×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Socially Anxious Me Becomes a Flirty Sea King / Социофобка, ставшая сердцеедкой поневоле: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время на террасе, казалось, застыло, скованное ночным холодом.

Мозги Линь Вань превратились не просто в кашу — это была каша, которую мгновенно заморозили жидким азотом, а затем разнесли в щепки ударом кувалды. На каждом осколке отчетливо проступали три слова: мне конец.

Холодный голос системы звучал в голове как насмешка над покойником, каждое слово било по и без того расшатанным нервам:

【Цель подтверждена. Ошибок нет.】

【Задание продолжается.】

【Оставшееся время: 09 минут 47 секунд.】

Ошибок нет?

Да какие тут, к черту, ошибки! Где вы их видите?!

Тот самый главный донатер оказался её непосредственной начальницей — это же страшнее любого фильма ужасов! Неужели в системе какой-то неведомый баг? Может, этот детектор концентрации влечения на самом деле алкотестер, и он просто набрался и теперь несет бред?

Линь Вань с трудом подняла веки, и её взгляд снова наткнулся на пару холодных, как ледяные иглы, глаз Гу Цинхань, спрятанных за стеклами очков в золотой оправе.

Гу Цинхань не шелохнулась, лишь слегка склонила голову, и в её линзах отразились огни банкетного зала. Её взгляд, подобный скальпелю хирурга, медленно скользил по полным ужаса глазам Линь Вань, опустился на невольно поджатые губы и наконец замер на кончиках её ушей, которые уже пылали, словно в огне.

— Ты… как ты меня назвала?

Она повторила вопрос тем же ровным, лишенным эмоций голосом, от которого у Линь Вань перехватило дыхание.

В горле застрял комок, словно раскаленный уголь — ни проглотить, ни выплюнуть. Мозг лихорадочно, со скоростью восемьсот оборотов в секунду, вел эпическую битву с самим собой.

Вариант первый: упасть на колени и молить о пощаде. Обхватить ноги госпожи Гу, рыдая и объясняя, что ошиблась человеком, что она слепая, глупая, умолять о снисхождении и шансе на жизнь.

Последствия: её примут за сумасшедшую или промышленную шпионку, вызовут охрану и вышвырнут вон, завтра же вручат уведомление об увольнении, и её карьера в этой отрасли будет закончена навсегда. К тому же задание провалено, глобальная трансляция позора начнется по расписанию, а фото с выбитым зубом станет новым символом корпоративной культуры компании Шэнши.

Вариант второй: развернуться и сигануть с этой террасы вниз.

Последствия: физическая смерть, и дело с концом. Но этаж, кажется, не такой уж высокий, так что, скорее всего, она просто станет инвалидом и до конца жизни будет вспоминать этот подвиг в инвалидном кресле.

Вариант третий: набраться наглости и выполнить задание.

Последствия: Гу Цинхань свернет ей шею на месте или испепелит взглядом. Но… а вдруг? А вдруг этот ненадежный «ореол неловкого обаяния» сработает, и она решит, что я не извращенка, а просто эксцентричная психопатка? Самое главное: если задание будет выполнено, позорное фото удалят!

Время утекало, таймер в голове тикал, словно метроном смерти.

【Оставшееся время: 07 минут 33 секунды.】

Что страшнее: социальная смерть или физическая (а то и двойная)?

Линь Вань лихорадочно взвешивала шансы. Социальная смерть — это непрерывное, публичное, неисправимое истязание. А гнев начальницы… хоть и страшно, но есть хоть какая-то надежда на отсрочку или поворот событий.

В конце концов, лучше уж попасть в черный список одной начальницы, чем стать посмешищем для всего мира!

Черт возьми, была не была!

Подумаешь, поцеловать! Лицо всё равно уже потеряно, одной попыткой больше, одной меньше!

Ради моих штанов! Ради зуба! Ради давно утраченной гордости!

Неведомое безумие ударило Линь Вань в голову, превратив весь страх, сомнения и остатки разума в пепел. Это край, а на краю нужно действовать решительно!

Её взгляд изменился. Если секунду назад она была дрожащим перепелом, то теперь стала сусликом, готовым пойти на самоубийство ради мести охотнику!

— Я назвала тебя… — губы Линь Вань дрожали, выдавливая слова.

Голос был тихим и хриплым, но в каждом слове чувствовалась обреченность человека, сжигающего за собой мосты.

Гу Цинхань едва заметно нахмурилась, ожидая продолжения. В этот момент Линь Вань рванулась вперед! Повинуясь мышечной памяти, она сделала широкий шаг, вытянула руки, как две деревянные палки, и с громким хлопком ударила ладонями по стеклянной двери за спиной Гу Цинхань!

Стандартный, но катастрофически нелепый «кабэ-дон».

От избытка рвения она так сильно ударила по холодному стеклу, что ладони онемели. От напряжения ноги дрожали, как в лихорадке, и только сила воли не давала ей рухнуть на колени.

Дистанция между ними сократилась до предела. Линь Вань видела даже крошечную родинку под длинными ресницами Гу Цинхань. Холодный, хвойный аромат, напоминающий зимний лес, бесцеремонно ворвался в её ноздри, окончательно лишая мозг кислорода.

Гу Цинхань явно не ожидала такого выпада — она застыла. Высокая фигура оказалась зажата в неуклюжих объятиях Линь Вань — если это вообще можно было назвать объятиями.

Через тонкие стекла очков Линь Вань увидела, как в ледяных глазах наконец появилась трещина — смесь изумления и абсурда.

Получилось! Первый шаг сделан!

Сердце Линь Вань колотилось как бешеное, в голове крутилась одна мысль: быстро! Поцеловать! Сбежать!

Она зажмурилась, боясь смотреть на лицо Гу Цинхань, глубоко вдохнула и, словно идя на эшафот, вытянула губы и наугад ткнулась вперед!

Цель — губы!

Если коснусь — значит, успех!

Однако идеалы были прекрасны, а реальность — сурова. Она забыла учесть разницу в росте и свою дрожь. Вместо мягких губ она наткнулась на что-то теплое, маленькое и слегка упругое.

М-м… мягкое.

И горячее.

Линь Вань замерла. Мир погрузился в тишину. Она, словно в замедленной съемке, медленно приоткрыла один глаз.

Перед ней был безупречно белый, почти прозрачный профиль Гу Цинхань и… ухо, которое на глазах у неё начинало стремительно краснеть от самого основания.

Её губы пришлись точно, плотно и аккуратно на нежную мочку уха. Тепло от прикосновения отчетливо передалось через кожу.

— Ты… ты правда… моя, хм, моя… овощная грядка, самая, самая сладкая капуста! — её рот, выйдя из-под контроля мозга, выдал этот нелепый бред.

Её мозг отключился во второй раз.

Я… я поцеловала ухо начальницы?

Это же еще более извращенно, чем поцелуй в губы! Это уже не просто харассмент, это какой-то патологический харассмент!

Время замерло на три секунды. А потом Линь Вань отпрянула, словно её ударило током, отскочила на шаг назад и едва не рухнула на пол от слабости в ногах.

— П-п-простите! Я, я, я… — она несла околесицу, её лицо покраснело до корней волос, она была похожа на только что сваренную креветку.

Бежать! Нужно немедленно бежать!

Если не убежать сейчас, вопрос будет уже не в увольнении, а в том, как бы не отправиться на дно океана в бетонном блоке!

Однако стоило ей развернуться, как запястье сдало стальной хваткой! Чья-то рука молниеносно схватила её, с такой силой, что Линь Вань не могла пошевелиться.

Она оглянулась и увидела, что Гу Цинхань уже стоит прямо. Лицо её по-прежнему было бесстрастным, но плотно сжатые губы и побелевшие костяшки пальцев, сжимавших запястье, выдавали бурю внутри.

Самое ужасное — то самое «оскверненное» ухо пылало, как редкий кровавик, и на фоне её холодной бледной кожи выглядело пугающе ярко.

Ледяная гора дала трещину. И виновницей этого стала она сама.

Как раз когда Линь Вань почувствовала, что её душа готова покинуть тело, знакомый голос системы прозвучал как ангельское пение:

【Задание выполнено на 70%. Натяжка — зачтено.】

【Наказание отменено.】

【Социальная репутация +100.】

【Отношение Гу Цинхань +5.】

Линь Вань едва не разрыдалась от счастья.

Зачтено! Зачтено! Мой зуб спасен!

Но… что это за «отношение +5»?

После того как извращенка прижала её к стене и поцеловала в ухо, разве не должно было стать «минус сколько-то»? Неужели у этой ледяной директрисы… есть какие-то тайные пристрастия?

Эта мысль промелькнула и тут же погасла под ледяным голосом Гу Цинхань:

— Объяснись, — она сжимала запястье Линь Вань, не собираясь отпускать, и её глаза за стеклами очков намертво впились в неё. — Что это, черт возьми, было?

http://bllate.org/book/23535/2546353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу