Утренний колокол. Он зазвучал сквозь пелену моросящего дождя.
Звуки утренней молитвы отчетливо доносились из Главного зала, и Шэнь Тинбо тут же поднялся, чтобы послушать пение монахов. В этом храме он познакомился со своей женой. Тогда ему было восемь лет, и отец привел его навестить своего близкого друга — старшего сына семьи Су по имени Су Босюань. Су Босюань предложил им осмотреть фамильный храм Су, и мальчик сразу же был очарован величественной архитектурой обители. Он бродил повсюду, пока не забрел в Главный зал. В то время жена, будучи еще пятилеткой, слушала сутры перед алтарем под присмотром кормилицы. Волосы у нее были заплетены в два маленьких рожка. Он дернул ее за косичку, а она улыбнулась ему в ответ и спросила, из каких мест этот маленький братец. Он ответил, что приехал из провинциального центра, что очень-очень далеко. Она, хлопая своими прекрасными глазами, переспросила: Значит, ты уедешь, да?
Он покачал головой и сказал: Я останусь ради тебя.
И он действительно остался ради нее. В пятьдесят восьмом году, получив двойную докторскую степень по архитектуре и экономике в британском Кембридже, он вернулся на родину, рассчитывая проявить свои таланты во всей красе. Кто же знал, что он столкнется с этой беспрецедентной Великой революцией? Разумеется, он оказался среди тех, против кого была направлена революция. Но он ни капли не пожалел о своем решении. Он верил, что никакая судьба не сможет помешать его любви к жене, и верил, что любой жизненный опыт — это путь к познанию себя. Всё зависит лишь от того, как к этому относиться: погрязнуть ли в страданиях перед лицом невзгод или же с гордостью поднять голову перед лицом злой воли и совершить потрясающие воображение поступки. Он не таил обиды, он улыбался, и каждое воспоминание было для него столь упоительным и пленительным. Су Мэйюй разыскала мужа, который всё еще стоял с отрешенной улыбкой на лице, и позвала его прогуляться и полюбоваться цветами. Сквозь туманную морось увлажнился снег, увлажнились цветы. Цветущая слива в легкой дымке дождя казалась феей, сошедшей с небес — нежной, изящной и чистой.
Сяо Хэ-эр проспала до девяти часов, а затем лениво потянулась, сладко зевая, соскочила с кровати и похлопала себя по пухлым щечкам. В комнату вошел тучный монах — не высокий и не низкий, на вид лет сорока, с добрыми глазами и мягким выражением лица, с короткой и толстой шеей. Она обратилась к мастеру Цзин Юэ: Папа с мамой где? Они опять меня бросили?
Цзин Юэ улыбнулся: Они пришли, чтобы забрать тебя с горы на учебу. Сейчас они ушли любоваться цветами на ту сторону горы, хочешь пойти с ними? Живо ешь постный рис.
Она торопливо умылась, выпила кашу и умчалась так быстро, что от нее и след простыл. Цзин Юэ собрал посуду и ушел.
Настоятель Люй Мэй принимал в своей келье гостя, пришедшего с визитом еще позавчера. Сяо Хэ-эр вприпрыжку направлялась в ту сторону, на ходу кривя старого монаха за то, что Идянь уже пришла и можно отправляться, и одновременно толкая дверь. Увидев сидевшего напротив монаха среднего возраста, который казался слегка недовольным, она надула губки: Почему вы до сих пор не ушли? Я думала, вы уже давно ушли.
Монах среднего возраста мягко улыбнулся: Идянь, Идянь, Идянь — вечно ты Идянь! Почему бы тебе не взять еще побольше?
Она презрительно скривила губы: И Сяо, И Сяо, И Сяо — вечно твоя И Сяо! Почему бы тебе не сделать ее чуть поменьше?
Дард монаха был И Сяо, а она насмехалась над ним, говоря, что его улыбка хуже ее отсутствия. Люй Мэй поднялся и протянул руку, чтобы взять Хэ-эр за руку; младший монах поднес им бамбуковые шляпы и соломенные плащи. Старец пригласил И Сяо вместе полюбоваться сливой под дождем. Хэ-эр прижимала к груди нефриторовую флейту. В глубине гор куда ни кинь взгляд — везде цвела слива. Хотя шел дождь, капли казались летящими нитями, похожими на сон, а на вершинах всё еще лежал снег. Они не спеша шли по горной тропе, укрытые от дождя соломенными плащами. Больше всего Хэ-эр любила пять сливовых деревьев у обрыва беседки Летящих Журавлей: два с красными цветами и три с белыми. Их стволы, толстые и узловатые, напоминали свернувшихся драконов; они то свешивались над глубоким ущельем, то гостеприимно приветствовали путника. Ветки переплетались, а лепестки, подобные шелку и нефритовым пластинкам, казались особенно хрупкими, чистыми и теплыми на вид в холодной дымке мелкого дождя. Казалось, они слишком долго простояли на ветках и, пожелав пуститься в пляс, оторвались от своих мест, закружив в свободном полете и исполняя изящный танец под дождем. Увидев это, Хэ-эр радостно подпрыгнула, раскинув руки, чтобы подхватить падающие лепестки, похожие на ледяной шелк и нефритовые тычинки. Она вдоволь порезвилась среди цветочного дождя и хоровода бабочек, а затем поднесла к губам нефритовую флейту.
Хэ-эр заиграла на флейте мелодию Три движения сливы, и под звуки ее музыки опавшие цветы закружились в еще более пестром хороводе. Супруги Шэнь Тинбо подошли на звуки музыки, а И Сяо тем временем взмахнул кистью, запечатлевая на бумаге Хэ-эр и цветущие сливы: цветы колыхались на ветру под косым дождем, а маленькая Сяо Хэ-эр порхала с флейтой в руках. Поверх платья на ней была надета абрикосово-желтая меховая накидка, а голову венчал такой же меховой капюшон. Наблюдая за картиной, Су Мэйюй испытывала глубокую смесь чувств: Как было бы прекрасно, если бы у моей Сяо Хэ-эр не росли эти маленькие лишние наросты! Кто бы посмел сказать после такого рисунка, что она не маленькая красавица? Никто не знал, что у нее на душе. Когда Сяо Хэ-эр закончила играть мелодию, настоятель Люй Мэй заиграл на цитре. Шэнь Тинбо не мог скрыть своего восхищения: до чего же отрешенно держались старый и молодой монахи в горах, утоляя жажду горной родниковой водой и неспешно ступая по шуршащим опавшим цветам!
И Сяо закончил рисунок, поставил печать и с улыбкой попросил Шэнь Тинбо оценить работу: До меня доходили слухи, что уважаемый господин Шэнь одарен невероятными талантами и прекрасно разбирается как в музыке, так и в живописи. Быть может, вы подскажете мне что-то?
Хэ-эр тут же протиснулась вперед, с улыбкой окинула рисунок взглядом и звонко похвалила: Твоя картина лучше, чем твоя улыбка! Только вот на ней совсем нет грусти по увядающим цветам и безысходности опадающих лепестков. Порхающие лепестки похожи на фей, встречающих весну, а я — дитя, призывающее весну.
Услышав объяснение Хэ-эр, И Сяо неожиданно просиял лицом, взмахнул кистью и тут же вывел на бумаге слова: Дитя, призывающее весну.
Шэнь Тинбо с улыбкой попросил И Сяо подарить эту картину ему. Он признался, что работа приведена в восторг и написана с божественным вдохновением, а больше всего ему по душе пришлись изящная поза дочери, летящей навстречу ветру, и то нежное чувство, с которым сливы распускаются и опадают.
И Сяо охотно подарил рисунок и тут же предложил Шэнь Тинбо сыграть в го. Хэ-эр запротестовала: в такой ледяной стуже забавы ради полагается наслаждаться горами, а игра в го — это уж слишком скучно, лучше отправиться в самую глубь гор. И Сяо громко рассмеялся: Пусть будет так, как желает дитя, призывающее весну.
Все рассмеялись, и настоятель Люй Мэй тоже поднялся на ноги. Хэ-эр взяла мать за руку и запрыгала от радости, ее пухлые щеки порозовели от возбуждения. Вся компания направилась вглубь гор. Старые каменные ступени на горных тропах от долгого времени и бесчисленных шагов стали гладкими и блестящими. Всю дорогу Хэ-эр вела беседы об ученье чань с И Сяо, постепенно позабыв про родителей. Шэнь Тинбо с улыбкой заметил жене: Теперь наша Сяо Хэ-эр — настоящий мастер Идянь, она вовсю рассуждает с высокими монахами о буддизме и чань-буддизме, а на нас двоих, простых мирян, ноль внимания.
Су Мэйюй шутливо зыркнула на мужа.
В этот момент Хэ-эр обернулась к родителям и с улыбкой спросила отца, о чем они шепчутся. Шэнь Тинбо улыбнулся: Мастер Идянь, ты уже постигла чань? Скажи-ка, кто такой твой отец?
Хэ-эр лишь загадочно улыбнулась и указала пальцем в небо. Су Мэйюй шутливо пожурила отца с дочерью за легкомыслие. Тогда Хэ-эр перешла к делу: Мама, а в городе так же весело, как здесь? Там есть маленькие соболи, фазаны, белки, обезьяны и попугаи?
Да, в парках их полно, а в городе всякой живности даже гораздо больше, — ответила Су Мэйюй и добавила: А еще там много ребят твоего возраста, тебе обязательно понравится.
Они что, такие же умные, как я?
Уж точно не умнее моей Хэ-эр, — улыбнулся отец.
Это само собой, я ведь мастер Идянь, — с гордостью заявила она.
В горах повсюду тянулись глубокие овраги, долины и отвесные скалы, где в любой момент можно было подвергнуться смертельной опасности. Но для Хэ-эр эта местность была ровнее некуда: где опаснее, туда она и отправлялась. Она привыкла карабкаться и прыгать, часто ходила с монахами-собратьями в горы собирать травы и покорила немало крутых обрывов. Как же ей не тосковать по такой жизни накануне спуска с горы и расставания с ней? Вечерний колокол храма уже давно отзвонил, но в наступающих сумерках она всё так же упорно отказывалась возвращаться в обитель, пока настоятель Люй Мэй не отдал приказ. Только тогда она с миллионным нежеланием, волоча ноги, поплелась обратно.
Цзин Юэ долго ждал настоятеля у ворот храма, переживая за здоровье старика. Завидев издалека приближающегося старца, он поспешил навстречу, но Хэ-эр недовольно выпалила: Учитель, я же ребенок, ты должен в первую очередь беспокоиться обо мне, тем более что я скоро покидаю храм.
Цзин Юэ ответил без обиняков: Тебе давно пора спускаться с горы. Покуда ты здесь, в храме не бывает покоя, и у меня появится больше времени для чтения мантр Амитабхи.
И я больше никогда не буду с тобой разговаривать! — в гневе она вбежала в монастырь и принялась искать Цзин Куна.
Цзин Кун в этот момент проводил операцию пациенту в операционной. Хэ-эр вихрем влетела внутрь, выхватила у него из рук скальпель и закричала: Вы все меня бросили! Старший учитель прогоняет меня, а ты тут занимаешься своими собачьими операциями!
Круглолицый монах плотного телосложения со сверкающей лысиной уставился на рассерженную младшую ученицу, тихо усмехнулся, мягко похлопал ее по плечу и произвел миролюбивое напутствие: Хэ-эр, будь послушной. Старший учитель вовсе не прогоняет тебя, просто ты не умеешь слушать. Какая же ты мастер Идянь, по-моему, ты просто маленькая скряга, и это имя подходит тебе куда больше.
Фыркнув, она вернула нож и снова выбежала вон. Она направилась в свою келью, но не застала там никого, а потому из вредности решила отказаться от вечернего посильного поста. Цзин Юэ пришлось лично идти к ней с извинениями, чтобы ублаготворить маленькую ученицу. Едва та вылезла наружу, как применила излюбленный прием: забарабанила костяшками пальцев по бритой голове учителя ровно восемьдесят один раз, после чего ее лицо озарила улыбка. После ужина уроки с ней проводил Цзин Кун — на этот раз математику, дойдя уже до стереометрии. Цзин Кун поспешно завершил операцию и направился в учебный класс. Хэ-эр уже добрых десять минут сидела с прямой спиной, дожидаясь его. В таком положении она могла просидеть два часа кряду, полностью сосредоточившись и не отвлекаясь ни на что вокруг. Именно поэтому заниматься с ней было легко, а если она сталкивалась с чем-то непонятным, то допытывалась до самой сути, пока не находила ответ. Шэнь Тинбо специально сопровождал дочь сбоку. Он был чрезвычайно доволен ее самоотверженным стремлением к учебе и подумал, что теперь может спокойно отправляться в Гонконг. Ему больше нельзя было медлить: времени оставалось немного, жизнь перевалила за экватор, и если он упустит этот последний шанс, все его знания и таланты канут вместе с ним в вечную землю. Он надеялся, что его труды не пропадут даром, и если так суждено, ему не о чем было тревожиться.
Изначально спуск с горы планировался на девятый день первого месяца, но на беду восьмого числа ночью выпал сильный снег, преградивший Хэ-эр путь. Для самой девочки это было наилучшим исходом. Рано утром, обувшись в деревянные сандалии и надев бамбуковую шляпу, она отправилась навестить настоятеля Люй Мэй. Настоятель стоял у окна, глядя на по-прежнему не прекращающийся снег. Хэ-эр подтянула к нему стул, и старик с улыбкой велел юному послушнику приготовить маленькую жаровню и чай. С улыбкой сняв шляпу и переобувшись в мягкие монашеские туфли, девочка принялась за дело.
В дни сильного снегопада в храме не было никаких важных дел, и Цзин Кун с Цзин Юэ составили компанию настоятелю, наблюдая за тем, как дед и внучка варят чай на углях и ведут беседу за партией в го.
Кипячение воды на красных углях и обсуждение партии за чашкой чая было древним китайским обычаем — отрадой для души и знаком истинной свободы.
На третий день снег начал таять, и откладывать отъезд было больше нельзя. С величайшим нежеланием Хэ-эр последовала за родителями вниз с горы, а Цзин Кун и Цзин Юэ проводили ее до самого автобуса.
http://bllate.org/book/23520/2540224
Готово:
