Готовый перевод Fell Into My Arms [Entertainment Industry] / Упала в мои объятия [шоу-бизнес]: Глава 20

— Правда? — с сомнением спросила Цэнь Нянь. — Скажи, что именно я тебе такого сделала?

Юй Сянь прикрыл ладонью лицо, изображая заправского драматического актёра:

— Сестрёнка и впрямь жестока! Ты ещё и заставляешь меня вспоминать всё, что случилось прошлой ночью.

Цэнь Нянь молча уставилась на него, будто не веря своим ушам.

— Ты…

Юй Сянь наклонился ближе, и его улыбка стала дерзкой, почти вызывающей:

— Сестрёнка действительно хочет, чтобы я рассказал?

— Говори, — упрямо настаивала она.

Он начал загибать пальцы, перечисляя:

— Сестрёнка со мной заигрывала, обнимала и не отпускала, крепко держала мою руку, не разжимая пальцев, сестрёнка…

— Хватит! — резко прервала его Цэнь Нянь.

Если он продолжит, ей, пожалуй, придётся навсегда отказаться от собственного лица — от стыда оно уже пылало нестерпимым жаром.

Она старалась сохранять спокойствие и выглядеть как можно более сдержанной:

— Всё это произошло после того, как я заболела и у меня поднялась температура. Я тогда была не в себе, так что не принимай всерьёз.

— Сестрёнка ведь знает, что я тебя люблю? Как я могу не принимать это всерьёз? — вновь бросил он прямой, почти болезненно честный вопрос.

Цэнь Нянь глубоко вздохнула и посмотрела ему прямо в глаза:

— Юй Сянь, мы не подходим друг другу.

— В чём именно? — Он сделал ещё один шаг вперёд, и в его голосе появилось лёгкое давление. — В характере? Во вкусах? На всё это я готов пойти ради тебя. Или, может, ты считаешь, что я слишком молод? Но между нами же всего несколько лет разницы.

Цэнь Нянь лишь безнадёжно махнула рукой — он сам всё сказал, и ей нечего было добавить.

— Я просто не хочу вступать в отношения. Этого аргумента достаточно? — Она не желала рисковать, поэтому предпочитала вовсе не начинать.

Долгое молчание повисло между ними. Наконец Юй Сянь пристально взглянул на неё и тихо произнёс:

— На самом деле, сестрёнка — просто трусиха.

Бросив эти слова, он развернулся и ушёл.

Цэнь Нянь осталась на месте, будто прикованная к земле, а его фраза снова и снова звучала у неё в голове.

Она не отрицала: да, она и правда трусиха.

Но если она и так знает, что любовь и брак несут в себе множество рисков, зачем тогда вообще пробовать?

***

Сюй Юй заглянул перед обедом: Юй Сянь отказался от еды из доставки и велел ему сходить в Чаосяньцзюй за заказом. Квартиру Сюй Юй подыскал сам, поэтому оформил две карточки для лифта — теперь ему было удобно навещать Юй Сяня.

Когда раздался звонок в дверь, Юй Сянь на миг почувствовал лёгкое волнение, но, увидев Сюй Юя, тут же стёр с лица улыбку.

— Ты всё медленнее открываешь дверь, — проворчал Сюй Юй, входя с едой в руках. — Вдруг решил позвать меня?

— Мне скучно, — бросил Юй Сянь, засунув руку в карман, и неспешно направился в гостиную.

Сюй Юй растерялся:

— Получается, я для тебя просто средство от скуки?

— Раз тебе скучно, у меня как раз есть несколько предложений. Хочешь принять участие? — воспользовался моментом Сюй Юй. Он и пришёл с этой целью.

Юй Сянь устроился на диване и безразлично кивнул:

— Ладно, беру всё.

— Всё?! — Сюй Юй чуть не подпрыгнул от удивления. Он поставил еду на журнальный столик и подошёл ближе, даже лоб ему потрогал. — Температуры нет.

Юй Сянь отмахнулся:

— Ты опять хочешь лишиться премии?

Всё понятно — перед ним всё тот же маленький капризник.

Сюй Юй отошёл на безопасное расстояние и уселся напротив:

— Ты сам сказал, что берёшь всё. Надеюсь, потом не передумаешь.

Юй Сянь кивнул.

Сюй Юй, опасаясь, что тот передумает, тут же достал телефон и начал сверяться с графиком:

— Есть съёмка для иллюстрированного журнала в Янши. Туда-сюда — несколько дней уйдёт.

Услышав, что надо ехать в Янши на несколько дней, Юй Сянь внезапно почувствовал раздражение:

— Ради съёмки в журнал обязательно ехать в Янши?

— Это же открытая площадка! Сейчас зима — в Динхае замёрзнешь насмерть, — поспешил успокоить его Сюй Юй. — Не волнуйся, я заранее всё организую, чтобы тебе было комфортно.

Юй Сянь уже согласился, так что отказываться было поздно.

Он прикусил губу, подумав, что, возможно, лучше уехать в Янши — хоть не будет беситься из-за Цэнь Нянь.

В день отъезда в Янши Юй Сянь специально опубликовал пост в соцсетях, доступный только Цэнь Нянь, будто сообщая: «Я уезжаю».

Перед посадкой на самолёт он снова и снова обновлял ленту, но так и не дождался ни одного лайка от Цэнь Нянь, не говоря уже о комментарии.

Разозлившись, он вышел из приложения, но тут же взгляд упал на обои — там была Цэнь Нянь: холодная, величественная, будто ко всему безразличная.

Он ткнул пальцем в экран:

— Сестрёнка и правда бессердечная.

— А? Что ты сказал? — Сюй Юй наклонился поближе.

Юй Сянь мгновенно выключил экран и сделал вид, что всё в порядке:

— Ничего.

— А что у тебя на обоях? — Сюй Юй успел заметить лишь смутный силуэт. — Кажется, там кто-то был?

— Это я сам, — соврал Юй Сянь, пряча свои чувства. Не хватало ещё, чтобы Сюй Юй узнал о его слабостях.

Сюй Юй брезгливо скривился:

— Нарцисс.

— Ты сегодня особенно провоцируешь меня, — бросил Юй Сянь. — Неужели тебе премия уже не нужна?

Сюй Юй промолчал.

***

Цэнь Нянь тоже увидела пост Юй Сяня в соцсетях — он писал, что уезжает в Янши и вернётся только через несколько дней. Она должна была вздохнуть с облегчением, но почему-то почувствовала пустоту, будто чего-то не хватало.

Ей предстояло участвовать в кастинге на другие роли фильма, поэтому она подавила это странное ощущение и больше не думала об этом.

— На одну роль пришло несколько десятков человек, — сказал Сюй Личэн, заметив, что она подошла. — Видимо, все верят в твой сценарий.

Цэнь Нянь скромно улыбнулась:

— Без вас, режиссёр Сюй, мой сценарий никогда бы не воплотился так хорошо.

— Кстати, Янь Ли из агентства Сюйсин тоже пришёл на пробы. Хочет роль второго мужского персонажа. Как думаешь? — спросил Сюй Личэн, интересуясь её мнением.

Цэнь Нянь усмехнулась:

— Режиссёр Сюй, вы же знаете: я никогда никому не делаю поблажек. Неважно, из какого он агентства. Всё решает только его мастерство.

Сюй Личэн не удивился — увидев имя Янь Ли в списке, он сразу вспомнил о связи Цэнь Нянь с Чжоу Сюйбэем и просто проверял её реакцию.

В итоге Янь Ли успешно прошёл пробы и получил роль.

Цэнь Нянь встретилась с ним лично — они уже виделись однажды. Роль второго мужского персонажа в её дебютной работе тогда досталась Пэю Ханъи, хотя Янь Ли тоже претендовал на неё.

На этот раз его персонаж — психотерапевт, первый, кто распознаёт у Лу Шэна двойную личность и помогает ему. Эта роль обещает большую популярность, поэтому на неё претендовали десятки актёров.

— Сценарист Цэнь, давно не виделись, — вежливо улыбнулся Янь Ли. — Вы ведь однажды сказали, что, когда я подтяну мастерство, обязательно дадите мне шанс. Спасибо, что сдержали слово.

Цэнь Нянь покачала головой:

— Это не я дала тебе шанс. Ты сам его заслужил.

— Перед тем как я пришёл, Чжоу Цзун сказал, что если я снова не получу роль от вас, то пусть лучше ухожу из кино и иду «вредить» музыкальному отделу, — смущённо почесал затылок Янь Ли.

Цэнь Нянь улыбнулась — это действительно в духе её двоюродного брата. Но она знала, что за грубой внешностью Чжоу Сюйбэя скрывается доброе сердце: за эти годы агентство Сюйсин обеспечивало Янь Ли неплохими ролями.

— У господина Чи дела не легче, чем у моего кузена, — с лёгкой иронией заметила она, а затем серьёзно добавила: — Но всё же поздравляю.

— Жаль, что не удалось увидеть Юй Сяня. Хотел обсудить с ним сценарий — у нас много совместных сцен, — вздохнул Янь Ли. — Говорят, он очень самоотверженно снимается. Чжоу Цзун даже велел мне у него поучиться.

Цэнь Нянь нахмурилась. Она вспомнила, что у персонажа Лу Шэна много боевых сцен. Конечно, для актёра это нормально, но почему-то ей вдруг стало тревожно.

***

В день съёмки для журнала Юй Сянь надел цветастую рубашку. Такой узор большинство людей не смогло бы носить, но на нём он смотрелся потрясающе — девушки на площадке восторженно ахали.

Перед началом съёмок он снова достал телефон и проверил уведомления — всё так же пусто.

Ему стало обидно: если он сам не пишет Цэнь Нянь, разве она не может вспомнить о нём?

Он думал, что, уехав в Янши и погрузившись в работу, перестанет злиться на неё. Но теперь злился ещё сильнее.

Сюй Юй три года был рядом с Юй Сянем и знал все его настроения. Осторожно подсказал:

— Маленький господин, постарайся не выносить эмоции на съёмку.

— Кто сказал, что я не в настроении? — Юй Сянь убрал телефон и нахмурился. — Мне отлично!

Сюй Юй, конечно, не поверил, и мысленно решил быть наготове — вдруг что-то пойдёт не так.

К счастью, съёмка прошла гладко.

На работе Юй Сянь полностью отключал все эмоции и проявлял исключительный профессионализм — личные чувства никогда не мешали ему трудиться.

Сюй Юй наблюдал со стороны и про себя восхищался: он с самого начала знал, что Юй Сянь станет звездой. Ведь тот, приняв решение, шёл до конца и делал всё на совесть.

После съёмок в Янши оставалось ещё одно интервью для телепрограммы.

После такого ошеломительного успеха последнего фильма приглашений посыпалось множество, но почти все были отклонены. На этот раз Сюй Юю с трудом удалось уговорить Юй Сяня выбрать хотя бы одно интервью.

Первые несколько минут эфира вели в прямом включении. Ведущий очень нервничал — Юй Сянь славился тем, что отвечает не по шаблону, а порой ставит в тупик даже опытных журналистов.

Когда эфир начался, ведущий, дрожа, задал первый вопрос по сценарию:

— Вы ожидали такого успеха у фильма?

Юй Сянь тут же ответил:

— Разве я мог надеяться, что фильм провалится? Конечно, я хотел, чтобы всё получилось хорошо.

В чате прямого эфира посыпались комментарии:

[Не зря его зовут Юй Дуйдуй — всегда в лоб!]

[Опять бедный ведущий страдает от этого парня…]

Сюй Юй за кадром отчаянно махал руками, намекая, чтобы тот вёл себя прилично.

Ведущий, к чести своей, быстро взял себя в руки и перешёл к следующему вопросу:

— Боитесь ли вы давления от следующей работы?

— Нет, — коротко ответил Юй Сянь.

[Ты убил весь разговор!]

[Посмотрите на лицо ведущего — он в ужасе…]

[Юй Сянь — мастер убивать темы!]

— А планы на следующую работу уже есть? — упрямо продолжал ведущий.

Юй Сянь улыбнулся:

— Есть, но пока не могу раскрывать подробности.

Это интервью тут же взлетело в топы соцсетей. Даже самые спокойные фанаты завелись и начали разыгрывать призы.

[Чёрт, мои чувства снова ожили!]

[@Юй Сянь, если не снимёшься в новом фильме, я подумаю, что ты ушёл домой наследовать состояние!]

[Малыш, в Цзюньяо и так есть Юй Цзун! Оставайся в индустрии, пожалуйста!]

Цэнь Нянь увидела этот топ, когда ехала в машине — она только что закончила кастинг.

— Юй Сянь теперь настоящая звезда! Этот фильм точно станет хитом! — воскликнула Тун Тун. — Он идеально подходит на роль Лу Шэна: одновременно и невинный, и дерзкий.

Цэнь Нянь убрала телефон и улыбнулась, услышав слова подруги.

Простившись с Тун Тун, она вошла в лифт.

Когда двери открылись, она увидела Юй Сяня, сидящего у её двери, будто брошенный хозяином щенок.

Он не встал, а лишь пристально посмотрел на неё:

— Прошло столько дней с момента расставания… Сестрёнка скучала по мне?

http://bllate.org/book/2352/258939