Готовый перевод Fell Into My Arms [Entertainment Industry] / Упала в мои объятия [шоу-бизнес]: Глава 11

— На самом деле я всё это делаю только ради того, чтобы ты порадовалась, — сказал Юй Сянь, прикусив губу и улыбнувшись. — Не знаю, что с тобой случилось, но очень хочу, чтобы ты всегда была счастлива.

Цэнь Нянь тут же вспомнила вчерашний разговор с Чжоу Циньфан. Её настроение тогда и правда было ужасным, но она не ожидала, что Юй Сянь запомнит это и так старательно выучит готовить.

— Спасибо тебе, Юй Сянь, — тихо произнесла она, опустив глаза.

— Хочешь, расскажу одну историю? — спросил он с улыбкой.

Цэнь Нянь подняла на него взгляд и, помедлив, кивнула:

— Хорошо. Какую историю?

— Жила-была женщина из знатной семьи, где с детства почитали книги и учёность. Она была послушной и образованной. Позже родители выдали её замуж за богатого купца. Свёкр относился к ней как к родной дочери, муж — вежливый и учтивый. Она искренне верила, что счастлива больше всех на свете… пока не увидела, как её муж изменяет ей с горничной.

Голос Юй Сяня оставался ровным, но в нём впервые прозвучала серьёзность и тяжесть.

Цэнь Нянь уже догадалась, что эта история как-то связана с ним, и потому слушала особенно внимательно.

— Оказалось, вся любовь мужа была ложью. Она чуть не сошла с ума, но решила ради двух детей смириться. Однако он, желая быть с горничной, отказался даже от всего имущества и настоял на разводе. Тогда она наконец поняла истину и остыла сердцем.

Юй Сянь на мгновение замолчал, и в его голосе появилась дрожь:

— Но горничная преследовала лишь его богатство. Когда он узнал правду, то трусливо покончил с собой, прыгнув с крыши.

Он сделал паузу и продолжил:

— Он выбрал для самоубийства собственный дом. В тот самый день старший сын вернулся из школы и увидел, как отец падает прямо перед ним. Это оставило на нём неизгладимую травму на всю жизнь. А младшему сыну повезло — его берегли и оберегали, и он рос в полном неведении.

Цэнь Нянь широко раскрыла глаза. Она уже поняла, кто эта женщина, и, скорее всего, младший сын — это сам Юй Сянь. Такая шокирующая история на мгновение лишила её дара речи.

— Твоя мама… — начала она, но не знала, что сказать дальше.

Юй Сянь опустил глаза, и на его лице появилось редкое выражение утраты и усталости:

— Она умерла недавно… А ведь до самого конца я злился на неё. Раньше мне казалось, что она всё рассказывает только брату, а я — просто счастливый невежда. Я и не подозревал, что они с братом несли на себе самую тяжёлую ношу.

Цэнь Нянь вспомнила Цэнь Линя и Чжоу Циньфан. Их брак тоже был деловым союзом без любви, лишь ради выгоды, и сопровождался бесконечными ссорами. Только вот им было всё равно, как она себя при этом чувствует.

— У меня похожая ситуация, — тихо сказала она. — Только они ругались почти всегда при мне, выкрикивали друг другу всё, что думали, будто меня вовсе не существовало.

Она горько усмехнулась:

— Они поддерживали брак лишь из-за переплетённых интересов — никто не хотел уступать другому. При разводе я стала чем-то вроде горячей картошки: ни один из них не хотел брать меня к себе.

Юй Сянь хотел утешить Цэнь Нянь, но, услышав её историю, почувствовал ещё большую боль.

— Ты вовсе не «горячая картошка»! — воскликнул он.

Цэнь Нянь мягко улыбнулась:

— Поэтому я и решила: лучше вообще не вступать в отношения и не выходить замуж.

— Правда?.. — Юй Сянь растерялся. Увидев решимость в её глазах, он почувствовал, как сердце сжалось. — Ты и правда не хочешь даже подумать об этом?

Цэнь Нянь покачала головой:

— А о чём тут думать?

Юй Сянь промолчал.

***

Цэнь Нянь съела много рисовых рёбрышек и, казалось, всё ещё не наелась.

— Сколько времени ты потратил, чтобы научиться их готовить? Раз вкус такой же, как в Чаосяньцзюй, значит, ты, наверное, консультировался с их поварами? — спросила она с интересом. — Можешь рассказать рецепт? Я бы тоже попробовала приготовить дома.

Она и так обожала рисовые рёбрышки, а уж блюдо из Чаосяньцзюй — лучшего ресторана страны — запомнилось ей навсегда с первого укуса.

Юй Сянь всё ещё переживал из-за её слов, но, услышав вопрос, быстро покачал головой:

— Нет, нельзя. Повар строго-настрого запретил мне рассказывать кому-либо.

Он ведь рассчитывал и дальше удивлять её этим блюдом. Если раскроет секрет — что тогда?

Цэнь Нянь немного расстроилась, но поняла: для ресторана рецепт — это святое.

В этот момент раздался звонок в дверь. Оба замерли.

Юй Сянь вскочил и пошёл открывать. Увидев увеличенное лицо Сюй Юя, он понял: всё пропало…

— Это твой менеджер? — обеспокоенно спросила Цэнь Нянь. — Он ведь не…

— Пойдём, — Юй Сянь схватил её за запястье и потянул за собой, — нельзя, чтобы он тебя увидел. Он может разозлиться.

Цэнь Нянь знала, какие у звёзд ограничения, и понимала: менеджер поступает правильно. Но она сейчас находилась в квартире Юй Сяня, а звонок не умолкал. Куда ей прятаться?

Юй Сянь тоже нервничал. Он быстро осмотрел кухню и ванную — нигде не было подходящего укрытия. В итоге они оказались в спальне.

— Прости, придётся потерпеть, — сказал он.

Цэнь Нянь проследила за его взглядом и увидела шкаф. Она кивнула:

— Поняла. Только мои туфли остались у двери — не забудь их убрать.

Юй Сянь распахнул дверцу шкафа, дождался, пока Цэнь Нянь спрячется, и тихо закрыл её. Затем он быстро прибрал на кухне и спрятал её туфли в обувницу у входа.

Открыв дверь, он нахмурился:

— Ты что, хочешь, чтобы весь дом и весь район услышали этот звонок?

Палец Сюй Юя всё ещё висел над кнопкой звонка. Он неловко усмехнулся:

— Я волновался — ты так долго не открывал.

Юй Сянь спокойно впустил его, но незаметно бросил взгляд на спальню.

— Почему так долго не открывал? Я уж подумал, не случилось ли чего, — сказал Сюй Юй, оглядывая гостиную. — Здесь стало гораздо уютнее с тех пор, как ты переехал.

Юй Сянь стоял напряжённо и сухо ответил:

— Ничего особенного не изменилось. Зачем ты пришёл?

— Я ходил к управляющему по поводу тех фанаток и заодно решил заглянуть к тебе, — Сюй Юй подозрительно обернулся. — Что с тобой сегодня? Менеджер навещает своего подопечного — в чём тут странного?

Он принюхался:

— Ты что-то вкусное ел? Откуда такой аромат?

— Не скажу, — Юй Сянь уселся на диван и фыркнул: — Хочешь — иди купи сам.

— … — Сюй Юй чуть не хватил инфаркт от злости, но предпочёл промолчать и начал осматривать комнату, чтобы не умереть окончательно.

***

А в это время Цэнь Нянь в шкафу чувствовала себя крайне некомфортно. С одной стороны, она боялась, что Сюй Юй вот-вот ворвётся в спальню, с другой — вокруг неё витал только аромат Юй Сяня, отчего становилось совсем не по себе.

Ей казалось, будто её обнимают. Даже при всём желании сохранять спокойствие, она не могла не сбиться с ритма — сердце забилось быстрее. Она только и могла молиться, чтобы Сюй Юй поскорее ушёл.

Когда Сюй Юй направился к спальне, Юй Сянь в панике выкрикнул:

— Куда ты лезешь?! Разве не знаешь, что такое личное пространство?!

Сюй Юй нахмурился. Сегодня Юй Сянь вёл себя очень странно. Вспомнив вчерашний разговор, он ещё решительнее шагнул вперёд.

В спальне было чисто и аккуратно, кроме одного — на тумбочке стоял горшок с маленьким мясистым растением. Оно сразу привлекло внимание Сюй Юя.

— Раньше ты же не разводил растения. Когда купил это?

Горшок был изящный, явно ухоженный.

Юй Сянь тут же сжал губы и подскочил, чтобы забрать растение:

— Не смей трогать!

Сюй Юй удивился. Увидев, как бережно тот держит цветок, он ещё больше заподозрил неладное.

— Ты в последнее время ведёшь себя очень странно. Вчера говорил, что хочешь кого-то порадовать, а сегодня так нервничаешь из-за какого-то растения. Неужели…

Он не договорил — Юй Сянь резко перебил его:

— Сюй Юй!

Сюй Юй вздрогнул. Каждый раз, когда Юй Сянь называл его полным именем таким тоном, дело кончалось плохо.

— Пойдём на кухню, — сказал Юй Сянь, сжав губы.

Сюй Юй немедленно сдался. Юй Сянь перед выходом плотно прикрыл дверь спальни.

Цэнь Нянь внутри облегчённо выдохнула, но расслабляться не стала.

— Ну так объясни, — потребовал Сюй Юй, оказавшись на кухне.

Юй Сянь скрестил руки на груди, намеренно используя свой рост, чтобы давить на менеджера, и в уголках губ мелькнула лёгкая усмешка:

— А зачем мне объясняться? Я же сам хозяин.

Сюй Юй промолчал.

— Когда я пришёл в индустрию, я чётко сказал: мою личную жизнь никто не смеет контролировать. Помнишь?

Сюй Юй снова промолчал.

— Вместо того чтобы строить догадки, лучше подумай, как решить проблему с теми фанатками, — холодно добавил Юй Сянь. — Если бы не их юный возраст, Цзюньяо давно бы с ними разобрался.

Сюй Юй мгновенно пришёл в себя. Он понял: зря волнуется. У Юй Сяня за спиной стоят силы, с которыми никто не посмеет связываться. Да и вообще — кто осмелится тронуть его?

— Ты прав, — кивнул он. — Но в будущем предупреждай меня заранее.

Юй Сянь фыркнул:

— Пока ничего не решено. Боюсь, ты всё испортишь.

— Значит, точно есть кто-то? — Сюй Юй прищурился. — Кто укротил нашего маленького повелителя?

Юй Сянь указал на дверь:

— Не пора ли тебе уходить?

— Я не могу знать, кто завоевал сердце нашего маленького босса? — Сюй Юй не сдвинулся с места, упрямо глядя на него.

Юй Сянь медленно спросил:

— Даже если я сниму тебе зарплату, всё равно хочешь услышать?

Сюй Юй развернулся и вышел:

— У меня куча дел! Не буду тебя больше беспокоить!

***

Проводив Сюй Юя, Юй Сянь поспешил в спальню.

Он открыл шкаф — и перед ним предстала Цэнь Нянь. Её щёки слегка порозовели, и она казалась мягче обычного. Юй Сянь на мгновение застыл.

Только через несколько секунд он опомнился:

— Он уже ушёл.

Цэнь Нянь хотела как можно скорее выбраться из тесного шкафа, но, встав, почувствовала, как ноги онемели, и рухнула прямо в объятия Юй Сяня.

Его свежий аромат коснулся её щёк, и она покраснела ещё сильнее.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Юй Сянь, проверяя её состояние. — Ноги онемели от долгого сидения?

Цэнь Нянь с отчаянием кивнула. При любом движении её сводило судорогой — ходить она не могла.

— Я сейчас…

В следующее мгновение Юй Сянь подхватил её на руки. Цэнь Нянь инстинктивно обвила его шею, и их лица оказались совсем близко.

Автор примечает:

Путь младшего брата к сердцу возлюбленной будет долгим, ведь Цэнь Нянь и вовсе не думает о таких вещах! 233333

Благодарности читателям, которые поддержали автора с 28.07.2020 по 29.07.2020!

Благодарим за ракету: Цяо Цяо И Цяо Цяо (1 шт.)

Благодарим за питательный раствор: Цю (1 бутылка)

Огромное спасибо за вашу поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Это новое ощущение вызвало в Цэнь Нянь трепет. Смотреть на Юй Сяня с такого близкого расстояния казалось ей чем-то удивительным.

— Почему ты так покраснел? — удивлённо спросила она, заметив, что его уши, шея и щёки пылают.

Юй Сянь быстро посадил её на диван и отвёл взгляд:

— Просто жарко. Пойду окно открою.

Цэнь Нянь проводила его взглядом и увидела, как он неловко спешит к балкону.

Теперь она совсем забыла о прежнем напряжении и решила подразнить его:

— Ты что, никогда не держал девушку на руках?

Юй Сянь уже вернулся. Услышав вопрос, его уши стали ещё краснее:

— Зачем ты спрашиваешь?

Цэнь Нянь прищурилась и улыбнулась:

— Хотя нет, при нашей первой встрече я тоже упала тебе в объятия, и ты тогда был совершенно спокоен.

Сказав это, она сама удивилась: оказывается, их судьбы были связаны с самого начала.

Юй Сянь промолчал. Тогда он испытывал лишь симпатию и любопытство, но сейчас… сейчас это было совсем другое чувство. Когда любимый человек в твоих объятиях, сохранять спокойствие невозможно.

— Тебе стоит сняться в романтической дораме, чтобы потренироваться. Так дальше нельзя, — поддразнила она.

Юй Сянь прикусил губу и парировал:

— А почему в твоих сценариях никогда нет любовной линии? Почему бы не добавить?

http://bllate.org/book/2352/258930