×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Tiger Within Smells the Rose / В сердце тигр, вдыхающий аромат розы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, — отозвался Цзиньжань, а потом, задумавшись, нахмурился: — А серий всего сколько?

— Шестьдесят.

— …

Фан Юй продолжил мягко увещевать:

— Это нынешний тренд, такой формат сейчас в моде. Поэтому в последнее время все сценарии завалены этим… как его… продажей броманса.

— Я натурал, как я могу играть в такой пошлости?

— …

Цзиньжань повернул голову и ткнул своего менеджера в бок:

— Чего ты не смеешься?

— Над чем смеяться?

— Я только что рассказал уморительную шутку.

— …

Цзиньжань выхватил из рук Фан Юя сценарий, который тот уже почти смял, и принялся быстро листать страницы, рассеянно спрашивая:

— А хомяк-оборотень и юный даос в конце целуются?

— …Мистер Юань Цзиньжань.

— Что такое?

— Ты не боишься, что так отчаянно напрашиваешься на грандиозный скандал, что Министерство культуры прикроет тебя раньше времени?

— Да я просто пошутил, чего ты так заводишься? К тому же, я еще не спрашивал, кто играет даоса. Если возьмут какого-нибудь Ван Баобао, Чжан Мулиня или Люй Сяомина, то даже если они будут умолять, я не соглашусь.

— Я не знаю, но точно не кто-то из них. Ты сам сказал — юный даос, а те, кого ты перечислил, годятся ему в отцы. Да и захочешь ты — они сами не поцелуют. В этот раз с тобой в паре будут новички, которые вошли в проект с собственным капиталом. Инвесторы хотят, чтобы ты помог им раскрутиться. Есть там один, Цзян Чуань, говорят, внешность у него просто потрясающая. Вот он и будет играть даоса. Может, сегодня увидишь его.

Услышав про потрясающую внешность, Цзиньжань оживился и приподнялся:

— О, тогда посмотрим. Цзян Чуань, значит? Если страшный — гони его в шею, играть не буду. Ты думаешь, в наше время кто попало может стать моим уборщиком за котом?

— Да отстань ты! Предупреждаю, увидишь новичка — веди себя прилично.

— Все нормально, Фан-гэ, я уже придумал фразу для знакомства. Если Цзян Чуань красивый, я скажу: Привет, Цзян Чуань, я твой домашний хомяк, пи-пи.

Фан Юя чуть не стошнило от такого, но он не удержался и спросил:

— А если он окажется страшным?

— Тогда зачем мне фраза для знакомства? Развернусь и уйду. Кто попробует остановить — получит по лицу.

— …Как у тебя совести хватает такое говорить?

Цзиньжань закинул ногу на ногу, покачал ею и серьезно ответил:

— Звезда популярна — имеет право на капризы.

Когда машина подъехала к зданию студии, Фан Юй уже успел выдержать восемьсот раундов интеллектуальной борьбы со своей «дойной коровой». Выходя из машины, он чувствовал себя настолько выжатым, что не хотел произносить ни слова. В этот момент кто-то похлопал его по плечу. Человек, вышедший из машины следом, с хлопком закрыл дверь и бросил:

— Взбодрись. Чего вид такой, будто тебя побили? Люди подумают, что я в машине с тобой что-то сделал.

— …

— Я вообще-то натурал.

Фан Юй повернул голову и пустым взглядом уставился на черноволосого парня, стоящего за спиной. Тот не спеша достал очки, надел их, затем, опустив голову, открыл фронтальную камеру телефона и привел в порядок растрепанные после сна волосы, а в конце разгладил последнюю складку на воротнике. Повернувшись, он с бесстрастным лицом спросил:

— Фан-гэ, я красив?

— …Красив.

— Жаль, что я натурал и не могу ответить взаимностью на твои пылкие чувства.

— …

Фан Юй услышал в голове грохот, будто что-то рухнуло. Он не знал, что именно, но подозревал, что это была его воля к жизни, которую он с таким трудом собирал по крупицам. В этот момент ему хотелось лишь одного — сброситься с крыши этого сорокаэтажного здания, обняв свою «дойную корову».

Чтобы в лепешку, чтобы в кровавое месиво.

Пока менеджер предавался кровавым фантазиям, черноволосый парень уже прошел мимо него. Фан Юй опомнился и зашагал следом, поэтому не пропустил момент, когда Цзиньжань с мягкой улыбкой сказал «спасибо» охраннику, открывшему им дверь.

Коридор был пуст. Цзиньжань шел впереди, Фан Юй — за ним.

— Я прислуживаю тебе семь лет, — проворчал менеджер. — Ты даже когда забывал ключи и приходил ломать дверь, ни разу не сказал мне спасибо, как этому охраннику.

Цзиньжань на удивление не стал спорить, лишь хмыкнул и замолчал. Фан Юй решил, что тот задумался над своим поведением, но парень, не оборачиваясь, вдруг произнес:

— Фан-гэ, не стоит так зацикливаться на выгоде, это губит чистоту намерений. Вспомни, как мы встретились на улице, и ты клялся сделать меня звездой… Ты можешь найти кучу бездарных новичков, у которых нет ни ума, ни эмоционального интеллекта, но даже если ты швырнешь им в лицо сценарий, они скажут тебе спасибо или извинятся. Хотя играть они все равно не будут. Итак, вопрос: хочешь ли ты такого бездарного новичка или Юаня Цзиньжаня, который не сказал тебе спасибо, зато позволил выжать из себя деньги на виллу, спорткар и успешную жизнь?

— …

— Видишь, ты уже знаешь ответ.

— …

Фан Юй пожалел, что у него такой острый язык. Цзиньжань был прав — не стоит так зацикливаться на обидах. Возмездие настигло его слишком быстро: желание умереть стало еще сильнее.

Пока Фан Юй молчал, Цзиньжань спокойно распорядился:

— Ты иди к Цзян Лочэну обсуждать сценарий, а я пойду возьму свой экземпляр, потом встретимся в гримерке.

Фан Юй хотел было кивнуть, но спохватился:

— С чего бы это? Ты должен хотя бы показаться режиссеру Цзяну. Как ты собираешься пробоваться, не поздоровавшись? Ты не новичок, должен понимать, что без обсуждения образа и сюжета играть невозможно…

Цзиньжань усмехнулся:

— Я все понимаю, но это не главное.

— Кто сказал, что не главное?! — возмутился Фан Юй. — Эмоции — это основа актерской игры.

— Вовсе нет, — парень остановился и, повернувшись в сторону гримерки, напоследок лениво бросил на менеджера косой взгляд: — Главное — это чтобы Цзян Чуань оказался красивым.

— …

Фан Юй застыл с выражением полного опустошения на лице, а через три секунды произнес:

— После этого проекта я увольняюсь.

— О, — отозвался Цзиньжань. — Пойдешь растить тех самых бездарных новичков?

— … — Фан Юй с трудом сдержал желание дать ему пощечину, глядя в это невозмутимое лицо, и принялся яростно чесать щеку. — А-а-а-а-а!

В этот момент он почувствовал, как его похлопали по плечу.

— Не забывай о чистоте намерений.

Проводив взглядом удаляющегося ворчливого менеджера, Цзиньжань выдохнул. Убедившись, что вокруг никого нет, он осторожно зевнул, и в его темных глазах промелькнула усталость — вчера он допоздна читал сценарий следующего фильма.

Скоро пробы. Не хватало еще зевать во время чтения текста.

Он бродил по зданию в поисках растворимого кофе, встречая знакомых по прошлым проектам. Все были приветливы, и Цзиньжань отвечал тем же, заодно решив вопрос с получением сценария у сценариста.

Через полчаса звезда с чашкой свежесваренного кофе и сценарием под мышкой была доставлена в гримерку.

Он поблагодарил сотрудника, проводившего его, и с улыбкой принял его смущенное: «Вы так добры».

Дверь закрылась.

В пустой гримерке парень взъерошил свои тщательно уложенные волосы, на лице появилось выражение нетерпения, и он без всякого стеснения рухнул на мягкий диван. Помолчав, он вытащил сценарий. Оказалось, что сценарист дал ему отрывок ближе к концу, где хомяк-оборотень и даос играют сцену, в которой даос смертельно ранен, спасая оборотня. Это был идеальный момент для мести, но, глядя на лицо даоса, хомяк не мог поднять руку.

Слишком уж пошло. Просто, грубо и неприкрыто.

Цзиньжань бесстрастно пробежал глазами текст, прочистил горло и, сменив голос на хриплый, полный боли, прочитал:

— Моя жена погибла из-за тебя, и сегодня, когда ты лежишь передо мной при смерти, я понял, что моя одержимость была лишь заблуждением…

— … — Цзиньжань замолчал. — Автор сценария совершенно не заботится о том, что у молодежи в голове после такого может все перевернуться.

Он перевернулся на другой бок и продолжил, сменив голос на низкий, мужественный бас:

— Няньжань, подойди, я расскажу тебе еще одну историю, хочешь?

— … — Цзиньжань уставился в сценарий. — Умираешь — так распределяй наследство, какие еще истории? Ты последний даос, у тебя должны быть артефакты. Если нет инструкции, так хоть расскажи своему любовнику, как ими пользоваться, чтобы он стал самым успешным хомяком в истории…

Голос Цзиньжаня внезапно оборвался.

Он услышал шаги за диваном. Не успел он среагировать, как сценарий вырвали из его рук. Яркий свет заставил его прищуриться, и он увидел высокую фигуру, нависшую над ним…

В то же время раздался голос — более естественный и притягательный, чем тот, что пытался изобразить Цзиньжань:

— Король драконов встретил на берегу лягушку. После приветствия лягушка спросила: Король, как выглядит твой дом? Дворец из жемчуга, башни из ракушек, роскошные карнизы, прочные колонны. Король спросил в ответ: А твой? Лягушка ответила: Мой дом — зеленый мох как ковер, нежная трава, журчащий ручей. Затем лягушка спросила: А что ты делаешь, когда радуешься или гневаешься? Король сказал: Когда радуюсь — посылаю дождь для урожая, когда гневаюсь — вызываю шторм, молнии и гром, чтобы ни травинки не осталось. А ты, лягушка? Лягушка ответила: Когда радуюсь — смотрю на луну и пою, когда гневаюсь — пучу глаза и раздуваю живот, а потом гнев проходит.

— …

— Эта даосская притча о том, что не стоит привязываться к мирским узлам, нужно слушать зов сердца, чтобы обрести истинное счастье.

— …

Цзиньжань лежал на диване, как тот самый хомяк из сценария, слушая, как незнакомец заканчивает историю.

Парень моргнул, приходя в себя. Он вскочил на ноги и увидел, что на другой стороне дивана сидит молодой человек лет двадцати, с черными волосами и пронзительными голубыми глазами, словно унаследованными от другой расы. Когда он читал сценарий, пряди волос падали на лицо, а прямой нос отбрасывал тень на щеку.

Во-первых, он был очень красив — настолько, что даже Цзиньжань, видевший кучу голливудских звезд, чуть не прослезился.

Во-вторых, он был без одежды.

При этом он совершенно не смущался, выставляя напоказ свои атлетичные мышцы. Он молча вернул сценарий Цзиньжаню.

Цзиньжань застыл, глядя на него. Когда незнакомец встал, взгляд Цзиньжаня невольно опустился ниже.

— …

За всю свою жизнь он видел много статуй обнаженных мужчин в Британском музее, но такое «достоинство» видел впервые — оно покоилось в густых волосах, впечатляя своим размером и формой.

Прекрасно и пугающе.

Прекрасно.

И пугающе.

Цзиньжань с трудом ворочал языком, выдавив кривую улыбку:

— …Здравствуйте? Вы кто?

Незнакомец, стоя спиной к нему у вешалки, не видел, как Цзиньжань пускает слюни на его упругие ягодицы. Он лишь на мгновение замер, надевая костюм даоса, и, слегка повернув голову, не спеша ответил:

— Цзян Чуань. Пришел на пробы.

— …

Цзян Чуань указал на сценарий в руках Цзиньжаня:

— Кажется, это тот самый.

Не успел он договорить, как Цзиньжань вскочил, выбежал из комнаты и умчался прочь.

Цзян Чуань: «?»

Через несколько минут Фан Юй, только что закончивший переговоры с режиссером, увидел, как его «дойная корова» несется по коридору, как собака, учуявшая сосиску.

Фан Юй прикрыл грудь руками:

— Я натурал!

— Отвали! — Цзиньжань схватил менеджера и затряс его: — Иди скажи им, я согласен! Гонорар не важен, я готов даже доплатить!

— …Ты встретил Цзян Чуаня?

Цзиньжань кивнул:

— Это мой идеал.

— Что?

Цзиньжань ответил с каменным лицом:

— «То, что совершенно не соответствует его красивому лицу».

— …

— Я хочу его соблазнить.

— …

— … — глядя на решимость Цзиньжаня, Фан Юй сочувственно вздохнул: — Ты пьян? Выкинь это из головы, я не успел тебе сказать, я навел справки, этот Цзян Чуань…

— Мне плевать, я хочу его соблазнить. Если я не могу соблазнить даже новичка, какой смысл быть на этой вершине?

— …

Ты ради этого карабкался на вершину? И когда ты собираешься с нее падать? — глядя на упрямое лицо парня, Фан Юй глубоко вздохнул. В этот момент дверь позади них открылась, и режиссер Цзян Лочэн, выглянув, улыбнулся:

— Сяо Жань, ты пришел.

Цзян Лочэн, режиссер новой волны, тридцати с небольшим лет, ставший в последние годы невероятно популярным. Он снимал и сериалы, и кино, и даже театральные постановки. «Звук уходящего времени» был его работой, сделавшей его одним из самых востребованных режиссеров в стране.

Когда-то он сам был ребенком-актером, поэтому обладал приятной внешностью. Попасть в постель к режиссеру Цзяну, а затем и в его фильм, стало новой целью многих молодых актеров.

Однако при виде него лицо Цзиньжаня изменилось.

Он сунул руки в карманы и отвернулся, ответив сухо и холодно. Такая реакция была нетипична для Цзиньжаня, который любил притворяться дружелюбным. Фан Юй, взглянув на смущенного Цзян Лочэна, почувствовал в воздухе нечто нездоровое.

Цзян Лочэн вышел из кабинета с папкой сценария и, глядя на черноволосого парня, снова улыбнулся — голос его, обычно строгий с новичками, сейчас звучал почти нежно:

— О чем вы так весело болтали с твоим менеджером?

Цзиньжань слегка повернул голову и бросил на него взгляд, полный нескрываемого раздражения:

— Не твое дело.

— …

Вау.

Что здесь происходит?!

http://bllate.org/book/23527/2541632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода