×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Tiger Within Smells the Rose / В сердце тигр, вдыхающий аромат розы: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Смешанная кровь? Это ведь метис, правда? Посмотрите на его глаза, это точно не линзы! — затараторили репортеры.

— Не линзы. Это от прир… — начал Цзян Чуань.

Фан Юй был в ярости:

— Цзян Чуань! Какого черта ты с ними разговариваешь? Мало того, что отвечаешь на каждый вопрос, так еще и перехватываешь инициативу, отвечая за меня! Тебе что, заняться нечем?!

Цзян Чуань замер, взглянул на объектив, который уже почти уперся ему в лицо, и невозмутимо отодвинул камеру рукой:

— О, тогда больше ничего не спрашивайте. Агент запретил отвечать.

Репортеры опешили:

— ………………

Фан Юй взвыл:

— Какой еще агент запретил?! Юань Цзиньжань перед тем, как слечь в больницу, прислал тебе подробную инструкцию, как освоить навык «сваливать вину на агента»?!

В этой суматохе, не обращая внимания на перекошенное лицо своего агента, Цзян Чуань совершенно спокойно обернулся и приказал помощнику:

— Держи хомяка крепче.

Молодой помощник, который еще вчера получил указание с сегодняшнего дня работать с новичком, стоял бледный как полотно. Он-то думал, что путь новобранца к славе — это долгий процесс, полный игнорирования со стороны прессы, а в первый же день работы столкнулся с таким безумием!

В толпе его единственной мыслью был приказ Цзян Чуаня. Он опустил голову и увидел, что хомяк в клетке не только не напуган вспышками камер, но еще и поднял лапки, стоя на верхнем ярусе, и принимал разные позы.

...Неужели я даже хуже хомяка?

Помощник чуть не плакал, его швыряло из стороны в сторону, а Фан Юй, который изначально был в ярости из-за того, что ему снова приходится быть громоотводом, внезапно пришел в восторг. Он случайно бросил взгляд на Сюй Вэньцзе, которого игнорировали в здании, и с удовлетворением заметил, что у того лицо стало хуже, чем если бы он съел что-то несвежее.

Коллеги — это конкуренты. Даже если они из одной компании. Сюй Вэньцзе, хоть и был артистом третьего эшелона, в индустрии проработал пару лет, а тут его бесцеремонно затмил новичок, который даже лица своего еще не показывал!

Фан Юй едва сдерживал злорадный смех. Он вытянул шею и увидел, как Сюй Вэньцзе, лишившись внимания камер, неловко дернул своего агента за рукав. Они что-то прошептали друг другу и, перестав оглядываться каждые три секунды, быстро направились к лифту.

— Скатертью дорожка! — мысленно помахал им вслед Фан Юй.

Когда он уже собирался уходить, произошло неожиданное: одна из журналисток, стоявшая в углу, указала микрофоном на лицо Цзян Чуаня:

— Я его узнала! Это тот самый загадочный человек, который был вчера в палате Юань Цзиньжаня!

Фан Юй:

— Что? ……………… Черт!

Прежде чем Фан Юй успел прийти в себя, событие перешло в новую фазу. Толпа, и без того шумная, взорвалась. Фанаты Юань Цзиньжаня, которые до этого колебались — ведь их кумир еще в коме, некрасиво так быстро переключаться на другого красавчика — услышав, что этот парень и есть тот самый «загадочный герой», который защитил Цзиньжаня от назойливых репортеров, тут же решились.

Характер хороший! Внешность отличная! Покупаем!

Они прорвали оцепление прессы и бросились к Цзян Чуаню.

Фан Юй:

— Что происходит? Эй, не давите! Охрана! Где охрана?!

Помощник поднял клетку высоко над головой:

— А-а-а, не давите, здесь живое существо!

В клетке толстый хомяк с довольным видом потирал живот, отрыгивая семечками, и с интересом наблюдал, как фанаты вручают Цзян Чуаню плакаты с его именем. Кто-то, рыдая, пытался повесить на шею Цзян Чуаню транспарант с надписью «Цзиньжань, возвращайся скорее».

Цзян Чуаня никто не учил, как вести себя в таких ситуациях, поэтому он с каменным лицом принимал все эти вещи. Но когда кто-то полез вешать красный транспарант ему на шею, у него дернулась вена на лбу. Он уже хотел было ударить наглеца, но, увидев заплаканное лицо фаната, сдержался.

Его действия все истолковали как поддержку Юань Цзиньжаня. Когда кто-то выкрикнул: «Цзян Чуань, ты настоящий герой!», у того едва заметно дернулся уголок губ.

Наконец, Фан Юй и помощник с клеткой затащили Цзян Чуаня в здание, а охрана отсекла фанатов.

В холле Фан Юй снял очки, вытер пот и пробормотал:

— Мамочка, впервые за столько лет работы думал, что погибну у дверей собственного офиса.

Помощник опустил клетку, а Цзян Чуань безразлично свалил плакаты в руки помощнику, сорвал с шеи транспарант и забрал клетку. Все трое переглянулись с чувством выживших после катастрофы.

Сидящий в клетке Цзиньжань перестал тереть живот. Глядя на фанатов за стеклом, он вдруг подумал, что они вели себя так, будто выдавали замуж сына, доверив его Цзян Чуаню. В сочетании с недовольной физиономией его хозяина это выглядело довольно комично. Но, к его удивлению, внутри него разлилось странное, тяжелое чувство тепла. Он понял, что был слишком пессимистичен в своих прогнозах, что его все забудут. Нужно больше верить в себя и своих фанатов.

***

В лифте Фан Юй похлопал Цзян Чуаня по плечу:

— После сегодняшнего дня твое имя станет известно каждому, благодаря связи с Юань Цзиньжанем.

Цзян Чуань посмотрел на него без всяких эмоций:

— Выжимаешь последние соки из Юань Цзиньжаня?

Помощник почувствовал напряжение, бросил плакаты и поспешно забрал клетку, боясь, что она сейчас прилетит в лицо Фан Юю. Цзян Чуань не стал спорить.

Фан Юй, чувствуя вину под холодным взглядом мужчины, горько усмехнулся:

— Я знаю, тебе это не нравится, но выхода не было. Я хотел защитить репутацию Цзиньжаня. Сюй Вэньцзе только и ждет момента, чтобы занять его место... Я на это смотреть не могу.

Хомяк высунул голову из домика и пискнул:

— Пи!

Абсолютно верно. Дать Сюй Вэньцзе подняться? Этого он не потерпит.

Цзиньжань, сгребая рассыпанный корм, с негодованием поглядывал на Цзян Чуаня. Тот выглядел невозмутимым, но в его глубоких синих глазах читалось явное раздражение. Цзиньжань догадался: Цзян Чуань считает, что статус «загадочного человека из палаты» ничем не лучше поведения таких выскочек, как Сюй Вэньцзе. Мужчина не произнес ни слова, но всем видом показывал, насколько низким считает такой пиар.

— Цзян Чуань, ты сделал доброе дело, не бери в голову, — пытался успокоить его Фан Юй.

Цзян Чуань лишь неопределенно хмыкнул.

— Ну, знаешь... Даже Лэй Фэн записывал свои добрые дела в дневник, — нашелся Фан Юй.

— Кто такой Лэй Фэн? — спросил Цзян Чуань.

Фан Юй замялся:

— ...Хороший человек. Как ты.

Цзян Чуань взглянул на него:

— Я не хороший человек.

Фан Юй: «...»

Цзиньжань: «...»

Цзиньжань, слушая этот странный диалог, подумал, что новичок Цзян Чуань слишком прямолинеен, совсем не умеет подстраиваться. С другой стороны, Фан Юй столько лет в индустрии, он мог бы идеально продать образ «героя из палаты» в нужный момент, но вчера он предполел скрыть личность Цзян Чуаня. Значит, он действительно не собирался использовать этот инцидент для раскрутки.

Когда лифт достиг верхнего этажа, Фан Юй вышел, поправляя очки. Он понял, что сегодня был слишком импульсивен, пытаясь защитить Цзиньжаня, и забыл, что среди репортеров могли быть те же, что видели Цзян Чуаня в больнице. Что ж, это его ошибка.

***

Офис руководства IM находился в конце коридора. Фан Юй открыл дверь, Цзян Чуань вошел, помощник семенил следом.

В кабинете было людно. На диване сидели три акционера: Ло Чэн, Сюэ Кай и Шао Сюйдун.

Ло Чэн и Сюэ Кай были молоды, лет тридцати пяти. Ло Чэн происходил из семьи, связанной с криминалом, и недавно пришел в шоу-бизнес. Сюэ Кай был деловым человеком, университетским другом Ло Чэна, сооснователем компании. Старшим из них был Шао Сюйдун, которому под пятьдесят, но выглядел он моложе.

Цзиньжань больше всего не любил Шао Сюйдуна. У того был странный, агрессивный взгляд, от которого становилось не по себе.

Цзян Чуань, не говоря ни слова, уселся в углу и принялся играть с хомяком. Ло Чэн и Сюэ Кай взглянули на него, но не стали делать замечаний за отсутствие манер. Ло Чэн даже усмехнулся:

— О, хомяка завел?

Цзян Чуань, не поднимая головы, открыл клетку:

— Угу.

— Слышал, ты настолько беден, что не смог оплатить разбитое оборудование репортеров, а еще и хомяка кормишь? — съязвил Ло Чэн.

Цзян Чуань поднял взгляд и невозмутимо ответил:

— Ты так много болтаешь, хочешь занять у меня денег?

Цзиньжань: «...»

Черт, вот это смелость. Это же тот, кто платит тебе зарплату!

Ло Чэн подавился от такой наглости и замолчал. Цзиньжань, сидя в клетке, с изумлением переводил взгляд с бывшего босса на нынешнего хозяина. Точно, Фан Юй ведь говорил, что Цзян Чуань попал в фильм Цзян Лочэна, вложив свои деньги. Неужели Ло Чэн помог?

В кабинете воцарилась тишина. Лишь Шао Сюйдун крутил в руках деревянные шары, глядя на сидящего напротив режиссера Цзян Лочэна, рядом с которым сжался Сюй Вэньцзе.

— Доброе утро, боссы, — весело сказал Фан Юй. — О, как у вас тут оживленно.

Ло Чэн и Сюэ Кай наградили его взглядом «ты уже труп». Шао Сюйдун, перестав смотреть на режиссера, произнес низким, угрожающим голосом:

— Фан Юй, я слышал, вы устроили шоу внизу.

Фан Юй с усмешкой посмотрел на Сюй Вэньцзе:

— О, кажется, кто-то успел настучать раньше меня?

— Вы одна компания, — Шао Сюйдун нахмурился. — Хватит заниматься ерундой. Цзиньжань в больнице, компания что, должна закрыться?

— Простите, я не знал, что так получится, — Фан Юй пожал плечами. — В следующий раз подождем, пока у репортеров сядут батарейки, прежде чем появиться? — Он повернулся к Сюй Вэньцзе: — Сюй Вэньцзе, ты сегодня утром навещал нашего Цзиньжаня? Ну как, хорош?

— ...

Шао Сюйдун замер, Сюй Вэньцзе поднял голову, в его глазах мелькнула злоба. Это заметил только хомяк.

Цзиньжань с нетерпением дернул лапкой, выкидывая еду из миски.

— ...А-Фэй, мама не учила тебя не играть с едой? — прошептал Цзян Чуань.

Он вытащил раздраженного хомяка из клетки и щелкнул его по уху. Хомяк замер, словно его парализовало, и повалился на бок. Цзян Чуань поднял его за холку, слегка покачивая на пальцах.

http://bllate.org/book/23527/2541643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу