Готовый перевод Fell Into My Arms [Entertainment Industry] / Упала в мои объятия [шоу-бизнес]: Глава 22

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелочки: Ван Цзясяоу — 5 бутылок; Цинь Чжу Тинъюй — 4 бутылки; Вэнь Жун и Инь-инь-инь — по 3 бутылки; Кума? и «Мои пары всегда настоящие» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Сюй Юй и мига глазом не успел — а Юй Сяня уже и след простыл. Когда он наконец его отыскал, тот, похоже, позволял себе вольности прилюдно?

— Ты что творишь?! — чуть не хватил Сюй Юя инфаркт. Он зря поверил, что этот маленький барончик будет вести себя прилично.

— Простите, простите! — Он быстро подскочил, оттащил Юй Сяня и принялся извиняться: — Юй Сянь перебрал с алкоголем, поэтому в голове каша. Госпожа Цэнь, не обижайтесь.

У Сюй Юя голова раскалывалась. Если бы слух о том, что Юй Сянь пьяным приставал к женщинам, просочился в прессу, его репутация была бы уничтожена. Хорошо ещё, что поблизости никого не было — оставалось лишь уладить всё с Цэнь Нянь.

Цэнь Нянь вздохнула с облегчением, увидев Сюй Юя. Спокойно произнесла:

— Забирайте Юй Сяня и возвращайтесь. Ужин почти закончился.

Сюй Юй с трудом оторвал руку Юй Сяня, но тот упрямо снова потянулся к Цэнь Нянь.

— Сестрёнка~ Ууу…

— … — Сюй Юй натянуто улыбнулся. — Госпожа Цэнь, простите, он совсем спятил.

Щёки Цэнь Нянь вспыхнули. Она прекрасно понимала, что Юй Сянь не сошёл с ума. Увидев, как Сюй Юй ничего не подозревает, она сделала вид, что всё в порядке:

— Ничего страшного. Но раз он пьян, лучше не отходите от него — вдруг случится что-нибудь.

Сюй Юй решил, что Цэнь Нянь просто заботится о здоровье актёра, и кивнул:

— Тогда не могли бы вы передать остальным, что мы уезжаем?

Цэнь Нянь уже собиралась уйти, но Юй Сянь вновь схватил её за запястье:

— Сестрёнка, почему ты не отвечаешь мне…

Сердце у неё ёкнуло — она испугалась, что Сюй Юй всё поймёт.

Но Сюй Юй просто отшлёпнул руку Юй Сяня и виновато улыбнулся Цэнь Нянь:

— Простите, сегодня он оставил мозги дома.

Цэнь Нянь взглянула на пьяного Юй Сяня и, не задерживаясь, решительно ушла.

***

Сюй Юй еле-еле затащил Юй Сяня в машину. Глядя на того, растянувшегося на заднем сиденье, он тяжело дышал:

— Ты чего удумал? Хорошо ещё, что попалась Цэнь Нянь. Случись это с другой актрисой — тебе бы конец.

Юй Сянь вдруг открыл глаза. Щёки у него горели, но пьяным он выглядел куда меньше.

— Именно потому, что это Цэнь Нянь…

Сюй Юй нахмурился:

— Что это значит?

Юй Сянь сел, привалился к спинке сиденья и потер переносицу:

— Тебе не обязательно знать.

Сюй Юй пристегнулся и посмотрел в зеркало заднего вида. Заметив уныние на лице Юй Сяня, он удивился:

— Сегодня же репетиция прошла отлично. Почему такой мрачный?

— Считай, что я напился и сошёл с ума, — отрезал Юй Сянь. — И ни слова моему брату, ясно?

В голове Сюй Юя вдруг всё встало на места. Он соединил все странные детали последнего времени — и чем больше думал, тем больше пугался. Он с недоверием уставился на Юй Сяня:

— Неужели… Ты влюбился в Цэнь Нянь?...

— Ты же хвастался, что у тебя богатый опыт и ты всё замечаешь. А я думал, ты давно всё понял, — съязвил Юй Сянь, ничуть не смутившись.

Сюй Юй обернулся, всё ещё не веря:

— Как так? Когда ты в неё втрескался? Почему я ничего не видел?

Но тут же до него дошло ещё кое-что:

— Значит, ты признался ей… и получил отказ?

Он взглянул на убитый вид Юй Сяня и захотелось рассмеяться, но он сдержался.

Юй Сянь нахмурился. При одном лишь слове «отказ» голова заболела ещё сильнее:

— Заткнись! Кто просил тебя об этом напоминать!

— Действительно, об этом лучше не рассказывать старшему брату, — не удержался Сюй Юй. — Так ты весь вечер изображал пьяного дурачка, а она даже бровью не повела?

— В следующем месяце твоя зарплата уменьшится вдвое, а через месяц — ещё вдвое! — зарычал Юй Сянь.

Сюй Юй тут же стал серьёзным:

— Эй, только не это! Хочешь, подскажу пару ходов?

***

Цэнь Нянь вернулась в зал. Там царила тёплая атмосфера, все оживлённо болтали.

Её появление привлекло внимание. Янь Ли спросил:

— Юй Сянь тоже вышел. Госпожа Цэнь, вы его видели?

Цэнь Нянь невозмутимо ответила:

— По пути назад встретила его. Слишком много выпил, совсем пьян. Его агент увёз домой.

— Он же пил всё подряд, я думал, у него железная печень, — заметил Янь Ли, глядя на остальных. — В следующий раз не надо его так напаивать.

— Ладно, ладно! — хором отозвались все и тут же перевели стрелки на него: — Тогда пей ты!

Янь Ли: «…» Он и не думал, что так выйдет.

Цэнь Нянь улыбнулась и села на своё место.

Чэн Яньгэ поменялась местами и теперь сидела рядом с ней. Глаза у неё горели.

Цэнь Нянь откусила кусочек, но не могла игнорировать этот пристальный взгляд. Она повернулась к Чэн Яньгэ:

— Ты собираешься так на меня смотреть весь вечер?

— Просто кажется нереальным, — Чэн Яньгэ почесала затылок, смущённо улыбаясь. — Никогда не думала, что сыграю в фильме госпожи Цэнь и поужинаю с ней за одним столом.

— Ты же младше меня. Зови меня сестрой Нянь, — мягко улыбнулась Цэнь Нянь. — Раз будем работать вместе, нечего быть чужими.

— Правда можно? — Чэн Яньгэ прикрыла рот ладонью от восторга. — Сестра Нянь… Я и правда сказала!

Цэнь Нянь нашла её милой и не возражала против большей близости.

Тем временем Тун Тун, наблюдавшая за этим издалека, так и пыхтела от ревности.

По дороге домой она молчала.

Цэнь Нянь удивилась:

— Ты сегодня такая тихая. На ужине ведь веселилась?

— Сестра Нянь, тебе Чэн Яньгэ больше нравится, чем я? — надула губы Тун Тун, явно обижаясь.

Цэнь Нянь приподняла бровь:

— Ты что, ревнуешь?

— А разве нельзя? — фыркнула Тун Тун. — Раньше ты общалась только со мной, а теперь появилась Чэн Яньгэ. Кажется, ты меня больше не любишь.

— Оказывается, я для тебя так важна, — задумчиво произнесла Цэнь Нянь и с лукавой улыбкой спросила: — Скажи, если я и Юй Сянь упадём в воду, кого ты спасёшь?

Тун Тун не ожидала такого вопроса. Ответить было непросто — он казался ей смертельно опасным.

Чтобы никого не обидеть, она ловко ответила:

— Я не умею плавать. Но Юй Сянь умеет. Пусть он и спасает тебя, сестра Нянь.

Цэнь Нянь: «…»

***

Выходя из машины, Тун Тун напомнила:

— Сестра Нянь, я твоя ассистентка.

Цэнь Нянь щипнула её за щёку:

— Подожду, пока ты научишься плавать и решишься бросить Юй Сяня ради меня.

— Сестра Нянь, ты злая! — надулась Тун Тун.

Цэнь Нянь улыбнулась и проводила её взглядом, пока та уезжала.

Она уже собиралась зайти в подъезд, как на экране телефона всплыло сообщение.

[Юй Сянь]: Сестрёнка, мне сейчас очень плохо, ууу…

Цэнь Нянь замерла. Недолго колеблясь, она всё же набрала ему.

— Где ты сейчас?

— Дома, — тихо ответил Юй Сянь. — Голова раскалывается. Видимо, слишком много выпил.

— А агент?

— Сказал, что срочно уехал. Оставил меня одного.

— Какой же он безответственный! — не сдержалась Цэнь Нянь. — Ты пьяный, а он тебя одного бросил?!

Юй Сянь жалобно всхлипнул:

— Не его вина… У него дела. Со мной дома ничего не случится.

Цэнь Нянь вздохнула:

— Я как раз собиралась в лифт. Подожди, скоро буду у тебя.

— Хорошо, я буду ждать сестрёнку, — послушно ответил Юй Сянь.

После звонка Цэнь Нянь нажала кнопку лифта и приложила карту.

А Юй Сянь тем временем бросил взгляд на Сюй Юя:

— Уходи скорее. Подожди в лестничной клетке, чтобы сестра тебя не заметила.

Сюй Юй предложил всего один трюк — «плакаться», а теперь этот трюк применялся к нему самому. И он не мог даже роптать.

Любовь Юй Сяня — а виноват он.

— Я не могу запретить тебе встречаться, — на прощание предупредил Сюй Юй, — но будь поосторожнее. Не дай себя раскрыть.

***

Вскоре Цэнь Нянь постучала в дверь.

Когда дверь открылась, она обеспокоенно спросила, глядя на красные щёки Юй Сяня:

— Как ты себя чувствуешь?

— Голова болит, — Юй Сянь помассировал переносицу.

Это был его первый опыт столь обильного возлияния, и он не ожидал, что последствия будут такими мучительными. Он переоценил свою выносливость.

Хотя в его жалобах и была доля притворства, совсем уж ненастоящим он не был.

Цэнь Нянь наблюдала, как он улёгся на диван, и приложила ладонь ко лбу. Жаркий. В сочетании с пьяным румянцем он выглядел невероятно жалобно.

— Ты же не умеешь пить, зачем столько налил?

Юй Сянь пробурчал:

— Боялся, что начнут приставать к тебе, сестрёнка.

Сердце Цэнь Нянь дрогнуло. Ещё чуть-чуть — и она бы растаяла.

— Я принесу воды, — быстро сказала она, не решаясь смотреть в его слишком ясные глаза.

Юй Сянь схватил её за запястье:

— Голова и правда болела… Но теперь, когда ты рядом, мне уже лучше.

Цэнь Нянь почувствовала, как сердце заколотилось. Спокойно спросила:

— У тебя есть мёд? Сделаю мёдовой воды — поможет от головной боли.

Юй Сянь указал, где мёд. Цэнь Нянь заварила ему напиток и поставила на столик остывать.

— В следующий раз, если не можешь пить — не пей. Никто не посмеет меня заставлять. Все знают, что я не люблю алкоголь, — нахмурилась она.

Юй Сянь улыбнулся:

— Значит, сестрёнка всё-таки за меня переживает?

Цэнь Нянь взяла себя в руки:

— Конечно, переживаю. Ты же главный герой нового сериала. Если с тобой что-то случится, кого мне на твоё место ставить?

Юй Сянь ничуть не расстроился. Наоборот, глаза его засияли:

— Мне всё равно. Я буду считать, что ты переживаешь именно за меня.

Цэнь Нянь подала ему мёдовую воду:

— Выпей всё. И ложись спать.

Юй Сянь послушно допил сладкую до приторности воду и поморщился:

— Сестрёнка, нельзя было чуть меньше мёда положить?

— Боялась, что эффекта не будет, — улыбнулась Цэнь Нянь. — Похоже, ты уже почти трезвый.

— Рядом с тобой я всегда трезвый, — улыбнулся Юй Сянь. — Сестрёнка так и не ответила на мой вопрос.

Цэнь Нянь встала:

— Раз ты протрезвел, я пойду.

Юй Сянь смотрел ей вслед и серьёзно произнёс:

— Даже если твоё сердце изо льда, я всё равно его растоплю.

Автор говорит:

Младший брат: В следующий раз постараюсь ещё больше! [сжимает кулаки]

Благодарю за поддержку в период с 07.08.2020 02:39:13 по 07.08.2020 19:31:17!

Спасибо за гранату: Сяо Юй не рыба — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: == — 20 бутылок; 30251626 — 10 бутылок; Цинь Чжу Тинъюй — 2 бутылки; Кума? — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Несмотря на то что вся съёмочная группа держала новость в секрете, кое-что всё равно просочилось наружу.

http://bllate.org/book/2352/258941