Готовый перевод Fell Into My Arms [Entertainment Industry] / Упала в мои объятия [шоу-бизнес]: Глава 10

Цэнь Нянь подошла помочь и, взглянув на его лицо, сразу кое-что поняла: у мужчин ведь бывает такая странная, почти нелепая гордость.

— Похоже, ты уже объелся до отвала, — нарочито поддразнила она. — Может, ужин тебе и не нужен?

Юй Сянь плотно сжал губы и фыркнул от досады:

— Ясно всё. Сестрёнка просто издевается надо мной.

Цэнь Нянь с трудом сдержала улыбку, словно признавая, что он прав.

Раз их было всего двое, она не стала готовить ничего сложного — одного мясного блюда, двух овощных и супа хватило бы в самый раз.

Пускать Юй Сяня на кухню она не осмеливалась: боялась, как бы он не устроил там взрыв.

Хотя Юй Сянь и был в плохом настроении, ему ничего не оставалось, кроме как послушно помогать на подхвате.

— Твой менеджер знает про этих фанаток? — спросила Цэнь Нянь, всё ещё считая, что так продолжаться не может. — У него есть их личные данные? Может, стоит связаться с родителями — вдруг те хоть немного одумаются?

— Компания уже вмешивалась, — покачал головой Юй Сянь. — У нескольких из них родители вообще не следят за детьми.

— Поэтому их лишь предупредили пару раз?

Цэнь Нянь выразила крайнее неодобрение:

— Фанатство должно иметь границы. Такое поведение уже на грани закона. Если они не прекратят, тебе будет опасно.

Юй Сянь наклонил голову и с улыбкой спросил:

— Сестрёнка переживает за меня?

От его улыбки Цэнь Нянь на миг ослепла. Она замерла на несколько секунд, прежде чем прийти в себя.

— Конечно, переживаю.

Вся досада Юй Сяня мгновенно испарилась без следа.

***

Ночь давно опустилась, и ужин затянулся далеко за полночь.

Вспомнив дневной разговор с Инь Чусей об автографе, Цэнь Нянь, воспользовавшись хорошим настроением Юй Сяня, спросила:

— Ты можешь дать мне автограф?

— Сестрёнка хочет мой автограф? — удивлённо посмотрел на неё Юй Сянь.

— Это для подруги. Она большая твоя поклонница и просила помочь.

— Конечно, без проблем! — Юй Сянь отложил палочки и, прищурив глаза, добавил: — Если сестрёнке нужно, могу подписать хоть сто штук.

Цэнь Нянь уже собиралась поблагодарить, как вдруг зазвонил её телефон.

Увидев имя Чжоу Циньфан, она взглянула на Юй Сяня:

— Мама. Я выйду принять звонок, а ты ешь дальше.

Юй Сянь послушно кивнул.

Как только Цэнь Нянь отвернулась, её брови тут же сдвинулись. Она вышла на балкон и подняла трубку.

— Твой отец опять просил у тебя роль? — холодно начала Чжоу Циньфан.

Цэнь Нянь удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Не волнуйся, он больше не станет тебя об этом просить, — фыркнула Чжоу Циньфан. — Наши круги общения пересекаются, и он такой человек, что стоит ему что-то задумать — сразу хочет, чтобы весь свет узнал. Как будто я могу не знать!

Цэнь Нянь почувствовала лёгкое тепло в груди:

— Спасибо, мама…

— Не благодари меня, — резко ответила Чжоу Циньфан. — Хотя мы и разведены, но всё ещё связаны этим глупым статусом бывших супругов. Его поступки лишь позорят меня.

Цэнь Нянь опустила глаза — она уже привыкла к такому тону матери.

— Поняла. Ты позвонила только чтобы сказать об этом?

— Нет, — снова заговорила Чжоу Циньфан. — Ты помнишь сына директора Лина из компании «Лайсинь»? Он…

Цэнь Нянь резко перебила её, и её голос стал ледяным:

— Нет. Если ты хочешь говорить об этом, лучше не начинай.

— Мы с ним сотрудничали, и он мне понравился, — упорно продолжала Чжоу Циньфан. — Может, стоит встретиться? Возможно, и тебе он покажется неплохим.

Цэнь Нянь резко спросила:

— И что с того?

— Ты правда не хочешь даже подумать об этом? — Чжоу Циньфан не сдавалась.

Цэнь Нянь нахмурилась от раздражения:

— А какой, по-твоему, хороший пример подали мне вы с отцом своим браком? Зачем мне лезть в ту же яму, если я и так знаю, что это ловушка?

Она уже не думала о том, что Юй Сянь всё ещё здесь. Чжоу Циньфан снова и снова пыталась навязать ей это, и от этого становилось невыносимо тяжело.

На другом конце провода воцарилось молчание.

Цэнь Нянь не хотела больше слушать и просто повесила трубку.

Она посмотрела в окно. Тёмное небо давило на неё, будто сжимая грудь и не давая дышать.

В квартире воцарилась полная тишина.

Когда Цэнь Нянь снова обернулась, её лицо стало холодным и отстранённым. Она тихо, но чётко произнесла:

— Я устала. Тебе тоже лучше пойти домой и отдохнуть.

***

Вернувшись домой, Юй Сянь рухнул на диван. Он подложил руку под голову, и брови его слегка нахмурились.

Образ Цэнь Нянь, стоявшей у окна и разговаривавшей по телефону, снова и снова всплывал перед глазами. Он впервые видел её в таком состоянии — хрупкой, будто вот-вот разобьётся.

Погружённый в воспоминания, он даже не сразу заметил, что зазвонил телефон.

Только через некоторое время он взял трубку.

Увидев имя Сюй Юя, он быстро ответил:

— Что случилось?

— Эти фанатки опять у «Динху вань» торчат? — без предисловий спросил Сюй Юй.

Юй Сянь удивился — он ещё не успел рассказать Сюй Юю, а тот уже всё знал.

— Да, наверное, проследовали за мной.

— Эти психопатки! — выругался Сюй Юй, едва сдерживаясь.

— Откуда ты узнал? — спокойно спросил Юй Сянь.

— Одна из фанаток написала мне. Несколько девчонок зашли в фан-чат под фейковыми аккаунтами и начали хвастаться, что узнали твой новый адрес. Их там же и разоблачили, — Сюй Юй всё ещё был в ярости. — Неужели снова придётся переезжать?

— Сегодня я видел их у подъезда, но, кажется, в дом они не попали, — сказал Юй Сянь.

Сюй Юй помолчал немного и добавил:

— Сейчас позвоню в управляющую компанию, попрошу усилить контроль и ни в коем случае не пускать этих людей.

Юй Сянь кивнул, но вдруг запнулся и неуверенно спросил:

— А если человеку грустно… как его можно развеселить?

— Что? — насторожился Сюй Юй, включив режим бдительного менеджера. — Кто тебе грустит?

— И зачем тебе это знать? — фыркнул Юй Сянь. — Почему я должен тебе рассказывать?

— Юй Сянь, не вздумай связываться с кем попало! За тобой сейчас столько глаз следит! — Сюй Юй испугался. — Кто она вообще? Может, ей нужны твои деньги или популярность? Не будь таким наивным!

— С таким воображением тебе надо в сценаристы подаваться, а не менеджером работать, — проворчал Юй Сянь. — Ладно, разбирайся с фанатками, а я сам подумаю.

— Маленький босс… — начал было Сюй Юй, но Юй Сянь уже повесил трубку.

Сюй Юй остался в полном недоумении и окончательно убедился, что завтра обязательно поедет в «Динху вань».

***

Юй Сянь долго думал и наконец придумал план.

Говорят, чтобы покорить сердце женщины, нужно покорить её желудок. Значит, ему нужно научиться готовить! Тогда Цэнь Нянь не только обрадуется, но, возможно, и влюбится в него.

С кулинарией у Юй Сяня опыта не было совсем, поэтому он обратился за помощью к Ин Ци — владельцу ресторана «Чаосяньцзюй», у которого, как известно, кулинарные навыки на сто баллов.

Поздней ночью, ожидая доставку ингредиентов, Юй Сянь набрал номер Ин Ци.

— Юй Сянь, ты вообще в курсе, сколько сейчас времени? — недовольно пробурчал Ин Ци, разбуженный посреди сладкого сна.

— Брат Ин Ци, это экстренно! Мне срочно нужна твоя помощь! — выпалил Юй Сянь. — Я слышал от сестрёнки, что Шэнь Сюньлань обожает мои фильмы, так что…

Он нарочно сделал паузу. Ин Ци тут же вскочил с кровати, и его голос сразу стал мягче:

— Говори, я помогу.

— Я хочу научиться готовить одно блюдо. Научишь? — Юй Сянь начал льстить: — Я знаю, что у брата Ин Ци лучшие кулинарные навыки на свете, поэтому специально к тебе обращаюсь.

— Хочешь завоевать девушку? — сразу сообразил Ин Ци и рассмеялся.

Юй Сянь слегка смутился, но не стал отрицать:

— Просто хочу её порадовать.

— Вы с братом в этом плане одинаковые, — засмеялся Ин Ци. — Твой брат тоже учился у меня готовить, чтобы завоевать Ин Ли. И вот теперь ты за тем же. Ладно, чему хочешь научиться?

— Рисовые рёбрышки из «Чаосяньцзюй», — сразу ответил Юй Сянь. — Она их очень любит.

В прошлый раз, когда они обедали в «Чаосяньцзюй», он заметил, что Цэнь Нянь чаще всего брала именно это блюдо.

— Не так уж и сложно. Научу, — согласился Ин Ци.

Юй Сянь обрадованно поблагодарил:

— Спасибо, брат Ин Ци!

Они включили видеосвязь, и начался урок.

Уже с первого шага Ин Ци начал выходить из себя:

— У тебя вообще нет никаких способностей! Я думал, твой брат — самый неуклюжий, но ты ещё хуже!

Юй Сянь сделал жалостливое лицо:

— Я обязательно передам твои слова брату и сестрёнке дословно.

Ин Ци: «…»

Он ошибся. Юй Сянь гораздо коварнее Юй Чжэна!

Несмотря на несколько часов мучений, в итоге блюдо получилось — если не считать катастрофического состояния кухни.

— На вкус точно как в «Чаосяньцзюй»! — Юй Сянь попробовал и обрадовался: ведь это был его первый успех.

Ин Ци зевнул:

— Раз получилось, я пойду спать. Не забудь про своё обещание.

Юй Сянь поблагодарил и отключил звонок.

Хотя до рассвета оставалось совсем немного, глядя на готовое блюдо, он не чувствовал ни капли сонливости. Ему немедленно захотелось, чтобы Цэнь Нянь пришла и попробовала.

***

На следующий день настроение Цэнь Нянь уже пришло в норму. После получасовой тренировки на беговой дорожке она получила сообщение от Юй Сяня.

Подойдя к двери его квартиры, она нажала на звонок.

Через несколько секунд дверь распахнулась.

Юй Сянь высунул голову и радостно улыбнулся:

— Сестрёнка, ты пришла!

— Ты хотел меня видеть? — удивилась Цэнь Нянь.

Юй Сянь не ответил, а просто потянул её за руку внутрь:

— Зайди, и я тебе всё расскажу.

Цэнь Нянь переобулась и начала осматривать квартиру. Та же планировка, но совершенно другой стиль.

— Сестрёнка, присаживайся, — Юй Сянь усадил её на диван и сунул в руки пульт от телевизора. — Посмотри пока что-нибудь, я сейчас приготовлю тебе рисовые рёбрышки.

Цэнь Нянь подумала, что ослышалась. Она удивлённо посмотрела в сторону кухни, где аккуратно лежали все ингредиенты.

— Ты умеешь готовить рисовые рёбрышки? — не поверила она.

Юй Сянь закатал рукава:

— Сестрёнка, не стоит недооценивать меня. Сейчас сама увидишь.

Цэнь Нянь не стала включать телевизор, а пошла за ним на кухню. Юй Сянь двигался медленно, но методично, и, судя по всему, не шутил. Ей стало любопытно.

Он сосредоточенно занимался ингредиентами, совсем не похожий на того весёлого парня, каким был обычно.

С того ракурса Цэнь Нянь отлично видела его профиль: чёткие линии подбородка, без малейшего намёка на детскость. Перед ней стоял не мальчишка, а настоящий мужчина.

Когда тарелка с рисовыми рёбрышками оказалась перед Цэнь Нянь, она наконец осознала: Юй Сянь был абсолютно серьёзен.

— Когда ты этому научился? — спросила она. Насколько ей было известно, Юй Сянь вообще не умел готовить.

Юй Сянь взял кусочек рёбрышек и поднёс к её губам, с надеждой глядя на неё:

— Сначала попробуй, как на вкус.

Цэнь Нянь послушно откусила. Знакомый вкус заставил её нахмуриться:

— Это точно вкус «Чаосяньцзюй»?

— Раз сестрёнка так говорит, значит, у меня получилось! Не зря я столько учился, — Юй Сянь широко улыбнулся, и радость так и прыснула с его лица.

Цэнь Нянь опешила:

— Зачем ты вообще пошёл этому учиться?

Юй Сянь прищурился:

— Конечно, чтобы приготовить для сестрёнки.

Автор примечает:

Младший брат начал тайком за ней ухаживать!

Благодарности читателям, которые поддержали меня с 27 июля 2020 года, 17:49:04 по 28 июля 2020 года, 20:41:15, отправив подарки или питательные растворы:

Благодарю за питательные растворы:

Вэнь Юй — 10 бутылок;

Линь — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Цэнь Нянь отвела взгляд, стараясь подавить неожиданное трепетание в груди.

— Получается, ты всё-таки умеешь готовить, просто не хотел учиться? — с лёгкой иронией спросила она, чтобы разрядить атмосферу.

Взгляд Юй Сяня медленно переместился на её лицо и больше не отводился.

— Всё зависит от того, для кого готовишь, — тихо сказал он.

Сердце Цэнь Нянь пропустило удар. Она опустила голову и снова занялась рёбрышками, чтобы скрыть внезапную растерянность.

http://bllate.org/book/2352/258929