×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Carrying the Sun / Несущий солнце: Расцвет во тьме: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Тин в изнеможении уткнулась лицом в кровать и закрыла глаза, не проронив ни слова.

Чжан Вэйцинь заботливо укрыл её тонким одеялом, поцеловал в затылок и, поднявшись, направился в ванную.

Как только за ним закрылась дверь, Ли Тин перевернулась на спину. Её сбивчивое дыхание постепенно выравнивалось.

Она закурила, сделала глубокую затяжку и пригладила растрёпанные длинные волосы, пытаясь упорядочить мысли, которые спутались в тугой клубок. Она всё ещё чувствовала отголоски недавней близости, а кожа в местах, где от бурного удовольствия проступил розовый румянец, ещё не успела остыть.

Наступила глубокая ночь, в мире царила тишина, но Ли Тин вдруг охватил сильный страх. Она схватила телефон у изголовья кровати, отчаянно желая услышать чистый, равнодушный голос Се И, его спокойный и рассудительный анализ происходящего.

Телефон звонил, но Се И не отвечал.

В другое время она бы уже отступила, но сейчас на душе было так тяжело, что она не смогла остановиться и звонила снова и снова.

Ма Кэ крепко прижимал к себе того, кто лежал под ним, не позволяя дотянуться до телефона на тумбочке.

— Выключи, — выдохнул он, пресекая попытку. — Не слушай.

Се И с улыбкой посмотрел на экран телефона, где настойчиво вспыхивал один и тот же номер. Помедлив, он мягко объяснил:

— Это моя близкая подруга. Мы выросли вместе. Если бы не случилось что-то важное, она бы не стала звонить в такое время.

Ма Кэ больше ничего не сказал, лишь ещё сильнее обвил его руками и ногами.

Се И, приложив усилие, выбрался из его объятий и протянул руку за телефоном.

Ма Кэ по-детски толкнул его, повалил обратно на кровать и принялся осыпать ласками, не переставая целовать.

Ли Тин, пребывая в смятении, не заметила в голосе Се И никаких странностей и лишь вежливо спросила:

— Сяо И, я тебя не отвлекаю?

— Нет… говори… я слушаю… — Се И старался контролировать дыхание, пытаясь сохранять спокойствие.

С того дня, как Ма Кэ ушёл, он испытывал необъяснимую тоску по этому элегантному и красивому мужчине, поэтому не удержался и позвонил ему. Голос Се И всегда был таким мягким, и он никогда не отказывал ему. Эти несколько дней они проводили вместе каждую ночь. В постели Се И был невероятно нежен, но при этом полон страсти, проявляя к нему глубокое уважение, будто к возлюбленному, что заставляло Ма Кэ легко и быстро влюбляться в него, утопая в неземном блаженстве.

Целуя и лаская это тело с изящными линиями, Ма Кэ больше не мог сдерживать нахлынувшую страсть. Осмелев, он украдкой проскользнул пальцами в то самое место, о котором так давно мечтал, и с тревогой поднял взгляд — в его красивых глазах читалась мольба.

Се И бросил на него строгий взгляд, но, вместо того чтобы рассердиться, лишь расслабил тело.

Ма Кэ пришёл в восторг. Он схватил подушку, подложил её под поясницу Се И, а затем, придерживая его за бёдра, медленно вошёл в него — молодой, горячий и нетерпеливый.

Се И давно не принимал пассивную роль, поэтому сейчас чувствовал лёгкий дискомфорт, но не мог издать ни звука, лишь беззвучно прошептал одними губами: Помедленнее. Ма Кэ кивнул и действительно стал двигаться медленно.

— Сяо И, помнишь, как мы впервые встретились здесь? — голос Ли Тин звучал глухо, она явно была чем-то расстроена.

— Помню, — Се И приходилось делать паузу после каждой фразы, чтобы выровнять дыхание. — В ресторане Ипиньлоу.

Ма Кэ больше не мог терпеть и, подавшись бёдрами вперёд, начал толкаться.

Се И снова взглянул на него, но в выражении его лица сквозила лишь баловство, а не раздражение.

Ма Кэ озорно улыбнулся и вдруг резко вошёл до самого конца.

Се И чуть было не вскрикнул, но свободной рукой указал на парня, призывая не шалить.

Ма Кэ послушно кивнул, перестав делать резкие движения, но продолжая ритмично двигаться.

Ли Тин погрузилась в свои мысли и на мгновение умолкла.

Подождав немного, Се И обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Ли-Ли, что-то произошло?

— Сяо И, у меня на душе так тревожно, — вздохнула Ли Тин.

Се И, кажется, начал догадываться, и раз уж ничего катастрофического не случилось, предложил:

— Давай так: я перезвоню тебе чуть позже, хорошо?

— Хорошо, — Ли Тин, охваченная смятением, не заметила ничего необычного и, согласившись, повесила трубку.

Се И отбросил телефон и ласково проворчал:

— Ну ты и приставучий сорванец.

Ма Кэ тут же навалился на него, резко ускоряя темп, и, не в силах сдержать нахлынувшее наслаждение, застонал.

Молодая страсть, подобно извержению вулкана, была яростной и обжигающей. В апогее удовольствия Се И казалось, что его тело рассыпается на тысячи осколков.

Ма Кэ не осмеливался признаться, что это был первый раз, когда он занимал активную позицию с мужчиной. Он и в мечтах не мог представить, что этот гордый и прекрасный мужчина с душой художника позволит ему подобное. Он неистово входил всё глубже и глубже, поклоняясь ему с невероятным благоговением.

Се И смотрел на это прекрасное лицо, на капельки пота на нежной коже, на блеск в глазах, и, не в силах сдержаться, притянул его к себе для долгого, нежного поцелуя.

Ма Кэ, переполненный эмоциями, мощно двигался бёдрами. Сделав несколько резких толчков, он весь задрожал и, вскрикнув, изверг из себя обжигающее пламя.

Се И слегка вздрогнул, но не шелохнулся, позволяя ему тяжело лежать на себе. Он успокоился и нежно обнял того, кто был сверху.

Ма Кэ, удовлетворённый, начал проваливаться в сон, но даже в забытьи продолжал крепко обнимать стройное и красивое тело. Он был настолько очарован, что не хотел расставаться с ним ни на минуту.

Се И не стал напоминать ему, что он забыл воспользоваться презервативом — впрочем, его это не слишком волновало. Он медленно переложил Ма Кэ на край, тихо встал с кровати, вошёл в ванную и, взяв полотенце, стёр пот с тела парня.

Ма Кэ, полусонно пробормотал:

— И-гэ.

Се И укрыл его одеялом и мягко сказал:

— Спи.

Ма Кэ издал довольное мычание и заснул ещё крепче.

Се И принял душ, надел халат и вышел в гостиную к телефону.

Ночь была глубокой, вокруг не слышалось ни звука. Это было то самое время перед рассветом, когда тишина становится максимально плотной. Казалось, даже воздух застыл, а тусклый свет двух ламп в углу комнаты превратился в незыблемые сгустки.

Чжан Вэйцинь, приняв душ, вскоре крепко заснул.

Ли Тин надела халат, тихо закрыла дверь спальни и вышла в гостиную.

Посидев всего немного, она почувствовала себя раздавленной этой тишиной. Казалось, во всём мире осталась лишь она одна, будто она погрузилась на дно океана, окружённая бескрайним и безмолвным одиночеством.

Последний месяц она чувствовала, как эмоции, запертые в глубине души, словно почуяв дыхание весны, начали просыпаться. Стоило Чжан Вэйциню дотронуться до неё, как она не могла сдержать волнения. Её это ужасало: неужели я влюбилась?

Она свернулась калачиком, подобно младенцу, жаждущему материнского тепла, и её мысли медленно потекли по руслу времени назад.

Она никогда не забудет, как впервые встретила Се И на Хайнане.

В тот год она развелась, уехала в чужие края, но никак не могла найти работу и в конечном счёте была вынуждена стать эскортницей.

Однажды в роскошном, славящемся своими деликатесами ресторане Ипиньлоу, она сопровождала господина Вана, владельца одной публичной компании, на деловом ужине.

На таких встречах её роль сводилась лишь к роли живого украшения, призванного разрядить атмосферу мужского разговора. Она прекрасно понимала, что в подобных ситуациях ей не позволено много болтать, поэтому лишь молча, с изящным видом поглощала морское ушко и потягивала красное вино, лениво озираясь по сторонам пустым взглядом.

Вскоре вошедшая группа людей привлекла её внимание. В центре внимания, окружённый мужчинами, словно звёздами, находился выдающийся молодой человек. На нём был повседневный костюм от Армани, придающий ему непринуждённый, воздушный, мягкий и спокойный вид.

Как и все остальные, она с нетерпением посмотрела на лицо этого мужчины и замерла. Знакомое чувство было настолько сильным, что она не могла поверить своим глазам.

Присмотревшись, она поняла, что это действительно Се И — человек, с которым она выросла, с которым с начальной до старшей школы была в одном классе и больше десяти лет жила в соседних квартирах.

Она заметила, что группа направилась к большому круглому столу рядом с их местом — очевидно, у них был забронирован столик. Другой мужчина, по виду тоже бизнесмен, услужливо отодвинул стул для Се И, наперебой извиняясь:

— Господин Се, здесь такой бешеный спрос, я за три дня пытался заказать отдельный кабинет, но не вышло, придётся вам посидеть в общем зале.

Се И одарил его широкой, искренней улыбкой, так знакомой Ли Тин с самого детства:

— К чему такие формальности? Господин Чжан, вы ведь только что говорили, что мы как одна семья, как же вы вдруг превратились в хозяина и гостя? Садитесь все.

Все со смехом расселись, делая заказы, обмениваясь любезностями, разливая вино и подавая блюда — соблюдались все светские ритуалы, в то время как за столом велись лицемерные и заранее оговоренные разговоры о погоде, экономической ситуации, еде и развлечениях.

Ли Тин заметила, что Се И был их главным гостем, причём весьма важным. Она не могла понять, как Се И, с которым она перестала общаться после окончания старшей школы, оказался на Хайнане и добился таких высот? Разве он не учился на художника?

Господин Ван почувствовал её рассеянность и недовольно спросил:

— В чём дело?

Ли Тин очнулась и поспешно улыбнулась:

— Ничего. Я… увидела старого друга, которого не видела много лет.

Напряжённое лицо господина Вана тут же растаяло:

— Что за друг? Бывший любовник?

Ли Тин насмешливо фыркнула:

— Гадости какие, откуда у меня старые любовники? Это мой старый сосед.

— Значит, младше меня, — господин Ван тут же сменил тон и шутливо добавил: — Девушка? Красивая? Позови её к нам, пусть присоединится.

Ли Тин пнула его под столом:

— Она совсем не такая, как я, — она воспользовалась случаем и поднялась. — Я схожу, поздороваюсь.

Как только она сделала пару шагов в сторону, Се И почувствовал взгляд, обернулся и, сразу просияв, вскочил и зашагал навстречу.

— Ли-Ли! — он крепко обнял её и взлохматил волосы.

Ли Тин словно вернулась в юность. Она повторила своё давнее движение, оттолкнула его руку и рассмеялась:

— Как была у тебя привычка, так и осталась спустя столько лет? Я за эту причёску больше пятисот юаней отдала, а ты мне всё испортил.

Се И, держа её за плечи, со смехом ответил:

— Мне всё равно кажется, что тебе больше идёт стрижка под монашку, к чему эта тяжесть на голове?

Не дожидаясь ответа, он достал из кармана визитку, огляделся и обратился к господину Вану:

— Можно одолжить вашу ручку?

Господин Ван с восхищением смотрел на него и с радостью протянул свою золотую ручку Паркер.

Се И быстро приписал на визитке номер:

— Здесь мой мобильный и рабочий телефон, а это домашний. Сегодня у меня нет времени, давай созвонимся завтра, хорошо?

Он вложил визитку в руку Ли Тин, вернул ручку господину Вану со словами: Спасибо, отличная ручка, — и вернулся за свой стол.

Там тут же поднялся шум, его стали заставлять выпить, и он, смеясь, стал оправдываться.

Ли Тин смотрела на него, и на душе у неё было неспокойно.

Господин Ван тихо спросил:

— Кто это? Чем он занимается? Если у тебя такие друзья, почему ты до сих пор работаешь эскортницей?

Ли Тин с трудом сдержала неловкость и, улыбнувшись, произнесла:

— Старый друг, мы вместе выросли. Но много лет не общались, я не знаю, как сложилась его жизнь.

— Твой друг просто красавец, — с сальной улыбкой заметил господин Ван. — У вас что-то было? Если да, то тебе крупно повезло, — говоря это, его рука под столом потянулась к её ноге.

Ли Тин отодвинулась, ей было крайне неприятно, но жизненные обстоятельства не позволяли ей качать права. С самого первого дня в этой профессии она прекрасно знала, что, продавая тело, она продаёт и самоуважение. Она опустила голову, сделала глоток вина и промолчала.

http://bllate.org/book/23521/2540268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу