Готовый перевод It's Exciting to Run After Flirting / Соблазнила и сбежала — вот это драйв: Глава 7

Су Ли помнила: в романе говорилось, что по поведению Гу Мэна на уроках совершенно невозможно было догадаться, что именно он — тот самый первоклассник школы, который на каждом экзамене набирает почти максимальный балл. Он не слушал учителя, после занятий играл в баскетбол и вовсе не выглядел как образцовый отличник. Ему нравилось сидеть на втором месте у окна в предпоследнем ряду — там в классе было самое лучшее освещение, а голос учителя звучал дальше всего, так что никто не мешал ему спать или предаваться мечтам.

До сегодняшнего дня, как только Гу Мэн занимал это место, Чжао У, которая почти всегда входила в первую пятёрку школы, старалась по возможности сесть поближе к нему. Всем было ясно, что она неравнодушна к Гу Мэну, но она упрямо притворялась сдержанной и утверждала, будто хочет лишь обсуждать с ним задачи.

Если бы не Су Ли, Чжао У стала бы его соседкой по парте на целый месяц.

Однако в этом мире не бывает «если бы».

Поэтому соседкой Гу Мэна стала Су Ли.

Но и сама Су Ли не ожидала, что парень, которого она заметила на баскетбольной площадке, окажется тем самым Гу Мэном.

— Привет! Опять встретились — какое совпадение! — улыбнулась она, когда он уселся рядом.

Гу Мэн взглянул на неё и ничего не ответил. Похоже, его начало клонить в сон: он зевнул, в глазах блеснула влага, искрясь на солнце, а затем просто положил голову на парту и открыто, без стеснения, заснул.

Автор примечает: Завтра тоже будет двойное обновление!

Благодарю милую читательницу «Самую очаровательную Бао Бао» за подарок-снаряд!

К счастью, Су Ли читала роман и знала, что такая реакция Гу Мэна вовсе не означает, будто он её недолюбливает — просто ему было неинтересно.

Отец и мать Гу Мэна были преподавателями в университете Б, дед — профессором в университете С, а младший дядя в юном возрасте уже стал доцентом в университете А. Родившись в такой учёной семье и обладая выдающимся интеллектом, Гу Мэн был обречён на необычную судьбу. Но в то же время с самого детства его жизнь шла по заранее проложенной дорожке: он был идеальным «чужим ребёнком», примером для всех, хотя сам ощущал её как невыносимо пресную и однообразную.

Он уже мог представить себе будущее: высокие учёные степени, значительные достижения, жена из подобной же семьи, желательно тоже преподаватель…

Тёплый солнечный свет ложился ему на затылок, в классе шумно пересаживались — и Гу Мэну стало неприятно. Он недовольно сменил позу, продолжая спать.

Его жизнь была по-настоящему скучной.

Зная, что Гу Мэну не нравится, когда его будят во время сна, Су Ли слегка надула губы, но больше не заговаривала с ним и повернулась, чтобы привести в порядок свою парту.

Учитель этого урока застрял в пробке и позвонил завучу, чтобы тот сообщил классу: нужно достать вариант Б контрольной по третьей теме и начать решать. Су Ли всё это время разбирала свою парту и не расслышала, что сказал завуч. Когда она наконец поняла, что все уже пишут работу, она тоже наугад вытащила стопку листов и разложила их перед собой.

Однако решать задачи она не спешила, а продолжала копаться в своём рюкзаке.

В глазах одноклассников Чжао У была красива, умна, обаятельна и происходила из завидной семьи. Все её качества были безупречны, и потому все считали, что именно она лучше всего подходит Гу Мэну. Поэтому, даже если иногда Чжао У занимала не второе, а третье место, ученики всё равно оставляли ей место рядом с Гу Мэном. Даже девушки, тайно влюблённые в него, обычно соглашались с этим и выбирали места вокруг него.

Гу Мэн не знал и не интересовался мнением одноклассников. На самом деле, кроме имени и внешности, он даже голоса Чжао У не запомнил. За три года он лишь понял, что рядом с ним почти всегда сидит некая девушка, которая, похоже, испытывает к нему симпатию.

Но теперь, сравнив её с новой соседкой, которая всё это время шуршала и возилась рядом, Гу Мэн вдруг осознал, насколько тихой и спокойной была Чжао У.

Он лежал, закрыв глаза, и терпел как мог, но в конце концов не выдержал: сел, слегка нахмурившись, и посмотрел на свою новую соседку. Даже у такого обычно невозмутимого, как он, в глазах мелькнуло удивление.

Зефир, шоколад, макаруны, матча-печенье… Парты в «Пэйжэнь» были просторными, но теперь на ней едва оставалось место — даже контрольная работа, лежавшая посередине, почти исчезла под горой сладостей.

Его новая соседка в первый же день в старшей школе «Пэйжэнь» открыто ела на уроке!

Ведь «Пэйжэнь» почти никогда не принимала учеников с низкими оценками. Чтобы перевестись сюда в середине года, пришлось бы потратить огромные деньги и задействовать серьёзные связи. Однако эта соседка, похоже, вовсе не собиралась ценить такой шанс и усердно готовиться к выпускным экзаменам в оставшиеся три месяца.

Это было очевидно по тому, как она, рисуя что-то в черновике, один за другим отправляла в рот кусочки зефира.

Почувствовав чей-то взгляд, Су Ли обернулась и встретилась глазами с Гу Мэном.

— Ты чего на меня смотришь? — удивлённо огляделась она, проверяя, не надела ли что-то не то или не застегнула ли пуговицу криво. Заметив, что он смотрит на её сладости, она вдруг понимающе улыбнулась и протянула ему несколько кусочков шоколада и печенья: — Раз уж ты такой красивый, угощайся. Обычным людям я такого не даю.

Говоря это, она игриво поморгала — явно дразнила его.

Гу Мэн всегда знал, что выглядит неплохо. Иначе бы столько девушек не теряли стеснения и не признавались ему в чувствах. Но Су Ли была первой, кто прямо в лицо сказала ему, что он красив, и прямо заявила, что делится едой только из-за его внешности — и в любой момент может найти кого-то другого.

— Спасибо, не надо, — ответил он. Его голос звучал с лёгкой юношеской хрипотцой, словно утренняя роса на молодом побеге — прохладной и свежей.

Из-за внезапного изобилия сладостей на парте Гу Мэн окончательно проснулся. Отказавшись от угощения, он просто оперся локтём на парту, подперев голову, и спокойно наблюдал, как его соседка без умолку уплетает еду.

С тех пор как Су Ли появилась в классе, Чжао У не находила себе места. Когда та заняла место рядом с Гу Мэном — то самое, где Чжао У сидела почти три года, — она сдержалась и ничего не сказала. Но теперь поведение Гу Мэна её встревожило.

Она любила Гу Мэна. За три года именно он был главной причиной, по которой она усердно училась. Она сидела рядом с ним, осторожно следила за ним и изучала его привычки. Она знала, что ему всё равно, что происходит вокруг, и что он не терпит, когда его беспокоят. Поэтому она великодушно позволяла другим девочкам подходить к нему якобы за помощью с задачами, хотя понимала их истинные намерения.

Но теперь всё изменилось. С Су Ли Гу Мэн вёл себя иначе.

Его взгляд оставался таким же безразличным, как всегда. Незнакомцы подумали бы, что ему просто скучно и он смотрит на неё машинально. Но Чжао У, знавшая его лучше других, сразу поняла: он проявил интерес.

Когда ему было по-настоящему неинтересно, он даже не удостаивал взглядом.

Сжав ручку так, что на костяшках пальцев выступили синие жилки, Чжао У, не в силах больше терпеть, заговорила, хотя сердце её так громко стучало, что, казалось, вот-вот выскочит из груди:

— Товарищ, мы в классе. Ты мешаешь другим своим шуршанием, — сказала она, сразу же повесив на Су Ли ярлык «мешающей». Нахмурившись, она добавила с видом человека, который долго колебался, но всё же решился ради общего блага: — Учитель скоро придёт. Ты успела решить контрольную?

Но едва произнеся эти слова и встретившись со взглядом Су Ли — спокойным, без тени волнения, — Чжао У тут же пожалела о своей поспешности.

Су Ли давно изменилась: теперь она не терпела ни малейшей несправедливости, особенно от Чжао У. Часто случалось так, что та ещё не успевала что-то сделать, как Су Ли уже отвечала ударом. Не следовало быть такой импульсивной! Вдруг Су Ли поймёт, насколько ей важен Гу Мэн, и специально начнёт провоцировать его?

При этой мысли лицо Чжао У побледнело.

Су Ли заранее предполагала, что, увидев её попытку сблизиться с Гу Мэном, Чжао У обязательно расстроится и либо начнёт придираться, либо попытается поговорить с ней. Но она не ожидала, что та так быстро проявит себя — оказывается, не так уж и сдержанна.

Взглянув на Чжао У и заметив, как та нервно сжимает ручку, Су Ли мгновенно приободрилась — её настроение, слегка испорченное замечанием, сразу улучшилось.

Раз Чжао У не хочет, чтобы она приближалась к Гу Мэну, она будет приближаться ещё активнее.

— Хорошо, я учту, спасибо за напоминание, — с лёгкой усмешкой, не достигавшей глаз, ответила Су Ли. — Но я плохо учусь, так что, наверное, придётся просить моего соседа объяснить мне пару задач.

Она убрала всю еду обратно в рюкзак, раскрыла контрольную, лежавшую под горой сладостей, и, похлопав по ней, протянула Гу Мэну. Подняв на него глаза, она улыбнулась — в её взгляде откровенно читалась просьба:

— Я не понимаю эту физическую задачу. Объяснишь?

Как будто вспомнив что-то, она взяла свой черновик, вырвала один листок и протянула ему, глаза её сияли:

— И вот это тебе — я только что нарисовала.

Гу Мэн уже собирался отказаться от этой, по его мнению, пустой траты времени, но любопытство заставило его всё же взять листок.

На бумаге Су Ли хаотично нацарапала разные каракули, но в центре оставила чистое место, где в реалистичной манере изобразила губы Гу Мэна.

Он сразу узнал их — ведь рядом Су Ли крупными буквами написала: «Губы Гу Мэна такие красивые, мне нравятся. Интересно, каково их целовать?»

Даже Гу Мэн, обычно такой спокойный и невозмутимый, покраснел. Он ведь ещё никогда не был влюблён и не имел опыта подобных признаний.

Что у неё в голове творится!

Боясь, что, если он откажется от рисунка, Су Ли устроит что-нибудь ещё более шокирующее, Гу Мэн помолчал секунду, а потом всё же спрятал листок в карман брюк, убедившись, что тот не выпадет.

— Неплохо нарисовано, — сказал он и, чувствуя себя обязанным, бросил взгляд на контрольную, лежавшую перед ним. Но тут же в его глазах мелькнуло раздражение: — Су Ли, это математика, а не физика.

Су Ли растерянно моргнула, наклонилась поближе и вдруг поняла: из-за того, что на одном из графиков изображён прибор, похожий на амперметр, она ошибочно приняла контрольную за физику.

Стыд и неловкость накрыли её с головой.

Даже у такой наглой, как Су Ли, щёки залились румянцем. Но через пару секунд она всё же, краснея, сказала:

— Ничего страшного. Всё равно я просто хотела, чтобы ты мне объяснил задачу. Без разницы, какая это наука.

Автор примечает: Сегодня будет ещё одно обновление.

Благодарю милую читательницу «Радужного золотого карпа» за подарок-снаряд!

Благодаря своему необычному интеллекту и особому семейному происхождению жизнь Гу Мэна всегда шла по заранее заданной колее — однообразной и скучной. Поэтому он с большей терпимостью относился ко всему неожиданному. А поскольку самому ему было трудно открыться кому-то и принять другого человека, на самом деле, вопреки слухам, Гу Мэну больше нравились весёлые, живые и искренние девушки.

Но соседка-лисица как-то сказала ему: «Чем легче что-то получить, тем меньше это ценишь».

Именно зная это, Су Ли и решила вести себя эксцентрично, нарушать все ожидания и вызывать у Гу Мэна интерес. Но при этом через угощения и рисунок она давала ему понять: её симпатия к нему поверхностна и основана исключительно на его внешности — и в любой момент она может обратить внимание на кого-то другого.

http://bllate.org/book/2353/258972