Готовый перевод It's Exciting to Run After Flirting / Соблазнила и сбежала — вот это драйв: Глава 8

Это чувство, строго говоря, вовсе не было симпатией — скорее, обыкновенное, ничем не осложнённое расположение. Поэтому, когда Су Ли произнесла столь прямое, почти признание в любви, Гу Мэн не отреагировала, как обычно — раздражённо и нетерпеливо. Вместо этого в уголках её глаз лишь мелькнула лёгкая, едва уловимая усталость.

Она прекрасно знала, что выглядит неплохо: иначе бы к ней не приходили с признаниями столько девушек. Но Су Ли стала первой, кто открыто заявляла — ей нравится исключительно внешность Гу Мэн.

— Так что? — слегка приподняв бровь и чуть склонив голову, Гу Мэн посмотрела на неё с лёгким интересом в глазах.

— Так что… не хочешь попробовать побыть со мной парой?

Говоря это, Су Ли одной рукой оперлась на парту и наклонилась ближе. Её ясные миндалевидные глаза буквально засияли, и по одному лишь взгляду было ясно: она искренне, всей душой ждала этого.

— Отказываюсь, — ответила Гу Мэн, не сумев удержать лёгкой улыбки. Она без особого интереса вытащила из книжной полки контрольную работу, сразу перевернула на последнюю задачу и начала решать. — Человеку, который интересуется мной лишь ради внешности и хочет попробовать отношения просто из любопытства, я не стану уделять ни капли внимания.

— Ты совсем без эмоций.

Пойманная на слове, Су Ли надула губы, тихо фыркнула и, обиженно уткнувшись лицом в парту, повернулась к Гу Мэн затылком, демонстративно дуясь. Гу Мэн смотрела на неё и не могла сдержать улыбки.

В её глазах, где жизнь давно превратилась в монотонную чёрно-белую рутину, Су Ли была простой, понятной, живой и забавной девушкой — настолько прямолинейной, что даже мило. Хотя они общались всего несколько минут, Гу Мэн, редко проявлявшая эмоции, уже дважды нарушила своё правило из-за неё.

Одного этого было достаточно, чтобы Су Ли заняла особое место в её памяти.

К вечеру, когда закончились занятия, Су Ли уже успела вызвать у Гу Мэн лёгкое дружеское расположение — не романтическое, а именно дружеское. В свою очередь, после «разоблачения» со стороны Гу Мэн, Су Ли тоже «вернулась» к чистой дружбе.

Правда, всё это было лишь на поверхности.

На самом деле, мысль о том, что «Су Ли нравится ему», пустила корни в сердце Гу Мэн. Он сам же настаивал на том, чтобы остаться просто друзьями, но стоит его чувствам измениться — и это семя прорастёт, вырастая в могучее древо под названием «любовь».

И тогда именно дружба станет для него оковами.

Когда вечером закончились занятия, Су Ли уже успела обменяться номерами с Гу Мэн. В честь их новой дружбы она даже с большой щедростью достала из рюкзака целую коробку любимых макарон и вручила ему, после чего с явной болью в глазах помахала на прощание и села в машину, которая уже ждала у ворот.

Су Ли не раскрыла истинную личность Чжао У — она не сказала, что та всего лишь приёмная дочь семьи Су. После того как Чжао У однажды заговорила об этом, она больше не осмеливалась произносить ни слова. Сидя позади, она смотрела, как Гу Мэн, обычно такой холодный и равнодушный, постепенно проявлял интерес к Су Ли, улыбался ей и даже сам предложил дружить. От боли у неё будто сердце разрывалось, а дышать становилось всё труднее.

Чжао У не хотела, чтобы кто-то узнал об их связи, поэтому специально задержалась в классе, пока почти все не разошлись. Только тогда, под покровом ночи, она стремительно выбежала к машине, резко распахнула дверь и впрыгнула внутрь. Её грубость и резкость так напугали водителя, что он даже отпрянул — он как раз собирался выйти и открыть ей дверь.

— Мисс? — Водитель обернулся, обеспокоенно глядя на неё. Она тяжело дышала, но вокруг никого подозрительного не было, и он растерянно нахмурился.

В классе Чжао У смотрела, как Су Ли играет роль, совершенно не похожую на её настоящую натуру, и при этом умудряется заставить Гу Мэна улыбнуться. От зависти её лицо перекосило. Но она не смела вступать с Су Ли в открытую ссору: во-первых, боялась, что та раскроет её истинное происхождение в школе; во-вторых, знала, что за Су Ли стоит Су Юйтинь, а у неё — только она сама.

Вся её боль исходила из тщеславия, но вместо того чтобы признать это, она винила весь мир в несправедливости.

Не смея выместить злость на Су Ли, Чжао У кипела от бессильной ярости. Услышав вопрос водителя, она тут же заорала на него:

— Катись!

Её голос был пронзительно резким, даже сорвался. Водитель работал в семье Су, но это не делало его бесправным слугой — он тоже имел собственное достоинство. Его забота была встречена с презрением, а вместо благодарности он получил оскорбление. Ради работы он не стал спорить, но больше не стал напоминать ей пристегнуться или сесть поудобнее — просто резко нажал на газ и выехал с парковки.

Чжао У бежала изо всех сил, чтобы избежать встречи с одноклассниками, и, запрыгнув в машину, всё ещё тяжело дышала, не успев даже пристегнуться. Из-за резкого старта она откинулась назад, а ноги ударились о дверь с глухим «бух!», от чего она вскрикнула от боли.

Водитель действовал импульсивно, но, увидев, как Чжао У хватается за ногу и явно страдает, сразу почувствовал вину. Он поспешил извиниться и больше не позволял себе вольностей — всю дорогу вёл машину спокойно и осторожно.

В старшей школе «Пэйжэнь» вечерние занятия заканчивались рано — в восемь. Даже с учётом задержки Чжао У, когда Су Ли вернулась домой, ещё не было девяти. Заметив во дворе много незнакомых машин, она передала рюкзак горничной у входа и подумала, что в доме гости. Но, открыв дверь, обнаружила, что в доме устроен вечер.

Большинство гостей были молодыми светскими львицами лет двадцати с небольшим.

У Су Ли сразу возникло дурное предчувствие, и оно подтвердилось, как только она поднялась наверх и столкнулась с Су Юйтинем, выходившим из кабинета и направлявшимся вниз.

Сегодня Су Юйтинь был в тёмно-синем костюме. Приталенный покрой подчёркивал его высокую стройную фигуру, узкие бёдра и широкие плечи. Рубашка застёгнута до самого верха, а выступающий кадык придавал образу скрытую чувственность. В сочетании с его обычно бесстрастным лицом даже такой строгий костюм излучал соблазнительную аскетичность.

Едва увидев его, Су Ли почувствовала, как сердце замерло.

В доме, кроме Су Му, мужчиной был только Су Юйтинь. А сегодня на вечер пришли в основном молодые девушки. Всё было очевидно — это был вечер знакомств, устроенный для Су Юйтиня.

Знакомства? Для Су Юйтиня?

От этой мысли Су Ли почувствовала сильное отвращение.

— Я велел купить тебе личи. Они уже в твоей комнате. Если не хочешь участвовать в вечере, можешь смотреть телевизор и есть личи, — спокойно сказал Су Юйтинь, заметив, что она вернулась. В его голосе сквозила едва уловимая забота.

У Су Ли была дурная привычка — ночью смотреть стримы с едой, отчего она начинала жалобно стонать от голода и выкладывала посты в соцсетях, мучая всех. Каждый раз, увидев такой пост, Су Юйтинь, будь он в командировке или в городе, обязательно доставал ей то, чего она захотела. Вчера вечером она смотрела, как блогер ест личи, и не удержалась — написала в вичате. Сегодня Су Юйтинь уже привёз ей личи.

Хотя Су Юйтинь был чрезвычайно занят и редко бывал дома — уходил до её пробуждения и возвращался после её сна — он всё равно следил за её постами и старался исполнить любое её желание.

Су Ли была не святой — у неё тоже были слабости. После стольких лет заботы, даже зная, что он лишь пытается быть хорошим старшим братом, она не могла не поддаться соблазну.

Увидев, как Су Юйтинь спускается по лестнице, а светские львицы, только завидев его, тут же оживились и окружили, Су Ли инстинктивно захотела подойти. Но, взглянув на своё простое платье в стиле «лесная фея», она тут же бросилась в гардеробную.

Су Юйтинь только сегодня завершил проект, порученный Су Му. Когда тот позвонил и сказал, что дома вечер и нужно принять гостей, Су Юйтинь не придал значения. Он переоделся и весь вечер провёл в кабинете, читая. Лишь теперь, увидев происходящее, понял, что это за вечер.

Но было уже поздно. Девушки подходили всё ближе, и Су Юйтинь, обычно невозмутимый, нахмурился от раздражения. Однако из вежливости он не мог просто уйти.

— Брат.

В этот момент с лестницы донёсся знакомый, сладкий голос. Су Юйтинь обернулся — и в его обычно холодных глазах вспыхнуло изумление.

Су Ли спускалась в платье из нежно-зелёной ткани с ручной вышивкой цветов и ветвей. Передняя часть юбки была короче, чем задняя, открывая её изящные лодыжки. Чёрные волосы свободно ниспадали на белоснежную кожу, и в свете люстр она казалась лесной феей, случайно забредшей в мир людей — чистой, неземной.

После опыта с «лисой-обольстительницей» по соседству Су Ли верила в родственные узы больше, чем в любовь. Поэтому она и не пыталась «захватить» Су Юйтиня. Но теперь, когда он, возможно, найдёт себе невесту, она поняла — это невыносимо. Внутри будто кипело масло, и она мучительно металась, не зная, что делать. Но хотя бы сейчас нужно было вытащить себя из этого котла.

Поэтому она надела платье, даже не успев накраситься, и поспешила вниз. Увидев, как Су Юйтинь окружили девушки, она не успела опомниться — но слово «брат» уже сорвалось с её губ.

Как только Су Ли окликнула его, светские львицы не могли больше стоять стеной вокруг Су Юйтиня — пришлось расступиться. Наконец освободившись, Су Юйтинь быстро направился к лестнице. Его нетерпение, редко проявлявшееся наружу, сразу дало Су Ли понять: этот вечер — не по его воле. Она словно глотнула успокоительного — тревога улеглась.

Заметив её взгляд, Су Юйтинь с лёгкой усталостью в глазах слегка согнул локоть, предлагая ей опереться. Она положила руку на его предплечье, и они вместе начали спускаться.

Помня, как в первый день Су Ли чуть не упала с лестницы, и видя, что сегодня она в длинном платье и на каблуках, Су Юйтинь инстинктивно приблизился, будто защищая её. Эта непроизвольная забота вызвала у гостей зависть и раздражение.

Если бы не многие видели, как Су Ли вернулась из школы, и не знали, что она — сестра Су Юйтиня, её бы сейчас просто пронзили взглядами. Но даже пользуясь статусом сестры, Су Ли была счастлива — ведь она могла стоять рядом с ним открыто и без стыда.

В этот момент Су Му тоже спустился по лестнице — он нарочно задержался, чтобы прийти после сына.

Зная о его чистоплотности, Су Му сначала обрадовался, увидев, что тот позволяет кому-то опереться на него. Но, узнав, что это Су Ли, его лицо потемнело.

На вечере были посторонние, а Су Му дорожил репутацией — он не стал устраивать сцену при гостях. Вместо этого он представил Су Ли всем как дочь и повёл их обоих знакомиться с приглашёнными. По дороге он многозначительно намекал Су Ли отпустить руку брата, но она делала вид, что не слышит. Внутри у неё всё сжималось от боли, и настроение становилось всё хуже.

http://bllate.org/book/2353/258973