Готовый перевод Fell Into My Arms [Entertainment Industry] / Упала в мои объятия [шоу-бизнес]: Глава 21

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелочки: (▽) и == — по 20 бутылочек; Лянь Ян и Любящая поспать лиса — по 5 бутылочек; Му Жэнь и Мини Мань — по 3 бутылочки; Цинь Чжу Тинъюй — 2 бутылочки; ЛЛ — 1 бутылочку.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Цэнь Нянь остановилась, и дыхание её замедлилось.

Как так получилось, что человек, которого она только что видела в топе новостей, вдруг возник прямо перед ней? Она моргнула, будто пытаясь убедиться, не мерещится ли ей это.

Юй Сянь поднялся и подошёл к ней:

— Неужели за несколько дней сестра успела забыть, кто я такой?

Из-за разницы в росте Цэнь Нянь казалось, что Юй Сянь стоит перед ней, словно стена. Она инстинктивно отступила на шаг.

— Конечно нет, я прекрасно помню.

Юй Сянь недовольно поджал губы, заметив её движение назад:

— Сестра теперь так отстраняется? А ведь в ту ночь ещё...

Цэнь Нянь резко подняла глаза, щёки её вспыхнули, и она сердито уставилась на него:

— Хватит нести чепуху!

Увидев её гневный взгляд, Юй Сянь лишь рассмеялся:

— Сестра думает, что если будет со мной холодна, я сам отступлю, и всё само собой рассосётся?

Цэнь Нянь молчала, плотно сжав губы. Именно так она и рассчитывала, но то, что он угадал её мысли, удивило её ещё больше.

— Я угадал, верно? — Юй Сянь наклонился ближе, довольный и самоуверенный. — Но, по-моему, сестра ошибается. Я всегда стремлюсь именно к тому, чего не могу получить. Так что попросить тебя отказаться — всё равно что просить тебя согласиться.

Цэнь Нянь почувствовала давление его близости и на мгновение растерялась:

— Юй Сянь, ты...

Впервые ей показалось, что перед ней стоит не младший брат, а настоящий мужчина.

Юй Сянь выпрямился, отступив на шаг, и заговорил твёрдо, но с лёгкой мольбой в голосе:

— Сестре не нужно ничего отвергать. Разве мы должны совсем перестать общаться? Давай просто останемся такими, как сейчас. А всё остальное — я сам сделаю.

Он замолчал, затем добавил:

— Сестра ведь не собирается выносить мне запретительный приказ?

Увидев его упрямое, нацеленное только на неё выражение лица, Цэнь Нянь почувствовала головную боль и просто махнула рукой:

— Делай, что хочешь.

Она обошла его и направилась к двери, но Юй Сянь последовал за ней.

— Ты зачем идёшь за мной? — удивлённо спросила она.

Юй Сянь широко распахнул глаза, как испуганный оленёнок, и наивно произнёс:

— Я только что вернулся из Янши и до сих пор ничего не ел.

Цэнь Нянь уже собиралась отказать, но снова смягчилась:

— Ты ещё не ел?

— Ага! — кивнул он, жалобно поджав губы. — Я не люблю еду в самолёте, так что всё это время ждал сестру здесь.

Цэнь Нянь слегка нахмурилась, явно колеблясь. Юй Сянь молчал — он знал, что она не устоит.

— Пельмени подойдут? — спросила она. — Готовить полноценный ужин сейчас долго.

Юй Сянь послушно кивнул:

— Конечно! Я неприхотлив!

***

Цэнь Нянь вошла в квартиру, поставила сумку и направилась на кухню.

Юй Сянь последовал за ней:

— Сестра в эти дни ходила на кастинг, верно?

Цэнь Нянь не удивилась, что он в курсе, и просто кивнула:

— Актёры почти все утверждены. Твой партнёр по сценам второго плана — Янь Ли.

Юй Сянь тем временем помогал ей на кухне, двигаясь совершенно естественно:

— Янь Ли... помню его. Актёр неплохой.

— Скоро начнём чтение сценария, — сказала Цэнь Нянь. — Ты — главный герой, так что освободи график. Нам нужно как можно скорее освоить материал и обсудить возможные правки.

Многие съёмочные группы пренебрегают чтением сценария, но она и Сюй Личэн никогда этого не делали. Хотя сценарий написала она, а снимает Сюй Личэн, участие всех отделов и актёров в обсуждении только улучшает процесс.

Юй Сянь согласился без колебаний — он взял эту роль не только потому, что это сценарий Цэнь Нянь, но и потому, что ему нравятся история и персонаж:

— Как только назначите дату, сообщите моему агенту. Я освобожу любое время.

Цэнь Нянь была довольна его отношением. Вскипятив воду, она опустила пельмени в кастрюлю и стала ждать.

— Сестра, я столько не съем, — поспешно сказал Юй Сянь, увидев, сколько она положила.

Цэнь Нянь усмехнулась:

— Значит, мне вообще не есть?

— Сестра тоже ещё не ужинала? — тут же спросил он.

Она покачала головой:

— Собиралась просто перекусить дома.

— Знал бы — повёз бы сестру в Чаосяньцзюй, — пробормотал Юй Сянь, внезапно пожалев о своём решении.

Цэнь Нянь следила за пельменями и не расслышала его слов.

Пельмени быстро сварились. Она разлила их по тарелкам, и вскоре они уже сидели за столом.

— Сестра, тебе хватит такого количества? — обеспокоенно спросил Юй Сянь, глядя на её почти пустую тарелку. — Оттого, что ты так мало ешь, и худеешь.

— На ужин я обычно мало ем, иначе плохо переваривается, — ответила Цэнь Нянь, откусив пельмень. Насыщенный бульон разлился во рту, и она с удовольствием доехала оставшуюся половину.

Юй Сянь задумался:

— После Нового года я ухожу на съёмки и тоже должен следить за фигурой. Ведь в сценарии у Лу Шэна прекрасная фигура. Если я не дотяну — будет плохо.

Цэнь Нянь как раз сделала глоток бульона и чуть не поперхнулась:

— Ты заметил только фигуру Лу Шэна?

— Кажется, ещё есть сцена, где он без рубашки? — задумчиво добавил Юй Сянь.

Цэнь Нянь помолчала, затем сказала:

— На чтении сценария попрошу Сюй Дао вырезать её...

— Сестра мне не верит? — Юй Сянь поставил ложку и будто собрался тут же продемонстрировать. — Я регулярно тренируюсь, у меня даже пресс есть.

Цэнь Нянь испугалась:

— Ладно-ладно, верю!

Юй Сянь удовлетворённо улыбнулся:

— Сестра можешь не волноваться — я тебе не подведу.

Чем дальше он говорил, тем сильнее Цэнь Нянь чувствовала неловкость. Она нахмурилась:

— Ешь быстрее и уходи.

Услышав это, Юй Сянь обиженно опустил уголки губ, но стал есть ещё медленнее.

После ужина он вызвался мыть посуду. Делал он это так медленно, будто каждую тарелку вышивал, тщательно промывая её десятки раз.

Цэнь Нянь заподозрила неладное и подошла:

— Ты посуду моешь или вышиваешь? Так медлить!

Пойманный на месте преступления, Юй Сянь не осмелился возражать и ускорился, хотя лицо его ясно выдавало неохоту.

Когда посуда была вымыта, Цэнь Нянь снова стала его выпроваживать.

Юй Сянь не хотел уходить и под её пристальным взглядом сказал:

— Сестра, в сценарии есть моменты, которые я не до конца понимаю. Помоги мне разобраться.

— Запиши их, — ответила Цэнь Нянь, не поддаваясь. — На чтении сценария обсудим со Сюй Дао. Одной мне слушать — неудобно.

Юй Сянь обречённо вздохнул:

— Сестра и вправду не даёт мне ни единого шанса.

***

В день чтения сценария Цэнь Нянь и Сюй Личэн уже давно знали большинство сотрудников съёмочной группы, так что чувствовали себя как дома.

Но многие актёры встречались впервые после кастинга, и в воздухе витала лёгкая скованность.

Цэнь Нянь не ожидала, что Юй Сянь окажется таким общительным: он быстро сошёлся с командой и даже успел подружиться с другими актёрами.

Когда все собрались, началось представление, и вскоре все перешли к обсуждению сценария.

Каждый серьёзно высказывал замечания и предложения, и встреча прошла гладко.

Цэнь Нянь просматривала свои записи, решив по возвращении внести правки в деталях.

Вдруг её локоть слегка ткнули. Она обернулась — рядом стояла Чэн Яньгэ.

Цэнь Нянь узнала её: именно этой девушке на кастинге сразу сообщили, что она прошла, и та тут же расплакалась от счастья.

Роль, на которую пробовалась Чэн Яньгэ, была одной из любимых у Цэнь Нянь. Её героиня — фанатка Лу Шэна и младшая сестра психотерапевта. Это светлое, едва зародившееся чувство, которое остаётся без ответа, но не мешает девушке быть жизнерадостной и открытой. После напряжённых сцен именно она вносит лёгкость и юмор.

Цэнь Нянь читала резюме Чэн Яньгэ — опыта почти не было, но понимание персонажа было глубоким. Особенно подошла её милая, немного наивная манера. Поэтому Цэнь Нянь сразу утвердила её.

— Сценарист Цэнь, — застенчиво начала Чэн Яньгэ, — в день кастинга не успела с вами поздороваться.

Цэнь Нянь удивилась — не ожидала найти у себя поклонницу.

Видя, что Чэн Яньгэ колеблется, Цэнь Нянь мягко улыбнулась:

— Говори смелее, что хочешь сказать?

— Можно получить автограф? — щёки Чэн Яньгэ покраснели, глаза сияли от восторга. — Я так люблю ваши фильмы! «Абсолютный финиш» я пересмотрела больше шестидесяти раз и до сих пор не надоело. Роман тоже читала много раз — он совсем другой, но не менее прекрасный!

— Куда подписывать? — с улыбкой спросила Цэнь Нянь.

Чэн Яньгэ на мгновение опешила, потом поспешно достала изданный роман «Абсолютный финиш» и бережно протянула его.

— Мне очень нравится эта роль, — сказала Цэнь Нянь, расписываясь. — И ты идеально подходишь под неё.

Тут Сюй Личэн позвал Цэнь Нянь, и она, вернув книгу, улыбнулась девушке и ушла.

Чэн Яньгэ прижала книгу к груди и счастливо уставилась ей вслед, даже не заметив, как подошёл агент.

— Хи-хи! Слышал? Сценарист Цэнь сказала, что ей нравится эта роль! Это почти как сказать, что она любит меня!

Агент закатил глаза.

Юй Сянь всё это время следил за Цэнь Нянь. Увидев, как она подходит, он небрежно спросил:

— О чём вы там говорили?

Цэнь Нянь пошутила:

— Сказали, что мы с тобой соперники.

Юй Сянь сразу всё понял и про себя отметил Чэн Яньгэ как «ту, кто пытается отнять у него сестру».

***

После чтения сценария устроили ужин — чтобы заранее наладить отношения в команде.

Цэнь Нянь, как главную сценаристку, должны были обхаживать, но никто не осмеливался наливать ей алкоголь. Вместо этого все переключились на Сюй Личэна и Юй Сяня.

Сначала боялись подливать Юй Сяню — он же звезда! — но тот оказался настолько простым в общении, что у всех храбрости прибавилось.

Цэнь Нянь мучилась: по обе стороны от неё сидели те, кого поили, и она не знала, за кого хвататься.

— В мои молодые годы...

Едва Сюй Личэн начал рассказывать о былых подвигах, Цэнь Нянь и помощник режиссёра переглянулись — дело плохо.

— Быстрее увозите Сюй Дао! — скомандовала Цэнь Нянь.

Помощник серьёзно кивнул, и они вдвоём усадили Сюй Личэна в машину.

— Я же не пьян! Я ещё не договорил...

Помощник проигнорировал его и решительно захлопнул дверцу.

Цэнь Нянь не вернулась сразу в зал, а зашла в туалет.

Выходя, она увидела Юй Сяня — он стоял у двери, лицо его было слегка пьяным, глаза затуманены.

Цэнь Нянь обеспокоилась и подошла ближе, но вдруг он обнял её.

— Юй Сянь, ты с ума сошёл? — сердце её заколотилось. Она пыталась вырваться, но он держал крепко.

Это был проход к туалету — кто-нибудь мог появиться в любую секунду.

— Сестра... — пробормотал он нечётко. — Я так тебя люблю...

Цэнь Нянь замерла. А в ухо ей тихо, почти униженно прошептали:

— Почему сестра меня не любит...

Автор говорит: Младший брат: «Если любишь — говори!»

Цэнь Нянь: «Если отказываешься — тоже говори! (Нет, не совсем так)»

Благодарю за поддержку в период с 2020-08-06 20:49:31 по 2020-08-07 02:39:13!

Благодарю за гранату: Шуанши Юй Эр — 1 шт.;

за снаряды: daybysunny — 4 шт.; Сяо Юй, а не Сяо Юй — 3 шт.; Ребёнок Сильвера — 1 шт.

http://bllate.org/book/2352/258940