Готовый перевод Fell Into My Arms [Entertainment Industry] / Упала в мои объятия [шоу-бизнес]: Глава 17

Возвращаясь домой, Юй Сянь не пошёл сразу к себе, а нажал на звонок у двери Цэнь Нянь.

Едва дверь приоткрылась, он с нарочитой серьёзностью произнёс:

— Здравствуйте, редактор Цэнь. Я — Юй Сянь. Мне сообщили о возможности сотрудничества в новом проекте, и я искренне польщён.

Цэнь Нянь, глядя на то, как он разыгрывает важного и сосредоточенного человека, не удержалась от смеха.

Она догадалась, что, вероятно, его агент уже всё рассказал, и с улыбкой ответила:

— Я выбрала тебя не потому, что мы знакомы. Этот проект — плод огромного труда, и требования к главному герою чрезвычайно высоки. Я посмотрела твою последнюю работу — твой прогресс как актёра меня поразил.

Юй Сянь слегка прикусил губу:

— Сестра действительно беспристрастна.

— А что ещё? — подняла бровь Цэнь Нянь, усмехаясь. — Ты думаешь, я стану выбирать актёра лишь потому, что мы знакомы?

— Сестра такая безжалостная, — фыркнул Юй Сянь, выражая неудовольствие.

Цэнь Нянь, заметив, как он надулся, смягчила голос:

— Но ты был первым, кого я вспомнила. Всех остальных кандидатов я отклонила.

От этих слов настроение Юй Сяня сразу улучшилось.

Цэнь Нянь продолжила:

— Если ты откажешься сниматься, боюсь, проект придётся отложить на неопределённый срок — подходящих актёров почти нет. — Она сделала паузу и добавила: — Тех, кто мне по душе, крайне мало.

— Значит, я тебе по душе? — с лукавой улыбкой спросил Юй Сянь, прищурив глаза.

Цэнь Нянь не стала отрицать:

— Да.

Уголки губ Юй Сяня медленно поднялись. Он долго смотрел на неё, будто не мог насмотреться.

Цэнь Нянь почувствовала неловкость под его пристальным взглядом и спросила:

— Что случилось? У меня что-то на лице?

— На самом деле я давно мечтал поработать с тобой. Мне очень нравятся твои работы, — тихо сказал Юй Сянь.

Он ревновал Пэй Ханъи. Тот начал карьеру с роли второго плана в её проекте, а затем снова снялся у неё — уже в главной. В индустрии ходило множество слухов, но он им не верил. Однако тот факт, что Пэй Ханъи дважды сотрудничал с Цэнь Нянь, вызывал у него зависть.

Цэнь Нянь улыбнулась:

— Тогда до завтра.

***

На следующий день Сюй Юй назначил встречу по обсуждению сценария в отдельном кабинете одного из пятизвёздочных отелей.

Тун Тун сама отвезла Цэнь Нянь в отель. Она только что узнала, что Юй Сянь сыграет в «Близнецах», и по дороге едва сдерживала восторг, готовая закричать от счастья.

— Правда? — не верила своим ушам Тун Тун. — Редактор Нянь, ты не шутишь? Юй Сянь действительно будет сниматься?

— Мы как раз едем на встречу, чтобы обсудить детали, — спокойно улыбнулась Цэнь Нянь. — Зайдёшь вместе со мной, познакомишься с ним поближе.

Щёки Тун Тун покраснели. Как фанатка, она тут же загорелась энтузиазмом, но тут же решительно покачала головой:

— Нет, я не должна позволять своим чувствам фанатки мешать работе редактора Нянь.

— Чему мешать? — усмехнулась Цэнь Нянь.

— Я знаю, сколько усилий ты вложила в этот проект. Подбор актёров должен быть строгим и беспристрастным, — сказала Тун Тун. — А вдруг моё присутствие повлияет на твоё решение?

Цэнь Нянь не знала, удивляться ли наивности или доброте своей помощницы. Раз уж встреча назначена с глазу на глаз, решение, по сути, уже принято, а эта наивная девочка всё ещё переживает за неё.

— Хочешь сфотографироваться с Юй Сянем? — спросила Цэнь Нянь. — Могу попросить его для тебя.

В обычной жизни Тун Тун и мечтать не смела об этом, поэтому сейчас она чувствовала себя нереально:

— Правда можно?

— Конечно, — кивнула Цэнь Нянь.

Когда они приехали в отель и вошли в кабинет, Юй Сянь и Сюй Юй уже ждали их.

— Редактор Цэнь, здравствуйте! — Сюй Юй встал навстречу с улыбкой. — Не ожидал, что вы так быстро откликнетесь на наше предложение. Мы очень надеемся на сотрудничество.

Цэнь Нянь тоже улыбнулась:

— Я тоже с нетерпением ждала этой встречи.

Её взгляд прошёл сквозь Сюй Юя и остановился на Юй Сяне, сидевшем неподалёку. На нём был бежевый пальто и белый свитер с высоким воротом — одного его лица было достаточно, чтобы привлечь внимание.

Сюй Юй, заметив, что Юй Сянь всё ещё сидит, внутренне сжался и поспешил подтолкнуть его к Цэнь Нянь:

— Юй Сянь немного застенчив.

Цэнь Нянь чуть приподняла бровь. Слово «застенчив» явно не подходило Юй Сяню.

В этот момент она представила стоявшую рядом Тун Тун:

— Это моя помощница Тун Тун.

Тун Тун не смела даже взглянуть на Юй Сяня. Сюй Юй, как человек опытный, сразу всё понял — фанатов у Юй Сяня и правда было немало.

— Здравствуйте… — тихо пробормотала Тун Тун и тут же добавила, обращаясь к Цэнь Нянь: — Редактор Нянь, я на минутку выйду!

Находиться в одном помещении с Юй Сянем она даже не мечтала — ей срочно нужно было взять себя в руки.

Цэнь Нянь опешила, увидев, как её помощница убегает.

Она улыбнулась и пояснила:

— Простите, моя помощница — ваша фанатка, поэтому немного нервничает.

— Ничего страшного, — ответил Юй Сянь.

Сюй Юй облегчённо выдохнул. Он боялся, что Юй Сянь упрямится и вообще не заговорит, но, к счастью, всё обошлось.

Однако следующие слова Юй Сяня заставили Сюй Юя пожалеть, что не заткнул ему рот.

— Говорят, сестра любит молоденьких парней, — с улыбкой сказал Юй Сянь, глядя на Цэнь Нянь. — Как вам я?

Цэнь Нянь промолчала.

Она понимала, что Юй Сянь шутит, но от этих слов у неё возникло странное ощущение.

Сюй Юй растерялся и подумал, не сошёл ли Юй Сянь с ума. Говорить такое редактору Цэнь — разве это не самоубийство?

— Он, наверное, слишком рано встал и ещё не проснулся, — начал оправдывать его Сюй Юй.

Затем он отвёл Юй Сяня в сторону и прошептал:

— Ты что творишь? Не устраивай мне проблем!

— Ничего страшного, сестра не обидится, — сказал Юй Сянь и снова посмотрел на Цэнь Нянь: — Верно, сестра?

Цэнь Нянь холодно пригрозила:

— Юй Сянь, если ещё раз пошутишь в таком духе, я сейчас же уйду.

Юй Сянь тут же сдался:

— Сестра, давай ещё немного поиграем!

Цэнь Нянь села и нарочито перестала обращать на него внимание.

Юй Сянь заволновался, быстро подошёл и сел рядом с ней:

— Сестра, прости. Я не должен был шутить.

Сюй Юй, наблюдая за этим, опешил:

— Вы… знакомы?

— Случайно познакомились, — перебила его Цэнь Нянь, не дав Юй Сяню договорить. — Давайте лучше обсудим условия сотрудничества.

Переходя к работе, Цэнь Нянь не проявляла никаких знаков личной симпатии — она вела себя строго и профессионально.

***

Стороны обсудили все взаимные требования и пожелания. К счастью, их мнения во многом совпадали. Цэнь Нянь с самого начала не собиралась менять сценарий, и Юй Сянь тоже не имел подобных требований.

— Съёмки фильма от начала до конца будут проходить без публичного анонса и рекламы. Таково решение режиссёра Сюй, — сказала Цэнь Нянь. — Юй Сянь, ты готов к этому?

Каждый её проект неизменно вызывал массу слухов в индустрии и постоянное внимание фанатов, что часто мешало съёмочному процессу и даже срывало сроки. А уж если она будет работать с Юй Сянем, последствия могут быть просто взрывными.

— Я и сам не люблю шумную рекламу. Спокойная обстановка для съёмок — это именно то, чего я хочу, — ответил Юй Сянь. Он и сам страдал от назойливых папарацци и потому ценил такой подход.

Раз Юй Сянь так сказал, у Сюй Юя не было оснований возражать.

— Тогда сотрудничество состоится, — с улыбкой протянула руку Цэнь Нянь.

Сюй Юй уже собрался пожать её, но Юй Сянь оттолкнул его руку и сам крепко сжал ладонь Цэнь Нянь:

— Сестра, раз работа закончена, пора поесть.

— Сначала найду свою помощницу. Она твоя фанатка и, наверное, стесняется, — сказала Цэнь Нянь. — Не возражаешь против фото и автографа?

Юй Сянь послушно кивнул:

— Конечно.

Когда Цэнь Нянь вышла, Сюй Юй с подозрением посмотрел на Юй Сяня:

— Что происходит? Вы явно не просто знакомы?

— Узнаешь по дороге домой, — уклончиво ответил Юй Сянь.

Сюй Юй, хоть и недоумевал, решил пока отложить вопросы.

Тун Тун получила фото и автограф и даже пообедала вместе с Юй Сянем. По её словам, она стала «успешной фанаткой».

— Спасибо, редактор Нянь! — не переставала благодарить она.

Цэнь Нянь, услышав от неё уже десятую благодарность, с досадой сказала:

— Если ещё раз скажешь «спасибо», я рассержусь.

Тун Тун тут же замолчала и спокойно повезла Цэнь Нянь домой.

Машина Сюй Юя ехала следом. Чем дальше они ехали, тем больше он удивлялся: маршруты обеих машин полностью совпадали. В итоге они обе свернули в район Динху вань и заехали в один и тот же жилой комплекс.

— Редактор Нянь, за нами, кажется, следует машина Юй Сяня. Что происходит? — удивилась Тун Тун.

Цэнь Нянь спокойно улыбнулась:

— Потому что Юй Сянь живёт в том же доме, что и я. Мы соседи.

Тун Тун чуть не выронила руль, но, к счастью, её сердце уже было закалено в отеле. Она воскликнула:

— Какое же это счастье!

Цэнь Нянь заранее предвидела такую реакцию. Что до счастья…

Ей нужно было время, чтобы всё осмыслить.

В машине Сюй Юя новость вызвала куда больший шок:

— Вы живёте в одном подъезде?! Почему ты раньше мне не сказал?

— Зачем тебе говорить? — равнодушно спросил Юй Сянь.

Сюй Юй потрепал себя по волосам:

— Маленький босс, у тебя такой шанс! Нужно обязательно наладить отношения с редактором Цэнь — кто знает, может, следующий проект уже твой!

Юй Сянь, широко раскрыв глаза, как испуганный оленёнок, сделал вид, что ничего не понимает:

— Как именно наладить отношения?

— Любым способом! — начал перечислять Сюй Юй. — Чаще общайся, дари подарки на праздники — такие вещи обычно не отвергают.

Юй Сянь бросил на него презрительный взгляд:

— Ты такой вульгарный.

Сюй Юй промолчал.

Сначала велел действовать, а теперь называет вульгарным. Как же трудно быть агентом!

***

Выйдя из машин, обе стороны молча поняли друг друга.

Сюй Юй весело рассмеялся:

— Не ожидал, что у нас с редактором Цэнь такая судьба!

Едва он это произнёс, как Юй Сянь толкнул его ногой, давая понять: уходи скорее.

Цэнь Нянь проводила взглядом уезжающую Тун Тун и вошла в подъезд. Двери лифта были открыты — Юй Сянь ждал её.

— Сестра, у меня к тебе один вопрос, — прислонившись к стене лифта, с любопытством сказал он.

Цэнь Нянь нахмурилась:

— Какой вопрос?

— Когда ты выбирала Пэй Ханъи на вторую работу, это было потому, что он тебе по душе? — пристально смотрел Юй Сянь, будто требуя ответа любой ценой. — А я? Кто из нас больше тебе подходит — я или Пэй Ханъи?

Цэнь Нянь не ожидала такого вопроса и ответила:

— Это не один вопрос.

— Но мне очень нужно знать, — настаивал Юй Сянь.

Цэнь Нянь улыбнулась:

— Почему тебе так важно знать?

— Я считаю, что я лучше него и что я тебе больше подхожу, — с лёгкой усмешкой сказал Юй Сянь. — Разве сестра не так думает?

Автор говорит: Мужчина должен быть прямолинеен! [сжимает кулаки]

Благодарности читателям, которые поддержали меня с 2020-08-02 23:56:46 по 2020-08-03 23:56:16, отправив «громовые бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «громовую бомбу»: Сяо Пэнъюй из семьи Сильвера, Житель дома с видом на реку — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: 〖〗 — 26 бутылок; Инъинъин — 5 бутылок; Линь, Инь Сяоцянь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Цэнь Нянь чуть не задохнулась под пристальным взглядом Юй Сяня.

В лифте стояла такая тишина, что слышалось лишь дыхание друг друга.

— Почему сестра не отвечает? — не унимался Юй Сянь. — Этот вопрос так труден?

Цэнь Нянь уже собралась ответить, как вдруг лифт «динькнул» — они приехали.

Она очнулась и, выходя из лифта, сказала:

— Нет смысла сравнивать вас. Он не так важен.

Голос её был спокоен, но в нём чувствовалась непоколебимая уверенность.

Юй Сянь сначала опешил, а потом понял, что имела в виду Цэнь Нянь.

Он вышел вслед за ней из лифта и с улыбкой спросил:

— Значит, я могу понять слова сестры так, что я важен?

http://bllate.org/book/2352/258936