×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Victim Filter in Detective Conan / Фильтр жертвы намертво приварен в мире Детектива Конана: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда двое вновь выбрались из глубины теней, в руках у Цзюнь Фэнхэ невесть откуда взялись старая деревянная палка и короткий ржавый серп.

Он предложил Сингу Ята выбрать оружие. Тот, поблагодарив, взял палку, оставив более опасный серп своему спутнику.

Цзюнь Фэнхэ не стал спорить, но, когда они вернулись к железной двери, неожиданно произнёс:

— Эти люди нас убьют.

Сингу Ята тут же широко распахнул глаза, словно белый кролик, внезапно осознавший близость смерти. Дрожь, которая было утихла, вновь завладела его телом.

— Но… почему? — заикаясь, спросил он. — Я хочу сказать, разве они не договорились с полицией? Они ведь должны использовать нас, чтобы получить выкуп в два миллиарда…

Он помолчал и добавил:

— Полиция ведь не бросит нас, правда?

Цзюнь Фэнхэ безжалостно разрушил его надежды:

— Полиция нас не бросит, но это грабители решили отказаться от двух миллиардов.

Сингу Ята оцепенел, у него, казалось, не осталось сил даже на расспросы.

— Их целью с самого начала были только те три миллиарда, которые они уже получили. Заложники были лишь гарантией того, что они смогут оторваться от погони, а два миллиарда — предлогом, чтобы усыпить бдительность полиции.

Сингу Ята прикрыл рот рукой, но сквозь пальцы всё равно прорвался полный отчаяния всхлип:

— Как же так?

В его чистых, необычных охристо-красных глазах заблестела влага, и по щеке скатилась слеза.

Ледяной взгляд сереброволосого юноши на мгновение дрогнул, но он не прекратил раскрывать жестокую правду.

— Сингу, если бы ты был грабителем, имея на руках три миллиарда, стал бы ты снова лезть в расставленные полицией сети, рискуя потерять всё?

Конечно, нет.

— Но вдруг… вдруг всё-таки? — с надеждой прошептал Сингу Ята.

— Вероятность такого «вдруг» действительно существует, — честно ответил Цзюнь Фэнхэ. — Но те, с кем мы играем в азартные игры, — жестокие и хладнокровные преступники.

Огонёк в глазах Сингу Ята начал гаснуть.

— Поэтому мы должны бежать.

В охристо-красных глазах вновь затеплилась искра.

Сингу Ята облизнул пересохшие губы:

— Господин Фэнхэ, что нам делать?

— Этот склад хоть и ветхий, но стены здесь прочные, голыми руками их не сломать. Единственный выход — эта железная дверь. Снаружи она закрыта на самый примитивный засов, ключ даже торчит в замке — те двое не стали его забирать. Но даже так, дверь слишком крепка, а до ключа нам не добраться.

— Значит, остаётся только один способ.

Взгляд Сингу Ята, следуя за спокойным голосом Цзюнь Фэнхэ, упал на деревянную палку в его руках. В горле пересохло.

— Остаётся только… дождаться, пока они сами откроют дверь, оглушить их и сбежать.

Цзюнь Фэнхэ кивнул:

— Если никакого «вдруг» не случится, то, когда они поделят добычу и вспомнят о нас, они придут лишь для того, чтобы окончательно избавиться от свидетелей.

Сингу Ята понял намёк. Раз смерть неизбежна в любом случае, почему бы не попытаться вырвать шанс на спасение?

Взгляд Сингу Ята стал решительным.

Они встали по обе стороны от двери, сжимая оружие в ожидании своего часа.

Спустя некоторое время темноволосый юноша заметил пятно крови на ладони Цзюнь Фэнхэ. Сингу Ята прикусил губу и коротко бросил:

— Подождите.

Под спокойным, недоумевающим взглядом сереброволосого юноши он поднялся и подобрал с пола кусок ткани — ту самую ленту, что раньше была повязкой на глазах у Цзюнь Фэнхэ. Это был самый чистый вариант из всего, что нашлось среди брошенных обрывков верёвок и грязных тряпок.

Он подошёл к сидящему на полу юноше, осторожно сложил ленту чистой стороной внутрь и встретился взглядом с его холодными, неподвижными глазами.

— Рану нужно обработать и перевязать. — Он подался вперёд, чтобы взять Цзюнь Фэнхэ за руку. — Господин Фэнхэ, прошу прощения за беспокойство.

В этом вопросе Сингу Ята проявил неожиданную настойчивость. Даже его обычная мягкость куда-то исчезла, движения стали решительными.

Цзюнь Фэнхэ позволил ему взять себя за запястье, наблюдая за тем, как парень склонил голову, сосредоточенно очищая рану. В его глазах промелькнул интерес.

В голове пульсировал сигнал тревоги: уязвимая точка в руках другого человека, но Цзюнь Фэнхэ наслаждался этим выбросом адреналина, хотя голос его оставался ровным:

— Нет нужды возиться с такой царапиной.

Темноволосый юноша замер. Он по-прежнему не смотрел на собеседника, но его пальцы на мгновение сжались чуть сильнее, прежде чем вновь стать осторожными. Похоже на пушистого кота, который в порыве раздражения хлопнул лапой, но всё же не выпустил когти.

— Даже маленькая рана может привести к заражению, если её не обработать. Все думают, что беда их не коснется, пока она не случится на самом деле.

Сингу Ята буркнул это в качестве оправдания, но, осознав, что звучит как наставник, быстро поднял голову. В его глазах отразилась паника.

— Я хотел сказать… господину Фэнхэ стоит лучше беречь себя…

Голос его стих. В смущённых охристо-красных глазах читался немой вопрос: не перешёл ли он границы?

— Хорошо.

Сингу Ята застыл, на мгновение решив, что ослышался. Но, встретившись взглядом с Цзюнь Фэнхэ, он увидел в его спокойных, ледяных глазах своё собственное ошеломлённое лицо.

Сереброволосый юноша отвечал совершенно серьёзно.

Сердце Сингу Ята дрогнуло. Он снова опустил голову и закончил перевязку.

Закрепив концы ленты, он вернулся на своё место напротив двери и прислушался к звукам снаружи. Склад был огромным и пустым, воздух пропитался пылью — запах был резким и неприятным.

Время шло, снаружи темнело, и свет, пробивавшийся сквозь щели, становился всё тусклее. Очнувшись от своих мыслей, Сингу Ята понял, что слышит только собственное дыхание, и сердце его тревожно сжалось.

— Господин Фэнхэ? — негромко позвал он.

В полумраке фигура напротив казалась неподвижным изваянием, отчего возникло пугающее ощущение, что кроме него здесь больше нет живых людей.

Но человек, к которому он обратился, ответил спокойно и надёжно:

— М-м.

Всего один слог, но Сингу Ята почувствовал, как уголки его губ невольно поползли вверх, несмотря на гнетущую тишину. Не желая снова погружаться в давящее молчание, он решил заговорить:

— Господин Фэнхэ, вы сегодня были в том ресторане с друзьями?

— Один.

— Один? — Сингу Ята слегка удивился. — А тот блондин…

— Случайная встреча.

— Вот как… Выглядел он так, будто очень за вас переживал, я подумал, вы старые друзья.

Цзюнь Фэнхэ промолчал. Сингу Ята подождал, чувствуя, что собеседник не столько не хочет отвечать, сколько не знает, что сказать. Неужели вопрос такой сложный? Сингу Ята не знал — в темноте выражение лица собеседника было не разобрать.

Раз Цзюнь Фэнхэ не хочет говорить, лучше сменить тему.

— Господин Фэнхэ, как думаете, новости о нашем похищении уже показали по телевизору? Ваши родные, наверное, очень волнуются?

— Нет.

Сингу Ята моргнул:

— Не волнуются? Они за границей?

— У меня не осталось родных, — голос Цзюнь Фэнхэ прозвучал ровно, прорезая вечную тьму склада, не выдавая никаких эмоций.

Сингу Ята запнулся, собираясь извиниться, но тут услышал тот же спокойный, чистый голос:

— Ты тоже не упоминал свою семью.

— Родные… — Сингу Ята помрачнел, погрузившись в далёкие воспоминания. — У меня остался один близкий человек, но… — он вдруг улыбнулся. — Мы слишком разные по возрасту, и между нами будто стена. Иногда мне кажется, что я ему совсем не нравлюсь. В остальном же всё как у вас, господин Фэнхэ. Живу один, ни к чему не привязан, а значит — свободен. Тот ребёнок, наверное, даже не знает, что меня похитили, — добавил он с горькой усмешкой.

Цзюнь Фэнхэ никак не прокомментировал его слова. Родственники для него были понятием абстрактным — в прошлой жизни он их не помнил, а в этой — родители оригинала уже давно покоились в земле.

Одиночка, ни к чему не привязанный. Ему вполне нравилось такое положение дел.

— Кстати, интересно, вычтут ли у меня из зарплаты за прогул из-за похищения? — Сингу Ята внезапно забеспокоился. — Я ведь рассчитывал на премию за посещаемость в этом месяце!

Цзюнь Фэнхэ подсчитал дни и на мгновение замолчал. Последний день месяца. Для наёмного работника оказаться в заложниках в такой момент — это действительно было трагично.

— А что вы делали в ресторане днём? — спокойно спросил сереброволосый юноша.

Обычно в рабочее время люди сидят в офисах, а не становятся заложниками.

— У меня была назначена встреча с клиентом, — Сингу Ята потёр виски с кривой улыбкой. — Похоже, эту сделку мне уже не закрыть. А вы, господин Фэнхэ? Мне любопытно, чем занимаются такие люди, как вы.

Занимаюсь тем, что рисую мангу днями и ночами, причём такую, которую детям лучше не видеть, — подумал Цзюнь Фэнхэ, но вслух произнёс совсем другое:

— Читаю книги, гуляю, поддерживаю социальные связи, по первому зову бегу к начальству.

Хотя его новый начальник за последние полмесяца так и не воспользовался этим правом.

Кстати, от Хэйцзэ Чжэня не было вестей уже две недели. Неужели он где-то за границей вляпался в неприятности?

Сереброволосый юноша равнодушно размышлял об этом.

http://bllate.org/book/23544/2552401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода