Готовый перевод Acting Spoiled / Каприз: Глава 17

Лу Сяо взглянул на Ту Сан и вдруг передумал. Подойдя, он слегка взъерошил ей волосы:

— Пойдём прогуляемся. А то вечером опять фастфудом питаться будем.

Ту Сан послушно встала и закинула за спину свой маленький рюкзачок:

— Хорошо.

В выходные супермаркет ломился от народа. Лу Сюй катил тележку впереди, а Лу Сяо, боясь, что Ту Сан потеряется в толпе, усадил её между собой и братом. Так Лу Сюй, с двумя «хвостиками» на буксире, лавировал сквозь людские потоки, вызывая завистливые взгляды проходивших мимо девушек.

Лу Сюй выбрал всё необходимое и направился к кассе. Половина тележки была забита сладостями и закусками, которые Лу Сяо набрал для Ту Сан. Он, честно говоря, почти никогда не видел, чтобы она ела что-то подобное, и не знал, что ей нравится, поэтому просто складывал в корзину всё, что приглянётся глазу.

Тележка была доверху набита — получилось два огромных пакета. Братья взяли по одному и вышли на улицу, ведя за собой Ту Сан.

Было уже больше пяти. Лето прошло, и дни становились всё короче. Сумерки сгущались, а фонари на улице уже зажглись один за другим.

Лу Сюй открыл багажник машины и уложил покупки внутрь.

— Давайте поужинаем, прежде чем ехать домой, — сказал он. — Лу Сяо, выбери место.

— Ладно, — Лу Сяо достал телефон и, поискав поблизости, остановился на ресторане с минимальным количеством посетителей.

После ужина Лу Сюй сразу же поднялся наверх, чтобы заняться работой. Боясь, что Ту Сан заскучает, Лу Сяо остался с ней смотреть телевизор.

Телевизор был настроен на канал с дорамой. Стиль сериала и дубляж вызывали у Лу Сяо непреодолимое желание немедленно выключить его. Он вежливо улыбнулся:

— Смотрим это?

Ту Сан покачала головой. Лу Сяо чуть не рассмеялся:

— Разве девчонкам не нравятся такие сериалы?

Ту Сан тихо вздохнула — она была слегка раздосадована.

Лу Сяо покрутил пульт, но так и не нашёл ничего стоящего. В итоге остановился на канале с аниме — как раз шёл «Инуяся». Глаза Ту Сан тут же загорелись.

— Хочешь посмотреть?

Ту Сан прикусила губу и кивнула:

— Да.

— Ладно, тогда смотрим это, — Лу Сяо положил пульт и растянулся на диване, чтобы смотреть «Инуяся» вместе с ней.

Когда Лу Линь вошёл в дом, он увидел картину, которая его разозлила: Лу Сяо беззаботно развалился на диване, увлечённо смеясь над мультиком, а дверь ему открыла какая-то незнакомая девчонка. Злость вспыхнула в нём мгновенно.

— Лу Сяо, выключи телевизор!

Услышав голос отца, Лу Сяо взял пульт и поставил мультфильм на паузу, затем неспешно поднялся. Он был из тех, кто на давление не реагирует, — упрямый, как и его отец с братом.

— Почему нельзя смотреть?

Он ещё и спорить начал. Лу Линь только что поссорился с Чэнь Пинь и был не в духе. Раздражение перекинулось и на Лу Сяо, и он заговорил резче обычного:

— Посмотри на себя! Ты совсем распустился? Думаешь, крылья выросли? Ученик, а ведёшь себя как вздумается! Пусть твоя мать посмотрит, какой «примерный сын» у неё!

Глаза Лу Сяо потемнели. Он терпеть не мог, когда отец использовал Чэнь Пинь против него. Ему было плевать на всё, что она делала, и он ненавидел, когда его ставили в сравнение с Лу Сюем.

Лу Сяо горько усмехнулся, но не успел ничего сказать — его перебил тихий, робкий голосок:

— Дядя…

Ту Сан крепко сжимала край юбки. Она нервничала, но в глазах её читалась решимость.

— Дядя, Лу Сяо не такой, как вы говорите. Он очень умный и талантливый. На всех экзаменах, больших и малых, он всегда на первом месте. Никогда не опаздывает и не прогуливает занятия, домашние задания всегда делает.

Лу Линь был ошеломлён. Кто эта девчонка, осмелившаяся вмешиваться в разговор? Его лицо стало ещё мрачнее:

— Ты одноклассница Лу Сяо?

Ту Сан крепко сжала губы и кивнула:

— Простите, дядя. Мультик хотела смотреть я. Это не его вина. Пожалуйста, не ругайте его.

Лу Сяо удивился. Обычно она такая робкая, а тут встала на его защиту перед отцом! Видя, как она нервничает, он смягчился и подошёл, чтобы встать перед ней, прикрывая её собой.

Лицо Лу Линя потемнело ещё больше:

— Кто эта девочка?

— Одноклассница. Разве нельзя приходить? — Лу Сяо усмехнулся. Он был зол — отец явно думал о ней что-то нехорошее.

— Пап, ты слишком много думаешь. Не все же люди преследуют какие-то цели.

— Ты!.. — Отец и сын прекрасно понимали друг друга без слов. Лу Линь почувствовал, что его больное место задето, и на мгновение потерял дар речи.

— Пап, зачем ты пришёл? — Лу Сюй, услышав шум, спустился вниз и встал перед Лу Сяо, как в детстве — каждый раз, когда брату доставалось, он вставал между ним и отцом.

Сын наконец-то вернулся домой. Глядя в спокойные глаза Лу Сюя, Лу Линь сдержал гнев. Перед старшим сыном он чувствовал вину — их отношения всегда были натянутыми. Но Лу Сяо был другим: его он воспитывал сам, он «его» сын, и если тот ведёт себя плохо — его можно и нужно отчитать.

— Ничего особенного. Просто зашёл проверить, не нужно ли тебе чего. Завтра Вань Ай пришлёт.

Лу Сюй усадил двух «хвостиков» на диван и протянул отцу бутылку воды из холодильника:

— Не надо, спасибо, пап.

— Хорошо.

Лу Линь хотел задержаться подольше, но видеть Лу Сяо ему не хотелось, так что пришлось уйти.

— Завтра придёшь обедать? Вань Ай тебя уже несколько дней ждёт.

Лу Сюй подумал и ответил:

— Хорошо, приду завтра в обед.

На лице Лу Линя наконец появилась лёгкая улыбка:

— Тогда я пойду. Если что — звони.

— Хорошо. Я провожу.

Когда в доме снова воцарилась тишина, Лу Сяо бросил взгляд на напряжённую спину Ту Сан и в глазах его мелькнула улыбка:

— Почему за меня заступилась?

Ту Сан сжала край юбки и тихо ответила:

— Потому что он неправ. Ты не такой.

В её глазах отражался его образ — чистый, как родник. Сердце Лу Сяо будто слегка коснулось что-то мягкое. Он помолчал, затем нежно взъерошил ей волосы:

— Спасибо.

На втором этаже было всего две спальни — главная и гостевая. Гостевую изначально предназначали для приезжих, но так как Лу Сюй почти не бывал дома, а гостей не водилось, комната давно пустовала.

Несмотря на все сложности в отношениях старшего поколения, братья были очень дружны. Каждый раз, когда Лу Сюй возвращался домой, Лу Сяо переезжал к нему. Вань Ай даже прибрала гостевую, превратив её в спальню для Лу Сяо.

В комнате всё было готово: постельное бельё, подушки, одеяла. Пока Лу Сюй отсутствовал, Вань Ай регулярно наводила порядок, и всё бельё хранилось в шкафу, свежее и пахнущее солнцем.

Лу Сюй закатал рукава рубашки и застелил кровать:

— Сегодня ночуешь со мной, а девочка пусть спит здесь.

Лу Сяо как раз натягивал наволочку на подушку. Услышав это, он усмехнулся про себя: «А как иначе? Всё равно она не согласится спать со мной».

Братья закрыли дверь гостевой и вышли в коридор. Свет в нём мягко отбрасывал их длинные тени.

Пока они застилали постель, Ту Сан успела принять душ. Лу Сяо взглянул на часы — пора бы ей уже выйти, но дверь ванной всё ещё была закрыта, и внутри не было ни звука. «Не уснула ли под душем?» — подумал он.

— Ту Сан? — Он постучал в дверь. Стекло было полупрозрачным, и сквозь пар он старался не смотреть.

Из ванной послышался лёгкий вскрик — она явно испугалась. Через мгновение раздался робкий голосок:

— Лу Сяо… Я забыла взять с собой пижаму.

Вот почему она не выходила. Лу Сяо опустил глаза и тихо рассмеялся:

— А в рюкзаке есть?

Ту Сан обиделась на его смех и прижалась к дальней стене ванной, подальше от матового стекла.

— Нет… Я забыла взять с собой.

— Ничего страшного. Надень мою рубашку, — уголки губ Лу Сяо приподнялись. Он вернулся в комнату и принёс свою рубашку — на его высокую фигуру она вполне сойдёт ей за ночную сорочку.

Так как Ту Сан уже давно вышла из душа, пар в ванной рассеялся, и стекло стало почти прозрачным. Лу Сяо заметил, что её мокрая одежда аккуратно сложена на раковине.

Он сжал пальцы, подавив в себе неподобающие мысли, и хрипловато сказал:

— Я повесил рубашку на ручку двери. Надевай и выходи скорее — простудишься.

Он отошёл в сторону, и только тогда дверь ванной приоткрылась на пару сантиметров.

Ту Сан переоделась и долго стояла перед зеркалом, собираясь с духом, прежде чем выйти, прижимая к себе мокрую одежду. Лу Сяо взглянул на неё и тут же отвёл глаза. Он клянётся, что не нарочно дал ей рубашку!

На его высокую фигуру рубашка ей действительно была велика — она служила ей платьем. Она застегнула все пуговицы до самого верха, но ворот всё равно болтался, а подол едва прикрывал бёдра, обнажая тонкие, белые ножки и изящные лодыжки.

Волосы она только что вымыла, и глаза её были полны влаги. Капли стекали по румяным щекам, подчёркивая изящные ключицы.

Лу Сяо невольно сжал пальцы. Ему казалось, будто кто-то лёгкими пальцами щекочет его сердце, вызывая странное, мучительное чувство. Она даже не осознавала, насколько соблазнительно выглядит, и смотрела на него своими невинными глазами так, что он чуть не потерял рассудок.

— Лу Сяо, рубашка слишком короткая, — сказала Ту Сан, чувствуя неловкость. Она крепче прижала одежду к себе.

Её голос был таким мягким, будто из него можно было выжать воду. Горло Лу Сяо перехватило. В голове мелькнула дерзкая мысль: «А такая ли у неё мягкая талия?»

— Лу Сяо, рубашка слишком короткая, — повторила она, так как он не отвечал.

Лу Сяо очнулся и мысленно выругался. Тихо буркнув:

— Да.

Он всё ещё не смотрел на неё, снял куртку и бросил ей:

— Надевай. И впредь не ходи в таком виде.

Ту Сан: «…»

Ведь это он сам дал ей рубашку! Не то чтобы она сама захотела так выглядеть. Она ворчливо подумала об этом про себя, но послушно натянула куртку.

Теперь она была укутана с головы до ног, словно ребёнок, примеривший взрослую одежду. Она указала на свои мокрые волосы:

— У вас есть фен?

Лу Сяо взглянул на неё, отогнав прочь неподобающие мысли, достал из шкафа новый, ещё в упаковке фен и на секунду задумался:

— Помочь высушить?

— Что? — Ту Сан не поверила своим ушам. Почему он вдруг стал таким… навязчивым?

Лу Сяо усмехнулся, вынул фен из коробки и подумал: «Я ещё никогда не сушил волосы девчонке. Интересно, мягкие ли они на ощупь? У парней-то короткие — вытер и всё».

— Иди сюда, — сказал он, похлопав по стулу перед собой и маня её рукой.

Ту Сан не хотела подходить — ей казалось, что такое близкое расстояние лишает её чувства безопасности. Но она не могла игнорировать ожидание в его глазах — упрямое, настойчивое, как у ребёнка.

Девушка помедлила, глубоко вздохнула и, наконец, сдалась. Она тихо подошла и села на стул перед ним.

Лу Сяо включил фен, сначала аккуратно расчесал ей волосы. Его движения были осторожными, и каждый раз, когда его пальцы касались её кожи, Ту Сан невольно поджимала шею.

Впервые в жизни он сушил волосы девушке. Они оказались такими мягкими, как он и представлял. Пряди обвивались вокруг его пальцев, будто вплетаясь в само его сердце.

— Горячо?

Ту Сан покачала головой. Руки её послушно лежали на коленях. Щёки её горели — то ли от вечернего света, то ли от мерцающего света лампы, но сердце её билось в такт его движениям.

http://bllate.org/book/2351/258894