Готовый переклад Do I Really Have to Be a Shadow Guard? / Мне обязательно быть тайным стражем? 🫠: Сноски и примечания в алфавитном порядке 1-10 (обновляется).

1. AKA — сокращение от also known as, «также известен как»; Сун Цзянь в шутку представляет Чанъина как рэпера со сценическим псевдонимом «Шиба».
2. Big胆 — интернет-шутка, смешивающая английское big и китайское 胆 («смелость, дерзость»); по смыслу комическое «ну и дерзость!».
3. funny mud go pee — китайский интернет-мем и фонетическая шутка: если быстро произнести английскую фразу, она звучит похоже на 放你妈的狗屁 — грубое «чушь собачья / несешь хрень». Здесь Сун Цзянь мысленно посылает Чанъина после его слов про «историю идиота».
4. shift — шуточная замена английского shit («дерьмо», «черт»), используемая как смягченное ругательство.
5. Бафф (buff) — временное усиление персонажа в игре; «красный бафф» получают за убийство определенного нейтрального монстра.
6. Бися (陛下) — обращение к императору; «Ваше Величество».
7. Бэйчжи (卑职) — самоуничижительное самообращение нижестоящего чиновника или военного перед начальством; буквально «ваш нижестоящий служащий».
8. Вовотоу (窝窝头) - простая паровая лепешка/булочка из грубой муки или кукурузной муки, традиционно считавшаяся дешевой пищей простого народа и бедняков.
9. Возьму кредит, чтобы подать в суд на свою жизнь — китайская интернет-шутка, которой гиперболически жалуются на собственное невезение или неудачную жизнь.
10. Восемнадцать ладоней покорения дракона (降龙十八掌) - знаменитая техника боевых искусств из уся-литературы; Сун Цзянь шутит, что принц Хэн и Цзи Минъи заслуживают по одной пощечине, а собеседник несет такую чушь, что ему полагается сразу весь набор из восемнадцати ударов.
11. Вторая четверть часа Чоу (丑时二刻) — примерно 01:30 ночи.
12. Вэнь (文) — мелкая денежная единица в традиционном Китае; обычно так называли медную монету с квадратным отверстием.
13. Гунгунгун (宫公公) — фамилия евнуха 宫 читается «Гун», а 公公 — «гунгун», поэтому вместе получается повторяющееся «Гун-гунгун», которое Сун Цзяню напоминает странное петушиное кудахтанье.
14. Давэ (德芙) — китайское название шоколада Dove; имя евнуха Дэфу (德福) звучит почти так же, поэтому Сун Цзянь сразу ассоциирует его с шоколадом.
15. Дагэ (大哥) - букв. «старший брат»; дружеское или уважительное обращение к мужчине старше себя либо к тому, кого говорящий хочет расположить к себе.
16. Дажэнь (大人) — почтительное обращение к высокопоставленному чиновнику или должностному лицу.
17. Даньтянь (丹田) — область в нижней части живота, которая в китайских практиках и жанре уся считается средоточием внутренней энергии.
18. Девять колен на вылет (九族消消乐) — шутка о казни «девяти колен рода»: за тяжкое преступление наказывали не только виновного, но и его родственников; вторая часть выражения отсылает к казуальным играм «собери и убери».
19. Дянься (殿下) - почтительное обращение к члену императорской семьи или титулованной особе, обычно к принцу или наследному принцу; соответствует «Ваше Высочество».
20. Е Ланьи (叶澜依) — героиня китайского дворцового сериала «Легенда о Чжэнь Хуань»; с ней связана ставшая мемом реплика «Такое благословение тебе отдать — возьмешь?».
21. Ита-комната (痛屋) - комната, полностью украшенная атрибутикой любимого персонажа, произведения или фандома: фигурками, плакатами, сувенирами и другими коллекционными вещами.
22. Лаое (老爷) — почтительное обращение слуги к хозяину дома или господину.
23. Лаону (老奴) — уничижительное самообращение старого слуги или евнуха перед господином.
24. Лаофу (老夫) — самоуничижительное или нейтрально-скромное самообращение пожилого мужчины; буквально «старик».
25. Мао Ли (毛利) — имя звучит как японская фамилия Мори; поэтому Сун Цзянь называет его «иностранным», а затем уточняет про себя: «восточноокеанским», то есть японским.
26. Маомао (猫猫) - букв. «котик»; из-за говора слуги фамилия Мао (毛) превращается в созвучное 猫猫, поэтому Мао-тайи внезапно становится «Маомао-дажэнем», то есть буквально «господином Котиком».
27. Мао-тайи (毛太医) — придворный лекарь по фамилии Мао; тайи — императорский врач.
28. Мид (mid) — центральная линия карты в играх жанра MOBA.
29. Пальцы «орхидеей» (兰花指) — характерный изящный жест кисти, при котором пальцы складываются особым образом; в комедийных сценах часто подчеркивает манерность.
30. Патриотизм, преданность делу, честность и дружелюбие (爱国敬业诚信友善) — часть официально сформулированных «основных социалистических ценностей» в современном Китае; Сун Цзянь в шутку требует от императора соблюдать современные моральные нормы.
31. Первая четверть часа У (午时一刻) — примерно 11:15; вторая четверть часа У (午时二刻) — примерно 11:30.
32. Плод недоумения под деревом недоумения (懵逼树下懵逼果) — интернет-мем: намеренно абсурдная конструкция, которой описывают человека, совершенно не понимающего, что происходит.
33. Подмигивание Янь Лили — отсылка к Янь Лили, героине китайского сериала «Балала, маленькие феи», чьи характерные выражения лица широко используются в китайских мемах и стикерах.
34. Последователь Лунъяна (龙阳之好) — традиционное выражение для обозначения мужской однополой любви; связано с историей фаворита Лунъян-цзюня.
35. Прием Геймлиха — способ первой помощи при удушье из-за инородного тела в дыхательных путях: пострадавшему выполняют резкие толчки в верхнюю часть живота.
36. Прийти к одному и тому же мнению независимо друг от друга (不谋而合) - Сун Цзянь ослышался и воспринял часть выражения как 二哥 — «второй старший брат», поэтому и ответил, что господин Гао ему не брат.
37. Рука Эркана (尔康手) — китайский интернет-мем по сериалу «Принцесса Хуаньчжу»: герой Эркан драматично протягивает руку вслед уходящему человеку; жест используют для комического отчаянного «стойте! не уходите!».
38. Сюнди (兄弟) — букв. «братья»; обращение между мужчинами, подчеркивающее дружескую близость, товарищество или побратимство. В зависимости от контекста может передавать смысл «брат», «приятель», «товарищ».
39. Сяньча (仙茶) — буквально «чай бессмертных»; почетное или поэтическое название особенно высококачественного, редкого чая.
40. Сяо-дэ (小的) — самоуничижительное самообращение слуги, младшего служащего или простолюдина к вышестоящему; буквально «малый».
41. Сяо-эр (小二) — традиционное название слуги или официанта в трактире, чайной, винной лавке или постоялом дворе; он встречал гостей, принимал заказы и подавал еду.
42. Тан Дарэнь (汤达人) — игра слов: 汤大人 означает «Тан-дажэнь», а Тан Дарэнь 汤达人 — название популярного китайского бренда лапши быстрого приготовления; поскольку Тан Лай любит лапшу, Сун Цзянь тут же обыгрывает его титул.
43. Таньхуа (探花郎) — участник государственных экзаменов, занявший третье место на высшем дворцовом экзамене.
44. Третья стража (三更) — период ночи примерно с 23:00 до 01:00; вторая стража (二更) — примерно с 21:00 до 23:00.
45. Ханадзава Руи всех обманул (花泽类都是骗人的) — отсылка к «Саду падающих звезд»: Ханадзава Руи говорил, что если встать вверх ногами, слезы не смогут вытечь.
46. Хого (火锅) - китайский «горячий котел»: блюдо, при котором мясо, овощи и другие ингредиенты варят прямо за столом в кипящем бульоне.
47. Хуабэнь (话本) - популярная повествовательная литература, возникшая из устных рассказов сказителей; обычно небольшие истории с простым сюжетом, драматическими событиями, любовными, приключенческими или бытовыми мотивами.
48. Хэй Дашуай (黑大帅) — буквально «Черный великий красавец/командир».
49. Цзянху (江湖) — букв. «реки и озера»; условный «вольный мир» за пределами официальных властей и государственных порядков, прежде всего среда странствующих воинов, мастеров боевых искусств, сект, кланов и прочих людей, живущих по собственным правилам.
50. Цингун (轻功) — техника «легкости» в китайских боевых искусствах и жанре уся, позволяющая мастеру быстро и почти невесомо передвигаться, высоко прыгать и перемещаться по крышам или стенам.
51. Час Сы (巳时) — традиционный двухчасовой промежуток примерно с 09:00 до 11:00.
52. Час Сюй (戌时) — традиционный двухчасовой промежуток примерно с 19:00 до 21:00.
53. Час Хай (亥时) — традиционный двухчасовой промежуток примерно с 21:00 до 23:00.
54. Час Цзы (子时) — традиционный двухчасовой промежуток примерно с 23:00 до 01:00.
55. Час Ю (酉时) — традиционный двухчасовой промежуток примерно с 17:00 до 19:00.
56. Чжаоюй (诏狱) - императорская тюрьма, куда заключали людей по непосредственному распоряжению правителя.
57. Чжуанъюань (状元郎) — участник государственных экзаменов, занявший первое место на высшем дворцовом экзамене.
58. Чэнь (臣) — самоуничижительное самообращение чиновника или подданного при обращении к императору; буквально «ваш слуга, подданный».
59. Шаобин (烧饼) — традиционная китайская запеченная лепешка из пшеничного теста, часто слоеная и посыпанная кунжутом; бывает как с начинкой, так и без нее.
60. Шифу (师傅) — уважительное обращение к человеку, хорошо владеющему своим ремеслом или профессией; здесь Сун Цзянь так обращается к повару.
61. Шици (十七) — буквально «Семнадцать»; прозвище/позывной тайного стража Ведомства Тяньча.
62. Шуся (属下) — самоуничижительное самообращение подчиненного к начальнику; буквально «нижестоящий».
63. Ю-ван (油王) - букв. «масляный князь/король»; современное шуточное прозвище чрезмерно самоуверенного, манерного и приторно-соблазнительного мужчины, чье поведение воспринимается как «油腻» — слащавое и кринжовое.
64. Янлиндао (雁翎刀) — китайская сабля с клинком, форма которого напоминает гусиное перо.
65. Янь-ван (阎王) — владыка загробного мира и судья мертвых в китайской мифологии.

http://bllate.org/book/23540/2735646