Готовый перевод Carrying the Sun / Несущий солнце: Расцвет во тьме: Глава 12

Как глава «Группы Хуаньлэ» — корпорации, входящей в пятьсот крупнейших компаний мира, — Рон Цзи занимал высокий министерский пост, оставаясь при этом довольно молодым человеком.

Ему было всего сорок. После окончания университета Цинхуа он начал путь в государственной компании, пробиваясь сквозь тернии к вершине. Своим нынешним положением он был обязан как выдающимся талантам, так и безупречной репутации. Говорят, конкуренты не раз пытались найти на него управу: проводили тайные проверки, писали анонимки в вышестоящие инстанции, надеясь с помощью государственной машины разглядеть хоть какую-то трещину в его биографии и свергнуть его. Но сколько бы его ни проверяли, оказывалось, что за сорок лет жизни он был пугающе чист, практически не имея человеческих слабостей.

Се И, не спеша жуя стейк, наблюдал за человеком напротив.

Рон Цзи никогда не позволял себе громких слов, опасаясь прослыть хвастливым, и никогда не стремился к публичности, ограничиваясь лишь официальными новостными сводками. И всё же этот человек, которого обыватели вряд ли бы узнали в лицо, был истинным вершителем судеб.

Филиалы Группы Хуаньлэ разбросаны по всему миру, а активы исчисляются сотнями миллиардов. Стоило Рону Цзи лишь обмолвиться словом, как в определенных сферах начинались тектонические сдвиги, прямо или косвенно влияющие на всю государственную экономику. Но именно поэтому он был крайне осторожен и не спешил высказываться попусту.

Вот и сейчас Рон Цзи, выкроив редкий свободный час, пригласил Се И пообедать не в пафосное заведение с акульими плавниками и трепангами, а в обычный стейк-бар, облюбованный «белыми воротничками». Они заказали по порции стейка и овощному салату.

Они не торопясь ели, пока неподалеку девушка в длинном платье играла на пианино. Музыка состояла из популярных мелодий, которые, однако, создавали ту самую атмосферу легкого мещанского уюта.

Они сидели в укромном уголке, тихо переговариваясь и улыбаясь.

Последние годы Группа Хуаньлэ начала пробовать свои силы в сфере недвижимости, хотя это направление оставалось для них второстепенным. Тем не менее, все проекты, которые они запускали на Хайнане, отдавались на подряд фирме Се И. Для него, начинавшего тогда с нуля, это была колоссальная поддержка. Поэтому он всегда питал к Рону Цзи искреннюю благодарность и уважение.

С тех пор как три года назад началось их сотрудничество, Рон Цзи приглашал его на обед семнадцать раз, и ни разу это не было связано с делами. Не стало исключением и сегодня: контракт на вторую очередь строительства уже подписан, к тому же Рон Цзи этими вопросами не занимался. Данная компания по недвижимости была лишь дочерним предприятием второго эшелона, и контракт с Се И, разумеется, подписывал её генеральный директор. Рон Цзи формально не вникал в такие детали, лишь раз в месяц просматривая отчеты о проделанной работе.

Казалось, Рон Цзи приглашал Се И просто для того, чтобы послушать его, и содержание разговора не имело большого значения.

Когда Се И пришел на первую встречу, он сильно нервничал, ожидая, что от него потребуют чего-то непристойного. Но Рон Цзи оказался мягким, как вода, не создавая никакого давления, поэтому общаться с ним было легко. С тех пор Се И никогда не отказывался от приглашений и мог говорить о чем угодно, не ломая голову над тем, как выстроить фразу.

Рон Цзи бросил взгляд на руки собеседника, сжимавшие нож и вилку. Тонкие, изящные пальцы, никаких выступающих суставов, а под светлой кожей едва угадывались бледные вены, придавая кистям особую живость.

— Твои руки сразу выдают художника, — с улыбкой произнес Рон Цзи. — Очень выразительные и красивые. Знаешь, тебе стоило бы продолжать писать картины. Заниматься ремонтами — значит тратить свой талант впустую.

Се И отложил приборы, взял стакан с водой, сделал глоток и рассмеялся:

— Писать я могу в любое время, но сначала нужно заработать на пенсию. Искусство порой бывает очень нищим. Взять хотя бы Ван Гога: он до самой смерти продал лишь одну картину, жил в крайней бедности и нужде. Мой план таков: сейчас я изо всех сил зарабатываю деньги — не ради роскоши, а чтобы обеспечить себе безбедную жизнь, — а в тридцать лет ухожу на покой, чтобы целиком посвятить себя тому, что мне действительно нравится.

— О, это достойный план, — кивнул Рон Цзи, улыбаясь. — В тридцать лет на пенсию? Значит, через три года?

— Да, всего три года, — подтвердил Се И. — К тому времени мой младший брат закончит обучение, и мой груз станет намного легче.

Рон Цзи слышал от Се И о его брате, Се Сы. Тот парень учился в Йельском университете в США, изучал право и через два года должен был получить диплом.

Рон Цзи одобрительно кивнул:

— Да, выпускники Йеля — элита. Даже если он не откроет свое дело, его с руками оторвут в крупных компаниях, зарплаты там огромные. Тогда тебе больше не о чем будет беспокоиться.

— Точно, — Се И просиял.

— Чтобы за три года заработать сумму, которой хватит на всю жизнь, придется нелегко, — негромко и серьезно произнес Рон Цзи, опуская взгляд на стейк и разрезая его. — Сяо И, я слышал, ты подал заявку на тендер по Зданию Хуаньлэ. Тебе нужна помощь?

Се И слегка опешил. Впервые Рон Цзи заговорил о делах и предложил содействие. Он не понимал причины, но отказываться, конечно, не собирался.

— Брат Рон, если ты поможешь, это будет просто замечательно. Но в этот раз я, хотя и прошел в финал, нахожусь в самом невыгодном положении среди четырех компаний. Честно говоря, я уже готов сдаться, — искренне сказал Се И. — В этом мире нет бесплатных завтраков. Чтобы Линь Сидун пошел на уступки и оказал эту услугу, придется чем-то заплатить. Я не хочу, чтобы ты делал ради меня слишком многое. Брат Рон, если долг станет слишком тяжелым, я не смогу его вернуть.

Рон Цзи проглотил кусок мяса, с наслаждением прищурился и легко рассмеялся:

— Помогать другим — в радость. Я помогаю тебе, потому что сам этого хочу, и это доставляет мне удовольствие, а не потому, что я жду отдачи. Не зацикливайся на этом. Для меня это пустяк. У одной из наших компаний под Тяньцзинем есть участок в тысячу му на берегу моря. Мы планировали сделать там курорт, но всё вышло ужасно. Финансовый департамент подсчитал, что даже если мы закончим стройку, проект не принесет прибыли. Поэтому я решил продать компанию вместе с участком и закрыть вопрос. Многие компании прознали об этом, и Группа Хуаньлэ — в их числе. Они хотят выкупить землю под рекреационную недвижимость. Все равно я собирался её продать, и цена от этого не изменится, так что выбор в пользу сильной Группы Хуаньлэ вполне логичен, верно?

— О, вот оно что, — Се И почувствовал облегчение, но все же серьезно добавил: — И все же, я считаю, что это слишком большая услуга, я просто не знаю, как отплатить тебе. Брат Рон, для тебя это, может, пара слов, но для меня — величайшее благодеяние. Я... принимаю с благодарностью, но мне очень совестно.

— Ну ты даешь, — с легким оттенком отеческой нежности произнес Рон Цзи. — Вечно такой легкий на подъем, а тут вдруг заупрямился. Знал бы — не сказал. Просто подумал, что проявить уважение и поставить тебя в известность будет правильнее, не хотел ставить тебя в неловкое положение.

Се И тихо вздохнул:

— Порой я бываю старомодным. Родители с детства учили: если человек оказал тебе даже крошечную услугу, ответь ему целым источником.

Рон Цзи посмотрел на него и с улыбкой кивнул:

— Хорошо. Тогда поехали со мной в одно место.

Се И тут же согласился:

— Хорошо.

Рон Цзи подозвал официанта, расплатился, и они вышли. Он поехал первым, указывая дорогу, а Се И следовал за ним. Они направились к морскому побережью, по меньшей мере в десяти километрах от города.

Здесь не велось никакой застройки, все оставалось в первозданном виде.

Рон Цзи остановил машину на неровной грунтовой дороге и направился к пляжу. Се И припарковался следом и пошел за ним.

В эту ночь небо было усыпано звездами, которые слабо освещали ровный пляж. Море спокойно набегало на песок и отступало, издавая протяжный шум.

Рон Цзи поднял голову к небу и тихо произнес:

— В городе таких звезд уже не увидишь.

— Да, — отозвался Се И. — Впрочем, большинство людей в городе уже и не поднимают глаз, чтобы поискать их.

— Ты прав, — голос Рона Цзи прозвучал глухо.

Се И стоял рядом, глядя на огонек вдалеке, который медленно перемещался. Очевидно, это был корабль в море.

Помолчав, Рон Цзи внезапно тихо сказал:

— Сяо И, ты не поверишь, но я до сегодняшнего дня ни разу ни с кем не танцевал. В молодости, когда впервые участвовал во внешнеполитическом мероприятии, руководство наняло учителя, чтобы научить нас танцам — на всякий случай. Но до сих пор я так никого и не пригласил.

Се И на секунду задумался, развернулся, подошел к своей машине и достал диск. Вскоре в морском воздухе зазвучала плавная инструментальная музыка.

Се И подошел к Рону Цзи и с улыбкой сказал:

— Я не мастер классических бальных танцев.

Рон Цзи счастливо рассмеялся, медленно протянул руки: одной обхватил ладонь Се И, другой — его талию. Его движения были уверенными и спокойными, он плавно повел Се И по пляжу.

Танец был простым, без лишних выкрутасов. Они просто стояли в объятиях друг друга, медленно ступая в такт музыке.

Мелодии сменяли одна другую, они не останавливались, пока звезды не побледнели, пока огни в море не погасли, пока волны не стали выше, а ветер — холоднее.

Рон Цзи наконец остановился и разжал объятия.

Впервые они были так близки.

Се И ни о чем не подозревал, он стоял рядом и радостно улыбался. Это было очень романтично, и он не ожидал, что столь строгий и сдержанный Рон Цзи способен на такое.

— Сегодня я счастлив. Никогда еще не был так счастлив, — улыбнулся Рон Цзи. — Видишь, ты уже отплатил мне.

На душе у Се И стало тепло. Обычно острый на язык, он вдруг не нашелся, что ответить. Лишь спустя долгое время он искренне произнес:

— Брат Рон, спасибо тебе.

http://bllate.org/book/23521/2540275