Готовый перевод Fell Into My Arms [Entertainment Industry] / Упала в мои объятия [шоу-бизнес]: Глава 12

Цэнь Нянь замерла, не зная, что ответить.

— Со мной всё так же, как и с сестрой: любовные сцены снимать вовсе не обязательно, — серьёзно сказал Юй Сянь.

Возможно, именно потому, что однажды они откровенно поговорили друг с другом, теперь понимали друг друга гораздо глубже и яснее.

Цэнь Нянь вдруг пожалела: неужели она слишком перестала считать Юй Сяня чужим, раз стала рассказывать ему обо всём?

— Как сейчас себя чувствуешь? — поспешил сменить тему Юй Сянь.

Цэнь Нянь слегка помассировала лодыжку — онемение уже начало проходить.

— Уже лучше. Но что имел в виду твой менеджер, говоря, что «что-то не так»?

Юй Сянь натянуто усмехнулся:

— Да ничего особенного, просто упомянул тех фанаток.

Чтобы Цэнь Нянь не задала новых вопросов, он быстро сбегал за блокнотом.

— Разве ты не говорила, что твоя подруга хочет мой автограф? Я сейчас подпишу. Как её зовут?

Цэнь Нянь действительно забыла о прежнем разговоре.

— Её зовут Инь Чуся. Можно повесить твой автограф у неё в кофейне?

Прежде чем просить чей-либо автограф, Цэнь Нянь всегда заранее уточняла, не возражает ли владелец против публичного размещения. К счастью, Ли Юй, Мэн Цинъянь, Чжи Юань и Бо Цзяньци никогда не возражали.

Юй Сянь быстро расписался и даже добавил фразу: «Желаю процветания вашему бизнесу! ^_^»

Цэнь Нянь взяла автограф и с удовлетворением улыбнулась:

— Она будет в восторге.

— А тебе? — с лукавым прищуром спросил Юй Сянь. — Тебе нужен мой автограф? Говорят, он довольно дорогой — можно продать.

Цэнь Нянь рассмеялась:

— Я ещё не дошла до такого отчаяния.

Юй Сянь вздохнул, искренне сожалея об упущенной возможности.

Довезя Цэнь Нянь до дома, он не ушёл сразу, а смотрел на неё большими, влажными глазами, полными обиды:

— В следующий раз я снова приготовлю тебе рисовые рёбрышки. Обязательно приходи!

Цэнь Нянь уже твёрдо решила держаться от Юй Сяня на расстоянии, но вновь смягчилась и согласилась.

***

Из-за мероприятия Юй Сянь должен был улететь в Цзиньчэн. Перед отлётом он специально пришёл попрощаться с Цэнь Нянь.

— Может, тебе что-нибудь привезти из Цзиньчэна? — спросил он привычным тоном.

Цэнь Нянь улыбнулась и покачала головой:

— Нет, ничего.

Она всё ещё помнила о преследователях и напомнила ему:

— Береги себя.

Юй Сянь решил, что Цэнь Нянь волнуется за него, и радостно кивнул:

— Обязательно буду осторожен!

Глядя на его послушный вид, Цэнь Нянь вдруг подумала, что иметь такого младшего брата — совсем неплохо.

После отъезда Юй Сяня Цэнь Нянь заглянула в кофейню «Чуся», чтобы передать автограф Инь Чуся.

Только она вошла, как увидела множество девушек-студенток, фотографирующих витрину. Там Инь Чуся выставляла автографы знаменитостей.

Подписи Ли Юя, Мэн Цинъяня, Чжи Юаня и Бо Цзяньци уже были аккуратно оформлены в рамки и размещены в витрине. По словам Инь Чуся, это выглядело по-настоящему эффектно.

Увидев Цэнь Нянь, Инь Чуся радостно подбежала к ней:

— Видишь? Благодаря этим автографам ко мне приходит гораздо больше гостей! Ни одна реклама не сравнится с таким эффектом!

Цэнь Нянь достала автограф Юй Сяня и с лёгкой улыбкой сказала:

— Благодари меня — я принесла тебе ещё одну рекламу.

Инь Чуся, увидев автограф, взвизгнула от восторга — он отличался от остальных.

— Это же персональный автограф! И ещё пожелание: «Желаю процветания вашему бизнесу!» — Инь Чуся крепко прижала автограф к груди. — Юй Сянь такой милый! Как тебе удалось получить именно такой автограф?

Её возгласы и поведение уже начали привлекать внимание посетителей, и Цэнь Нянь потянула её на кухню:

— Успокойся, пожалуйста.

— Как я могу успокоиться?! — Инь Чуся обняла Цэнь Нянь. — Нянь, спасибо тебе! Этот автограф я обязательно оформлю в особую, роскошную рамку!

Цэнь Нянь чуть не задохнулась от её объятий, но по-настоящему ощутила её восторг и поняла, насколько популярен Юй Сянь.

— Чуся, возьми себя в руки, — с улыбкой сказала она.

После того как автограф был бережно размещён, Инь Чуся принесла напиток в кабинку, где сидела Цэнь Нянь, и с самой нежной и сладкой улыбкой подала ей бокал, даже готовая покормить её с ложечки.

— Хватит уже так на меня смотреть, — сказала Цэнь Нянь.

Инь Чуся подперла подбородок ладонью:

— Нянь, как ты вообще получила автограф Юй Сяня?

Хотя Цэнь Нянь ожидала этот вопрос, она всё равно немного смутилась. Однако ответ уже был готов:

— Познакомились за кулисами церемонии вручения премий, немного пообщались — и я попросила автограф.

— Он, наверное, ещё красивее вживую? — глаза Инь Чуся загорелись.

Цэнь Нянь улыбнулась:

— Разве среди звёзд бывают некрасивые?

— Верно, — согласилась Инь Чуся. — Когда я смотрю его фильмы в кинотеатре, каждый его кадр вызывает такой визг, что зал просто гудит.

Затем она приняла озабоченный вид заботливой матери:

— Такой замечательный парень, наверное, скоро женится.

— Думаю, нет, — вспомнила Цэнь Нянь выражение лица Юй Сяня и решила, что он, похоже, не особенно интересуется романтикой, раз даже отказывается сниматься в любовных сценах.

— Раньше я так же говорила про Ли Юя, Мэн Цинъяня, Чжи Юаня и Бо Цзяньци, — грустно вздохнула Инь Чуся. — А потом все они женились.

Цэнь Нянь захотелось рассмеяться, но она сдержалась. В самом деле, путь Инь Чуся как фанатки был чересчур тернист.

***

Юй Сянь не ожидал, что на этом мероприятии снова встретит Пэй Ханъи. Увидев его имя в списке участников, он лишь презрительно фыркнул: «Да уж, преследует, как тень».

Сюй Юй, зная, как Юй Сянь ненавидит Пэй Ханъи, поделился свежей сплетней:

— В прошлый раз, когда ты видел Пэй Ханъи с Цэнь Нянь в отеле, он сам к ней подошёл.

Юй Сянь постарался не показать интереса и равнодушно спросил:

— Зачем?

— Новый фильм Цэнь Нянь уже готов, а сериал Пэй Ханъи провалился, так что он хочет вернуться в кино и обратился к ней, — с азартом продолжал Сюй Юй. — Говорят, она жёстко отказалась.

Юй Сянь не скрыл довольной улыбки — такой исход его вполне устраивал.

Сюй Юй, видя его радость, добавил:

— Слышал, он ещё ходил к режиссёру Сюй Личэну, но и там получил вежливый отказ. Иначе разве Цэнь Нянь стала бы говорить на церемонии вручения премии именно такие слова? Это было предупреждение для Пэй Ханъи.

— Пойду прогуляюсь, проветрюсь, — весело сказал Юй Сянь и вышел.

Сюй Юй не стал его удерживать — Юй Сянь всегда был благоразумен.

Юй Сянь прошёл по коридору, собираясь позвонить Цэнь Нянь из укромного уголка, но по пути неожиданно столкнулся с Пэй Ханъи.

Они встретились лицом к лицу в коридоре, и между ними мгновенно повисла напряжённая атмосфера.

Пэй Ханъи помнил прошлую колкость Юй Сяня и не собирался быть вежливым, но тот даже не удостоил его взглядом, будто перед ним пустое место.

— Я ведь дебютировал раньше тебя, значит, являюсь старшим коллегой. Не слишком ли ты груб? — не выдержал Пэй Ханъи.

Юй Сянь, уже собиравшийся уходить, остановился.

Он холодно взглянул на Пэй Ханъи, и в уголках его губ играла насмешка:

— Теперь вдруг заговорил о старшинстве? Не слишком ли поздно?

Пэй Ханъи опешил:

— Что ты имеешь в виду?

— Если хочешь, чтобы тебя уважали как старшего, веди себя соответственно, а не сплетничай за спиной, — с издёвкой произнёс Юй Сянь. — Верно?

Лицо Пэй Ханъи мгновенно исказилось:

— Ты…

— Похоже, ты не забыл, что говорил два года назад на церемонии премии «Золотая ласточка», — ледяным тоном продолжил Юй Сянь.

«Почему Юй Сянь получил эту награду? Лучший актёр — это я!»

«Неужели он купил награду через семейные связи? Иначе как объяснить, что именно он победил?»

«Он попал в индустрию по блату: дебют — главная роль, сразу — „Золотой лавр“, а мои годы упорного труда ничего не значат по сравнению с его происхождением…»

«…»

«Успокойся. Ты не проиграл Юй Сяню зря — его актёрская игра действительно выдающаяся».

«Не суди других по себе. Отсутствие великодушия делает тебя мелочным. В этом мире не только ты один трудишься. Юй Сянь ведь даже не окончил актёрскую школу — представь, сколько усилий он вложил, чтобы достичь такого уровня».

«Если ты будешь только жаловаться и винить других, ты так и останешься на этом месте и никогда не двинешься вперёд».

Женщина бросила эти слова и, нахмурившись, ушла. А Пэй Ханъи остался стоять с мрачным лицом.

— Сестра, — тихо позвал Юй Сянь, возвращаясь к настоящему моменту.

— Разве ты не на мероприятии? Почему звонишь? — удивилась Цэнь Нянь.

Юй Сянь лукаво улыбнулся:

— Скучно стало, захотелось поболтать с сестрой.

— А менеджер? — засмеялась она.

— С ним не о чем говорить, — надулся Юй Сянь. — С тобой куда интереснее.

Цэнь Нянь мягко улыбнулась:

— Моя подруга получила твой автограф и в восторге. Она собирается заказать для него особую рамку.

— А тебе что нравится? — с интересом спросил Юй Сянь.

Цэнь Нянь на секунду задумалась, потом ответила:

— Кажется, ничего особенного.

Юй Сянь уверенно заявил:

— Обязательно появится!

После разговора Юй Сянь посмотрел на обои на своём телефоне и вдруг решил, что они ему больше не нравятся.

Он заменил их на чёткое фото Цэнь Нянь, полученное от фанатов, и изменил пароль телефона.

Ведь теперь только он мог видеть это изображение.

Младший брат: «Буду стараться изо всех сил, чтобы стать самым любимым для сестры!»

Благодарности автора:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня донатами и питательными растворами в период с 29 июля 2020 года, 17:33:06 по 30 июля 2020 года, 18:25:37!

Особая благодарность за питательные растворы:

— Чуньшуй Цзянь Ча — 7 бутылок;

— Си Си А и 35266084 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

После окончания мероприятия компания Пэй Ханъи купила ему хайп — новость быстро взлетела в топ.

Однако фанаты Юй Сяня быстро заметили, что маркетинговые аккаунты намеренно ставят Пэй Ханъи и Юй Сяня рядом, открыто хвалят Пэй Ханъи за внешность и тонко принижают Юй Сяня, намекая, что тот уступает в красоте.

— Старые змеи, опять играют в «одного возвысить, другого опустить».

— Думаете, мы не знаем, кто купил этот хайп?

— Пэй Ханъи уже настолько провалился, что ему нужно тащить за собой других, чтобы хоть как-то привлечь внимание?

— Лучше бы потратил деньги на актёрские курсы, чем на хайп. Его новая драма — полный провал, играет так же плохо, как и раньше.

— Раньше вы ещё могли соперничать по популярности, а теперь он тебя просто уделывает.

— Мужчина, которого отвергла Цэнь Нянь, теперь может только хайпиться?

— Советую Пэй Ханъи вернуться и помириться с Цэнь Нянь — может, она и даст ему роль второго плана в новом проекте.

— Цэнь Нянь отказалась от него, потому что он стал хуже выглядеть. Хи-хи!

Увидев, что комментарии сплошь негативные, а фанаты Пэй Ханъи не справляются с модерацией, он в ярости велел менеджеру срочно убрать хайп.

Юй Сянь увидел новость, когда ехал в машине. Сюй Юй ругал Пэй Ханъи так громко, что даже водитель на него посмотрел.

— Ты слишком шумишь, — помассировал виски Юй Сянь.

Сюй Юй обиженно обернулся:

— Я же за тебя ругаю! Разве тебе не нравится?

— Ругай мысленно, только не вслух, — сказал Юй Сянь. — От одного упоминания его имени меня тошнит.

— Он сейчас так проваливается, что даже не в твоём лиге. Тебе нечего его бояться, — утешал Сюй Юй.

Юй Сянь нахмурился:

— Кто его боится? Просто терпеть не могу.

Ненавидит, что Пэй Ханъи снимался в работах Цэнь Нянь — сразу в двух проектах! Ненавидит, что каждый раз, когда упоминают Пэй Ханъи, обязательно вспоминают Цэнь Нянь. Какое у них вообще отношение друг к другу? Почему их постоянно связывают!

— Тогда скажи, почему ты его ненавидишь? Я подберу лекарство, — тут же предложил Сюй Юй.

Юй Сянь лукаво улыбнулся:

— Не скажу.

— … — Сюй Юй фыркнул в знак недовольства. — Есть ли на свете менеджер, которому труднее, чем мне?

http://bllate.org/book/2352/258931