Готовый перевод Fell Into My Arms [Entertainment Industry] / Упала в мои объятия [шоу-бизнес]: Глава 18

— Помнишь, съёмки фильма начнутся после Нового года по лунному календарю, верно? — неожиданно спросила Цэнь Нянь.

Юй Сянь слегка замер, но тут же кивнул:

— Да.

— Ты главный герой. Как думаешь, насколько ты важен? — улыбнулась она, прищурив глаза.

Юй Сянь, похоже, остался недоволен этим ответом и тут же уточнил:

— Только поэтому?

Цэнь Нянь внимательно оглядела его лицо, после чего её голос стал холоднее:

— Юй Сянь, давай соблюдаем между нами определённую границу.

Она, конечно, не собиралась в ближайшее время ни влюбляться, ни выходить замуж, но это вовсе не означало, что она ничего не понимает в подобных делах. Взгляд и интонация Юй Сяня всё это время казались ей странными — но теперь всё встало на свои места.

— Какую границу? — спросил Юй Сянь, делая вид, что не понимает.

Цэнь Нянь слегка нахмурилась:

— Мы соседи. И партнёры по работе.

— Только и всего? — снова уточнил он.

— Только и всего, — подтвердила она.

Лицо Юй Сяня на мгновение застыло, и в голосе прозвучала лёгкая обида:

— Сестрёнка и правда холодна, как лёд.

Сердце Цэнь Нянь дрогнуло, но она лишь опустила глаза и развернулась, чтобы уйти.

Юй Сянь смотрел, как она заходит в квартиру, но на его лице не было и тени расстройства. Наоборот, уголки губ приподнялись в дерзкой, вызывающей улыбке:

— А я всё равно не буду.

***

После того как стороны пришли к принципиальному соглашению, компании занялись деталями контракта. На согласование условий ушло почти неделя, и сотрудничество наконец стало официальным.

В день подписания договора Сюй Личэн встретился с Юй Сянем, и они вместе пошли поужинать. Цэнь Нянь изначально не хотела идти, но Сюй Личэн настоял, и ей пришлось согласиться.

За столом Сюй Личэн улыбнулся Юй Сяню:

— Давно хотел с тобой поработать, но графики никак не совпадали. Наконец-то появилась возможность.

Юй Сянь всегда восхищался фильмами Сюй Личэна, поэтому отнёсся к нему с большим уважением:

— Я тоже очень хотел поработать с режиссёром Сюй.

Он сделал паузу, затем перевёл взгляд на Цэнь Нянь, прищурился и тихо рассмеялся:

— И, конечно, сценарист Цэнь.

— Именно Цэнь Нянь предложила тебя на роль Лу Шэна, — неожиданно проговорился Сюй Личэн. — Сказала, что никто лучше тебя не подходит.

Цэнь Нянь почувствовала насмешливый взгляд Юй Сяня и, слегка смутившись, кивнула:

— Действительно, идеально подходит.

Сюй Личэн, увлёкшись разговором, продолжил:

— Она даже ночью звонила, чтобы я как можно скорее связался с твоим агентом и начал переговоры.

Цэнь Нянь, видя, как Сюй Личэн всё больше раскрывает подробности, уже не могла сохранять спокойствие. Она поспешно положила ему в тарелку еды:

— Режиссёр Сюй, не забывайте поесть, а не только пить.

Юй Сянь тихо хмыкнул — так тихо, что, казалось, никто не услышал, но Цэнь Нянь отчётливо уловила этот звук.

Она подняла глаза и посмотрела на него, словно предупреждая: не смей торжествовать.

Но Юй Сянь ничуть не испугался. Он подмигнул ей, будто говоря: «Теперь я знаю, что ты обо мне думаешь».

Цэнь Нянь: «...»

Она просчиталась. Нельзя было позволять Сюй Личэну пить — стоит ему выпить, как он начинает выдавать всё подряд.

***

После ужина Сюй Личэн порядком перебрал — пошатывался, еле держался на ногах. К счастью, за ним приехали, и Цэнь Нянь смогла спокойно уйти.

— Сегодня слишком много выпил, — махнул он рукой. — Поговорите ещё, а мне пора домой отдыхать. Возраст уже не тот.

Цэнь Нянь тоже не хотела задерживаться и решила заглянуть в туалет перед уходом.

Когда она вышла, её перехватил Юй Сянь:

— Хочу задать ещё один вопрос.

Цэнь Нянь взглянула на него с лёгким раздражением:

— У тебя что, вопросов не бывает?

— Просто слишком любопытно насчёт сестрёнки, — улыбнулся Юй Сянь. — Если так хотела, чтобы я играл эту роль, почему не обратилась ко мне напрямую? В конце концов, мы же соседи.

Он нарочито выделил слово «соседи». Хотя оно и вправду обычное, в его устах оно вдруг наполнилось бесконечной двусмысленностью.

Цэнь Нянь огляделась по сторонам и, схватив Юй Сяня за руку, потянула обратно в частный зал:

— Юй Сянь, помнишь, что ты звезда?

— Мы же партнёры по работе. Разве не нормально обсуждать такие темы? — сделал вид, что не понимает, Юй Сянь. — Или сестрёнка думает, что между нами есть что-то неприличное?

Цэнь Нянь закрыла лицо ладонью. Она знала: он всё ещё злится за тот разговор.

— Я не проявляла никакого предвзятого отношения при подборе актёров. Если ты подходишь — значит, подходишь. Это я не отрицаю, — сказала она. — Обратилась через режиссёра Сюй именно по этой причине.

Юй Сянь пристально смотрел на неё:

— Тогда почему сестрёнка не любит меня?

От такой прямолинейности Цэнь Нянь всегда терялась. Она вздохнула:

— Юй Сянь, я не заинтересована в романах и не хочу их пробовать.

— Сестрёнка просто боится, — бросил Юй Сянь и ушёл.

Цэнь Нянь осталась стоять на месте, будто поражённая громом, и лишь спустя долгое время пришла в себя.

***

Она думала, что сможет сразу вернуться домой, но у лифта неожиданно столкнулась с Цэнь Линем. Он шёл, держась за руку с женщиной лет двадцати с небольшим, и они весело болтали.

Увидев Цэнь Нянь, Цэнь Линь тоже замер. Они смотрели друг на друга, но никто не спешил первым поздороваться.

Женщина, почувствовав неловкость, томным голоском спросила:

— Дорогой, а это кто?

Цэнь Нянь спокойно ответила:

— Я его дочь.

Выражение женщины на миг застыло — она явно не ожидала такого поворота и была поражена, что дочь Цэнь Линя почти её ровесница.

Цэнь Нянь перевела взгляд на отца, и в её голосе не было ни капли эмоций:

— Сменил?

Цэнь Линь равнодушно кивнул:

— Ты же не захотела дать ей роль, да ещё и твоя мама меня отчитала. Ну и расстались.

Он говорил так небрежно, что Цэнь Нянь не услышала в его голосе ни капли привязанности к той Линлинь.

— А твоя мама всё ещё обо мне думает? — мечтательно произнёс Цэнь Линь. — Иначе зачем ей предупреждать меня каждый раз, когда я кого-то нахожу? Но тогда зачем вообще развелась?

Цэнь Нянь взглянула на женщину рядом с ним, чьё лицо стало заметно мрачнее, и подумала, что её отец слишком много о себе воображает.

— Мама хочет только зарабатывать деньги, — холодно оборвала она его мечты. — А ты мешал ей зарабатывать.

Цэнь Линь фыркнул:

— Вот поэтому я её и не люблю. Совсем без изюминки.

Голос Цэнь Нянь стал ледяным:

— Тогда зачем вообще женились? Чтобы мучить друг друга? Не вижу, чтобы тебе это принесло хоть какую-то пользу.

Цэнь Линь нахмурился:

— Ты что имеешь в виду? Ты, получается, ещё и винишь меня?

— А мне что, благодарить вас за брак? — с презрением фыркнула Цэнь Нянь. — Если не любите друг друга, зачем жениться? Зачем рожать детей? Просто смешно.

Боясь сказать что-то ещё более резкое, Цэнь Нянь воспользовалась моментом, когда отец опешил, и быстро нажала кнопку лифта.

Цэнь Линь тем временем разозлился окончательно:

— Посмотри на неё! Такое отношение! Зря растил!

***

Выйдя из отеля, Цэнь Нянь ощутила, как ледяной ветер, словно иглы, впивается в лицо. Даже солнечный свет не приносил тепла.

Ей вспомнились слова Юй Сяня. Да, она действительно боится.

***

Цэнь Нянь долго бродила по улице без цели. Одежда на ней была лёгкой, и руки с ногами давно окоченели.

Когда она вернулась в Динху вань и вышла из лифта, навстречу ей попался Юй Сянь, выходивший выбросить мусор.

Впервые он не поздоровался с ней приветливо, а просто прошёл мимо с холодным видом.

Цэнь Нянь на секунду замерла, затем подошла к своей двери и, дрожащими пальцами, открыла замок.

Она не знала, что за её спиной Юй Сянь остановился у её двери и задумчиво смотрел на неё.

— Почему так поздно вернулась? И лицо такое бледное... — пробормотал он себе под нос.

Как и предполагал Юй Сянь, простуда настигла Цэнь Нянь. Она провалилась в беспамятный сон и проснулась лишь к вечеру — с жаром, головокружением и ломотой во всём теле.

Дома были таблетки от простуды, но сейчас она чувствовала себя настолько разбитой, что не могла даже встать, не то что идти за лекарством.

Цэнь Нянь лежала, решив просто переждать лихорадку.

Раньше она тоже справлялась одна. В студенческие годы однажды так сильно простудилась, что не могла встать с постели. Ни Чжоу Циньфан, ни Цэнь Линь даже не заметили, что она не пошла на занятия. Лишь звонок преподавателя спас её от того, чтобы лежать без помощи.

Мысли путались, голова становилась всё тяжелее. Цэнь Нянь собрала последние силы и решила всё-таки встать.

И в этот момент раздался звонок телефона — на экране высветилось имя Юй Сяня.

Она долго не брала трубку, но наконец ответила. С той стороны раздался встревоженный голос Юй Сяня:

— Сестрёнка, открывай дверь!

— Юй Сянь, что случилось? — постаралась она говорить ровно.

— Если не откроешь, я вызову управляющего! — пригрозил он.

Цэнь Нянь помолчала несколько секунд:

— Хорошо.

С трудом добралась до входной двери. Едва она открыла её, как Юй Сянь ворвался внутрь.

Увидев её раскрасневшееся лицо, он прикоснулся ладонью ко лбу, стиснул зубы и поднял её на руки:

— Я так и знал.

— Что ты знал? — полузакрыв глаза, спросила Цэнь Нянь.

Юй Сянь хмурился, лицо его было напряжённым:

— Когда ты вернулась, сразу было видно, что с тобой что-то не так. И в квартире даже свет не включила.

Его балкон находился рядом с её балконом. В определённое время Цэнь Нянь всегда выходила поливать цветы и забирать бельё. Но сегодня он долго ждал — и так и не увидел её.

Он уложил её на кровать и спросил:

— Где у тебя аптечка?

Цэнь Нянь показала. Юй Сянь быстро принёс её и измерил температуру.

Увидев 38,5, он ещё больше нахмурился:

— Сестрёнка, поедем в больницу.

— Нет, — прошептала она, слабо ухватившись за его рукав. — Там есть лекарства... Я выпью и посплю. Всё пройдёт.

Взгляд Цэнь Нянь смягчил его сердце, и он машинально кивнул.

Принеся воду и таблетки, Юй Сянь усадил её к себе на колени и стал кормить лекарством.

— Куда ты ходила? Почему так поздно вернулась и простудилась? — спросил он. — Когда мы расстались, с тобой всё было в порядке.

Тело Цэнь Нянь напряглось. Она ведь не могла сказать, что глупо гуляла на морозе, пока не свалилась с жаром.

Поэтому она просто молчала, сжав губы.

— Сестрёнка, я разве выгляжу как человек, которого легко обмануть? — поставил он стакан на стол, но не отпустил её, а взял за подбородок, заставив смотреть в глаза.

Цэнь Нянь почувствовала, как в носу защипало. Возможно, из-за жара голова была ещё мутной, и эта настойчивость Юй Сяня вдруг вызвала в ней чувство обиды.

Глаза её покраснели, и в голосе прозвучала редкая для неё хрупкость:

— Юй Сянь, ты хочешь надо мной издеваться?

Выражение лица Юй Сяня мгновенно изменилось, взгляд стал глубже и темнее.

Он изо всех сил сдерживался, но всё равно чувствовал, что сходит с ума.

http://bllate.org/book/2352/258937