ночь, когда, прижав Цзян Сюя к постели, слушал, как он шепчет его имя в точно такой же манере. Тогда он лишь сдержанно отозвался, но движения его стали только напористее.

В тот миг голос Цзян Сюя изменился, звуча невероятно притягательно.

Пэй Юйчжи внезапно бросило в жар — то ли от игры, то ли от чего-то ещё.

— Что случилось?

Стоило ему заговорить, как окружающие — помощники, кедди и господин Вэй неподалёку — удивлённо переглянулись. Нельзя было сказать точно, что именно изменилось, но аура Пэй Юйчжи стала совсем другой — никакой прежней холодности и отстранённости.

— Теперь я единственный ребёнок в семье.

Цзян Сюй бросил эту фразу без всяких предисловий, но Пэй Юйчжи всё понял мгновенно:

— Как мать?

— Ах… — Цзян Сюй вздохнул. — Даже ты, человек, который с ней почти не общался, знаешь, что она больна, и проявляешь участие. Почему же ребёнок, которого семья Цзян растила пятнадцать лет, не удосужился даже спросить о её самочувствии, прежде чем причинить ей боль?

Пэй Юйчжи нахмурился:

— Что сделал Цзян Нянь?

— Забей, не хочу об этом. Настроение только портить, лучше посмотрю, как ты играешь в гольф, — Цзян Сюй слегка улыбнулся. — Ты выглядишь чертовски эффектно.

В этот момент мужчина, который только что сосредоточенно говорил по телефону, поднял голову и начал оглядываться по сторонам.

Этот мужчина — просто мастер обольщения!

Какой же он крутой, Пэй Юйчжи заткнёт Цзян Няня за пояс в два счёта!

Да что там за пояс, он его в другую галактику отправит! Цзян Нянь — это какой-то редкий вид влюблённого идиота.

Слушайте, вы заметили, что в оригинальном сюжете Цзян Сюй был активом, а теперь стал пассивом ради любви?

Неважно, лишь бы химия была! К тому же, если объект — Пэй Юйчжи, даже Мэн Ян его не подавит.

Цзян Сюй мельком взглянул на комментарии и скривился.

Мало того что несут чушь, так ещё и сравнивают его Пэй Юйчжи с этим грязным Мэн Янем — это же просто оскорбление! И вообще, он не хочет быть активом только потому, что ему лень.

996: Согласно анализу данных, даже если бы ты не был ленив, вероятность того, что ты подавишь Пэй Юйчжи, составляет менее пятидесяти процентов.

Цзян Сюй улыбнулся: Иди-ка ты вслед за тем зрителем, который в меня не верит. Подальше отсюда.

Поле было огромным, Пэй Юйчжи не сразу нашёл Цзян Сюя. Он шёл, прижимая телефон к уху:

— Где ты?

Голос звучал спокойно, но в нём сквозила едва уловимая тревога. Стоило ему повернуться, как он увидел в зоне отдыха Цзян Сюя, который помахал ему рукой.

— Я здесь.

Пэй Юйчжи перекинулся парой слов со спутниками, и вся группа направилась к зоне отдыха. Но не успел Пэй Юйчжи подойти, как Цзян Сюй услышал голос, от которого его передёрнуло.

— Господин Цзян, какая встреча! Не ожидал увидеть вас здесь.

Цзян Сюй обернулся и встретился взглядом с Мэн Янем. Тот выглядел как обычно — самоуверенно и до крайности раздражающе. Цзян Сюй растянул губы в фальшивой улыбке:

— Разве это не известное место для деловых встреч? Не думаю, что это случайность.

Он сталкивался с Мэн Янем всего раз и почти не разговаривал с ним. Теперь же, когда тот сам подошёл поздороваться, любому было ясно: он прослышал, что Цзян Няня обидели в семье Цзян, и пришёл качать права.

Мэн Ян подошёл ближе и усмехнулся:

— Не знаю, чем я мог прогневать господина Цзяна, раз вы полны такой неприязни ко мне. Или же... в семье Цзян не принято соблюдать приличия и проявлять такт?

http://bllate.org/book/23548/2554569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу