×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Five/Geto: My Best Friend is My Lover Excuse / Пять лет проклятий: Когда дружба — лишь прикрытие: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо было ясным, облака почти растворились, и стоило поднять голову, как открывался вид на усыпанный звездами небосвод.

Сугуру Гэто и Сатору Годзё не стали уходить далеко. Оба стояли на террасе у входа, держа в одной руке бумажные тарелочки с пирожными, а в другой — вилки. Терраса была довольно широкой, и они, облокотившись на перила, непринужденно отдыхали.

Летний ночной ветер, прошелестев сквозь листву леса, приносил с собой прохладу и аромат трав. Он разгонял дневной зной, даря умиротворение уставшим после ужина людям. Дом стоял на пологом склоне, и с этой высоты открывался прекрасный вид.

Отсюда было видно реку, протекавшую за дорогой у подножия холма. Огни зданий, лунный свет и мерцание звезд отражались в воде, заставляя её переливаться. Чуть дальше раскинулся торговый квартал: высотки, закусочные и яркие вывески создавали ощущение иного мира.

Они стояли молча, любуясь этим пейзажем, вдыхая ночной воздух и наслаждаясь нежным вкусом клубничного торта.

Прежде чем начать есть, Сугуру по привычке взял клубнику, украшавшую его кусочек, и протянул её Сатору. Тот посмотрел на ягоду, и выражение его лица стало странным. Взглянув на Сугуру, стоявшего в полуметре, он с легким волнением спросил:

— Это мне? Сугуру-сан, ты сам не будешь?

Сугуру только сейчас пришел в себя. Он нахмурился, глядя на ярко-красную ягоду, уже лежащую на тарелке Сатору, и вздрогнул от того, насколько страшной может быть привычка.

Раньше, каждый раз, когда они ели торты — будь то клубника, киви, виноград или шоколад, — Сатору, стоило Сугуру отвлечься, тут же подхватывал украшение и проглатывал его, прежде чем тот успевал что-либо понять.

— Раз ты всё равно не ешь, я решил, что тебе не нравится, — обычно говорил этот негодник.

В такие моменты Сугуру злился, надувал щеки и ворчал:

— Кто сказал, что мне не нравится? Я просто хотел оставить самое вкусное на потом! Сатору, ты невыносим!

А Сатору, не зная стыда, притворялся виноватым, смотрел на него жалобными глазами и спрашивал:

— Ну и что теперь делать? Я ведь уже съел. Сугуру, ты злишься на меня?

Сугуру не знал, как реагировать на такие выходки. Он вроде бы и сердился, но вид Сатору его забавлял, и в итоге он неизменно вздыхал и прощал его. А в следующий раз всё повторялось по кругу. Сатору никогда не трогал фрукты или шоколад с тортов Сёко, Нанами или Хайбары — он охотился только за порцией Сугуру.

Сугуру привык к этому, хотя и чувствовал досаду. Со временем он начал сам отдавать ему украшения, едва получив десерт. Сатору же обнаглел настолько, что иногда просто открывал рот и издавал звук а-а, требуя, чтобы Сугуру сам положил ему лакомство прямо на язык.

Сёко, глядя на это, только качала головой:

— Сам вырастил себе такого сынка, теперь терпи. Попробуй он сунуться за моими фруктами, я бы его прибила.

Нанами и Хайбара хоть и молчали, но их взгляды говорили о том же.

Сынок? Неужели он и правда баловал Сатору, как собственного ребенка? Какое нелепое сравнение!

К счастью, Сатору не только изводил его, но и умел проявлять заботу. Стоило ему стащить одну ягодку или кусочек шоколада, как на следующий день он приносил целую гору угощений: коробку клубники, гроздья винограда, киви или целую плитку шоколада размером с ладонь.

Он швырял их Сугуру и с дерзкой, самодовольной улыбкой говорил:

— Вот как нужно растить детей. Видишь, какой я щедрый?

Парни, кажется, все такие — вечно пытаются стать друг другу отцами.

Сугуру посмотрел на ту самую клубнику и неловко улыбнулся:

— Прости, просто привычка. Раньше я часто делился клубникой с друзьями, вот и сделал это машинально.

Сатору покачал головой:

— Это потому, что тебе самому не нравится, или ты делился, потому что друзья просили?

Вопрос был с подвохом. На мгновение Сугуру показалось, что Сатору тоже переродился, но как это возможно? Сатору Годзё, сильнейший маг современности, разве мог он умереть так рано?

— Я… мне просто не нравится, — солгал Сугуру.

Он поспешно отвернулся, снова устремив взгляд на огни города и мерцающую реку, и не заметил, как его спутник разочарованно надул губы.

Впрочем… торт был и правда вкусным. Шелковистая текстура, насыщенный сливочный аромат, мягкий бисквит и прослойка с клубничным джемом. Кислинка джема идеально уравновешивала сладость крема, и есть это было одно удовольствие — никакого приторного послевкусия, только хорошее настроение.

Это было в тысячи раз вкуснее, чем проклятые духи.

К слову, с тех пор как он переродился, Сугуру ни разу не прибегал к проклятой энергии, не изгонял и не поглощал духов. Жить было тяжело, но если постараться забыть о магии и считать себя обычной обезьяной, становилось гораздо легче.

Прохладный ветер, вкусный торт, ночной пейзаж и лучший друг рядом. На мгновение у Сугуру даже защипало в носу.

Всё это казалось одновременно настоящим и призрачным. Счастье было таким огромным, что хотелось плакать, но оттого же становилось страшно — вдруг это всего лишь сон? Если это сон, он хотел бы проснуться как можно позже. Он хотел, чтобы это мгновение длилось дольше, чтобы человек рядом оставался с ним хоть немного дольше.

В отличие от того, как он ел карри, Сатору ел торт очень медленно, маленькими кусочками. Это напомнило Сугуру о собственном детстве.

В детстве мать редко баловала его сладким, заботясь о зубах, но детям всегда хочется лакомств. Благодаря заступничеству отца мать разрешала ему есть сладкое раз в неделю — торт, печенье или конфеты, что-то одно на выбор.

Сугуру обожал выходные, ведь это был день десертов. Что бы он ни ел, он всегда чувствовал себя абсолютно счастливым. Тогда он, совсем как сейчас Сатору, ел маленькими кусочками, очень медленно, стараясь, чтобы сладкий вкус таял во рту как можно дольше.

Вспомнив себя в детстве и глядя на взрослого Сатору перед собой, Сугуру не сдержал улыбки.

http://bllate.org/book/23546/2553425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Five/Geto: My Best Friend is My Lover Excuse / Пять лет проклятий: Когда дружба — лишь прикрытие / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода