×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Tiger Within Smells the Rose / В сердце тигр, вдыхающий аромат розы: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чуань знал, что хомяки — мастера прятать всё подряд за щеками. Но он никак не ожидал, что семечка, попав в рот, не задержится там, как полагал Цзинь Жань, а, словно не занимая места, беспрепятственно скользнет куда-то дальше. Это слегка заинтриговало Цзинь Жаня. Он протянул маленькую лапку и сначала потянул себя за эластичную, невероятно растяжимую щеку. Когда он превратил свою мордочку из «o_o» в «o___________o», то с удивлением обнаружил, что и тело из состояния «i» превратилось в «(________)».

Цзинь Жань: «……»

Оказывается, бока хомяка тоже обладают потрясающим эффектом растяжения: они отделены от туловища, служат для хранения еды, а если их разгладить, то, пожалуй, можно трижды обернуть вокруг земного шара.

Как забавно, ха-ха.

Молча вытащив семечку изо рта и так же молча её сгрыз, он проигнорировал приглашение собратьев-грызунов, которые наперебой звали его: «Эй, брат, иди к нам, потеснись!». Руководствуясь правилом безопасности — кто знает, не съедят ли они меня, пока я сплю — новоиспеченный хомяк Цзинь Жань весь вечер просидел в углу стеклянного аквариума, терзаемый тревогой и волнением, и там же уснул.

Наступило утро.

Цзинь Жань распахнул свои круглые глазки и первым делом увидел, как неподалеку на беговом колесе отчаянно несется один из его сородичей. Ему пришлось с отчаянием принять тот факт, что пробуждение не стало концом кошмара. Только он потянулся к семечке, как его ждало новое испытание.

И исходило оно не от собратьев-хомяков.

А от злых людей — бывших сородичей Цзинь Жаня.

Был, кажется, субботний день. Как только скуповатый паренек-продавец открыл магазин, Цзинь Жань издалека заметил, как какой-то школьник, подпрыгивая, тащил маму за руку. Они подошли к аквариуму, и ребенок, прилепив к стеклу ладонь, перепачканную липким сиропом от леденца, с оглушительным «хлоп» прижался к нему лицом. Цзинь Жань, остолбенев, смотрел, как прямо перед ним разверзается огромная пасть:

— Мама, я хочу хомячка!

Цзинь Жань даже успел разглядеть кариес у него на зубах.

В голове мгновенно всплыло определение: «невоспитанный ребенок».

Невоспитанный ребенок равно любовь к животным без умения за ними ухаживать, равно покупка зверя с последующим его замучиванием, равно случайный или чрезмерно эмоциональный захват, который может раздавить животное насмерть. Черт возьми!

Цзинь Жань попятился, отступая к другим хомякам, которые тоже были напуганы. В этот момент ему было уже не до того, съедят его или нет — он точно знал, что не хочет быть заигранным до смерти кем-то из своего бывшего вида. Спрятав свою самую привлекательную часть тела — милую круглую попку — за спины братьев, он высунул голову и прислушался к разговору владельца магазина, мамы и ребенка.

Мама: — Он грязный, не купим.

Ребенок: — Я хочу хомячка! Ну купи! Я буду его кормить, мыть и учить драться!

Кормить, мыть, и, мать твою, учить драться!

Ты что, пересмотрел Кунг-фу Панду или Черепашек-ниндзя?

У Цзинь Жаня волосы встали дыбом. В этот же момент он услышал, как безответственный продавец поддакивает:

— Эти хомяки очень просты в уходе, они совсем не грязные, если купить песок для купания, они сами будут чиститься. Сейчас у нас зимняя распродажа, всего десять юаней за штуку, а при покупке еще и клетку подарим. Купите ребенку, животные помогают воспитывать доброту и чувство ответственности!

Цзинь Жань: «……»

Ради десяти юаней даже «честность», базовое человеческое качество, можно выкинуть в мусорку. Вот это я понимаю — старается.

Цзинь Жань вжался в угол. И, как и ожидалось, мама ребенка, посомневавшись — видимо, догадываясь, что такая мелочь долго не проживет, — нетерпеливо бросила:

— Ну, выбери мне какого-нибудь, только поактивнее.

Услышав это, Цзинь Жань тут же рухнул на бок, растянулся и притворился толстым дохляком.

Продавец: — Ой, вы не понимаете, активные — это плохо. Хомяки должны быть толстыми и ленивыми, а активные могут и укусить!

И тут, не успел продавец договорить, как из аквариума, словно пружина, вылетело крошечное создание. С невероятной скоростью оно рвануло к колесу, ловко запрыгнуло на него, одной лапой сбросило бегущего там сородича и, захватив колесо в единоличное пользование, принялось бешено крутить его!

Беги, хомяк, беги!

Цзинь Жань: «Да какие шутки? В прошлой жизни я был звездой шоу-бизнеса, неужели я не справлюсь с такой простенькой актерской игрой…»

Ребенок: — Мама, я хочу того хомячка, который умеет бегать! Он такой милый! Хочу именно его!

Цзинь Жань: «………………………………………………………………Σ(°△°|||) Черт!»

Как в мире могут происходить такие ужасные вещи?!

В этот момент, конечно, никто не знал, что хомяк на колесе почти сошел с ума. Мама ребенка явно засомневалась, опасаясь, что такой «активный» хомяк действительно укусит её сокровище. Она уже собиралась переглянуться с продавцом, чтобы тот отговорил ребенка, как вдруг позади послышался оглушительный рокот. Все обернулись и увидели, что прямо у входа в зоомагазин, эффектно вильнув хвостом, затормозил тяжелый мотоцикл вызывающе ярко-красного цвета.

Двигатель заглох. Мотоциклист поставил длинную ногу на асфальт.

Он снял шлем, обнажив короткую стрижку, ярко-голубые глаза и высокий прямой нос. Под ошарашенными взглядами продавца, матери и ребенка молодой человек, явно с иностранными корнями, поднял взгляд, окинул магазин и остановил его на стеклянном аквариуме с хомяками.

Он на мгновение замер.

Затем слегка нахмурился.

Спустя секунду, словно преодолев внутреннее сопротивление, красавец открыл рот и низким, бархатистым голосом произнес:

— Босс, поймайте мне хомяка. Нужен самец.

***

Глава 9

Давным-давно жил-был крутой парень. Он приехал на сногсшибательном красном мотоцикле в зоомагазин, чтобы купить хомяка.

……………………………………………………………………………………

В этот миг Цзинь Жаню показалось, что мир замер.

Ребенок с мамой застыли у входа, продавец тоже застыл. Мимо проплыл хомяк-философ и молча бросил: «Говорят, если человек долго живет с питомцем, тот становится похож на хозяина. Этот человек такой красивый… Вопрос: как думаешь, пока я не стал таким же, я ему приглянусь?»

Цзинь Жань: «……»

Цзинь Жань: «!»

Один вопрос — и хомяк проснулся.

Не теряя ни секунды, толстый грызун, до этого застывший на месте, ловко подпрыгнул, наступил лапой на лицо философа, проскакал по нему, как по барьеру, и рванул к стеклу. Он занял позицию, прижавшись к стенке, и уставился огромными влажными глазами на крутого парня у мотоцикла. Его переполняли чувства, которые невозможно выразить словами — будто он увидел самого близкого человека.

Цзян Чуань!

Это был Цзян Чуань!

В этом нереальном мире, полном грызунов, увидеть знакомое лицо — это настоящее счастье!

Сюжет о том, как «милый хомячок попал в лапы невоспитанного ребенка», вот-вот должен был развернуться! Нет, не просто развернуться — это богиня судьбы открыла глаза и улыбнулась мне!

Цзинь Жань, прилипнув к стеклу, вилял своей круглой попкой, не сводя глаз с Цзян Чуаня, который положил шлем на мотоцикл и зашагал к магазину. Когда высокая фигура вошла внутрь, тень от него полностью накрыла щуплого продавца. Мужчина с прекрасными голубыми глазами опустил взгляд и бесстрастно, ровным тоном произнес:

— Босс, покупаю хомяка.

Цзинь Жань: «……»

Появился! Стиль властного генерального директора!

Продавец: «……»

Продавец стоял как вкопанный. Простите его, всю жизнь он был вольным и непутевым, видел разных людей, но никогда не встречал никого, кто просил бы продать хомяка таким тоном, будто заказывает штурмовую винтовку АК-47.

И еще уточнил, что нужен самец.

Почему?

Видя, что перед ним никто не реагирует, Цзян Чуань слегка нахмурился и подчеркнул:

— Самец.

— Са-самец?… О-о, хорошо.

Продавец задрожал и тут же забыл про ребенка с мамой, которым тоже нужен был хомяк. Впрочем, они и сами были настолько очарованы эффектным появлением Цзян Чуаня, что не успели возмутиться такой дискриминации.

Продавец в розовом фартуке развернулся и осторожно отодвинулся, освобождая доступ к огромному аквариуму. Он начал быстро тараторить, указывая на копошащиеся внутри меховые комочки:

— Господин, у нас в магазине огромный выбор, все здоровые особи здесь.

Цзян Чуань: — Мгм.

— … — Продавец увидел, что мужчина стоит неподвижно и даже не пытается заглянуть внутрь, и тоже растерялся. Он невольно посмотрел на мужчину и обнаружил, что тот смотрит на него с таким же недоумением. Они молчали три секунды, потом еще три — в неловкости. Продавец тихо кашлянул: — Полагаю, вы впервые заводите хомяка?

Цзян Чуань: — Мгм.

Продавец хлопнул в ладоши, радуясь, что нашел тему для разговора, и поспешил продолжить:

— Господин, у нас есть джунгарские, хомяки Роборовского, сирийские… Среди джунгарских есть дикие, сапфировые, жемчужные, пудинговые, молочные… Самые особенные — зимние белые, они меняют окрас в холодное время года…

Бровь Цзян Чуаня дернулась, в голубых глазах промелькнуло раздражение. Он немного помолчал, подавляя готовый вырваться гнев, и повторил:

— Нужен хомяк. Самец.

Продавец: «……»

Общаться было невозможно.

Вытерев лицо, продавец окончательно сдался. Он махнул рукой на аквариум и вздохнул:

— Смотрите сами. Выберете — скажите, я поймаю.

На этот раз, к его облегчению, странный клиент, кажется, наконец понял, что от него требуется. Он подошел к аквариуму, наклонился и заглянул сквозь чистое стекло. Внутри куча меховых комочков сбилась в тесную, шумную кучу.

Высокий красавец, чей нос почти касался стекла, нахмурился еще сильнее и издал звук, похожий на пренебрежительное «ц». Поколебавшись, он глубоко вздохнул, выпрямился и сказал:

— Забудьте, я, пожалуй, не…

Он не успел договорить.

Боковым зрением он заметил, как из этой кучи комочков к нему рванулось крошечное существо. Оно на полном ходу врезалось в стекло, издав звонкий «тук». Цзян Чуань осекся, слегка приподнял бровь, а затем…

Он увидел, как хомяк, будто наевшись чего-то запрещенного, принялся неистово махать лапами.

Цзинь Жань: «Не надо забывать! Как можно забыть?!»

Видел, как толстая круглая попка хомяка дрожит.

Цзинь Жань: «Свяжи мое сердце и свое сердце, свяжи клевер удачи, свяжи в единый круг, пусть зов будущего… пусть хомяк станет спутником! Кричу хомяку во весь голос: Я! Тебя! Люблю! Бродячему хомяку скажу: Я! По тебе! Скучаю! Пусть хомяк услышит! Пусть хомяк увидит!»

Видел, как хомяк поднял короткие лапки.

Цзинь Жань: «Господин Цзян, мне показать вам школьную зарядку?»

Видел, как хомяк извивается и прыгает.

Цзинь Жань: «Выбери меня! Выбери меня! Выбери меня!»

Цзян Чуань опустил голову, глядя на хомяка в аквариуме. Тот вращал глазками, радостно пищал — непонятно что — и подпрыгивал на коротких ножках, словно пушистый мячик. Цзян Чуань передумал уходить. Он снова наклонился, почти вплотную к стеклу, и встретился взглядом с хомяком.

Цзинь Жань: «ВЫБЕРИ МЕНЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!»

Цзян Чуань: — Ворюга.

Цзинь Жань: «……»

Цзян Чуань: — Беру этого.

Как только Цзян Чуань произнес это, он увидел, как хомяк, который так долго прыгал, с довольным видом рухнул на пол.

***

Глава 10

Цзян Чуань повернулся, некоторое время разглядывая пузо лежащего на полу хомяка. Он вспомнил, как в интернете различать пол, убедился, что это именно тот, кто ему нужен, и слегка выдохнул, наконец-то проявив удовлетворение. Он уже было хотел протянуть руку, чтобы вытащить его из аквариума, но, вспомнив что-то, отдернул её. Повернувшись к продавцу, он бесстрастно приказал:

— Поймайте его. И подберите клетку, и всё, что нужно для хомяка. Только самое лучшее.

Услышав, что перед ним богач, продавец тут же радостно закивал, собираясь поймать счастливчика. Но не успел он даже коснуться стекла, как услышал голос матери ребенка, которая до этого молчала:

— Подождите!

Цзян Чуань и продавец одновременно обернулись.

Хомяк, притворявшийся мертвым, тут же вскочил.

На глазах у троих женщина с корзиной овощей подтолкнула своего ребенка вперед и гордо заявила:

— Этот хомяк приглянулся моему сыну первым. Господин, выберите другого!

Ребенок, подражая матери, выпятил грудь:

— Точно! Я первый его увидел! Дядя, нельзя обижать детей, выберите другого!

Цзян Чуань слегка нахмурился, глядя на эту пару. Спустя мгновение он перевел взгляд на растерявшегося продавца. На самом деле, под таким тяжелым взглядом продавец чувствовал себя так, будто кто-то поджег его спину. Холодный пот лил градом, но он вынужден был сказать:

— Господин, всё верно… Эта дама выбрала хомяка до вашего прихода…

«Что? Что за черт?» — хомяк в аквариуме снова начал прыгать. — «Тетенька, вы говорите очень убедительно, но я не давал согласия! Вы спросили, хочу ли я идти с этим невоспитанным ребенком? Посмотрите на это лицо, он же выглядит как серийный убийца животных, какое право он имеет покупать хомяка?! Где права хомяков?!»

Цзян Чуань не обращал внимания на бесноватого грызуна, который метался по аквариуму, вращая глазами. Он терпеливо выслушал продавца — и даже, к отчаянию Цзинь Жаня, как послушный мальчик кивнул:

— Я понял.

Цзинь Жань ахнул.

Продавец опешил.

И это всё?

Не ожидая, что такой внушительный человек окажется настолько разумным, продавец уже было вздохнул с облегчением, как вдруг мужчина мельком взглянул на ценник над клеткой, замер и добавил:

— Я даю сто юаней. Продайте хомяка мне.

Продавец: «………………»

Мать ребенка: «………………»

Ребенок: — С чего это?! Нет! Думаете, деньги решают всё? Вы даете сто, а я дам тысячу! Десять тысяч! Сто тысяч! Мама!!!!

Цзян Чуань не разозлился, но и не обратил на него внимания. Он посмотрел на мать ребенка и сказал:

— И еще сто юаней в качестве компенсации за моральный ущерб.

Продавец: «………………»

Ребенок: — Не надо! Думаете, деньги решают всё? Мама, скажи ему, что у тебя тоже есть деньги…

Мать ребенка: — Босс, быстро дай мне любого другого! Мне еще на рынок надо! Клетка в подарок, верно? Говорю сразу, ни копейки больше не потрачу. А вы, господин, держите свое слово. Мне пришлось уступить, мой сын теперь будет дуться на меня весь день, так что сотня за моральный ущерб — это минимум…

Цзян Чуань слегка улыбнулся и кивнул.

Через пять минут женщина с корзиной в одной руке и рыдающим сыном, которого она держала за ухо, покинула магазин. Мальчик крепко сжимал в руке старую пластиковую клетку, в которой обычно держат черепах.

Цзинь Жань прилип к стеклу, провожая их взглядом. Он подумал, что этот день стал важным уроком для ребенка: он осознал важность денег и понял, что даже то, что почти было в руках, можно потерять из-за них. Этот мир такой жестокий, извращенный и бесчеловечный…

Впрочем…

Какое ему до этого дело?

С сегодняшнего дня он — хомяк Цзян Чуаня! Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Цзинь Жань потряс своей круглой попкой. Когда продавец засунул руку в аквариум, он охотно подставил лапки. Запрыгнув на ладонь, он отчетливо услышал, как этот парень ахнул и сказал мужчине:

— Господин, у вас отличный вкус! Не знаю почему, но этот хомяк очень ласковый. Посмотрите, какой он толстенький, явно много ест и спит, очень спокойный зверек!

Цзян Чуань: — О.

Цзинь Жань: «……»

Хватит уже, похвалил — и ладно, к чему еще оскорблять мою фигуру? Я считаю, что я в отличной форме, милее не бывает.

http://bllate.org/book/23527/2541636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу