Готовый перевод Acting Spoiled / Каприз: Глава 18

Лу Сяо наконец заметил, что с ней что-то не так, и, придержав за плечи, сказал:

— Сиди спокойно. Чего ты всё время уворачиваешься?

— Щекотно, — тихо, как комариный писк, возразила девушка.

Сердце Лу Сяо мгновенно заныло, будто его коготками царапнула кошка. Он некоторое время не отрывал взгляда от её тонкой белой шеи, потом стиснул зубы и решил отвлечься.

— У тебя в семье только ты одна?

Ту Сан слегка напряглась. Лу Сяо уже собрался сменить тему, но она едва заметно покачала головой:

— У меня есть ещё старшая сестра.

— А… — Лу Сяо почувствовал неловкость: похоже, он затронул то, о чём не следовало спрашивать. Он хотел замолчать, но девушка вдруг заговорила сама, словно открыла шлюзы.

— Она невероятно талантливая. В школе за ней ухаживало множество парней. Красивая, умеет танцевать, получила кучу наград, отлично учится и всё схватывает на лету. Я никогда не могла с ней сравниться в учёбе.

Лу Сяо выключил фен и замер, внимательно глядя на неё. Она улыбалась — уголки глаз приподнялись, на губах играла лёгкая улыбка. «Наверное, я зря переживаю», — подумал он.

— Вы дружите? — спросил он, снова включая фен. Воздух с шумом хлынул из сопла.

Ту Сан подняла на него глаза и улыбнулась:

— Она меня не любит.

Хотя она улыбалась, он ясно ощутил её боль. Её хрупкие плечи казались невероятно тонкими. В груди Лу Сяо что-то рвалось наружу, но он сдержался.

Тёплый воздух из фена мягко обволакивал их обоих. Прошло немало времени, прежде чем Лу Сяо выключил прибор и сказал:

— Готово.

— Всё в порядке, — добавил он.

Ту Сан машинально потянулась к подолу рубашки, но тут же отвела руку:

— Хорошо.

Глубокой ночью Лу Сяо перевернулся на другой бок. Рядом лежал Лу Сюй — он уже не издавал ни звука, но Лу Сяо знал: брат не спит.

— Брат, почему мне всегда кажется, что я недостаточно хорош для неё?

— Ты её любишь.

— Да.

— А она знает?

Знает ли Ту Сан? Лу Сяо на миг задумался и покачал головой:

— Наверное, нет. Но я пока не собираюсь ей говорить.

Как и сегодня вечером, когда он сушил ей волосы. Сколько раз он хотел прикоснуться к ней, но всякий раз отдергивал руку. Боялся её напугать. Даже малейшая привязанность с её стороны сводила его с ума.

Он хотел понять её — узнать её прошлое, войти в её будущее. Никогда раньше он не относился к чему-либо с такой серьёзностью. Раньше он был равнодушен ко всему на свете, но теперь в его сердце поселился человек, благодаря которому он начал принимать этот мир.

Раньше он никогда не думал о будущем, но теперь вдруг почувствовал тревожную срочность. Хотел подарить ей доспехи, но боялся, что сам ещё недостаточно силён.

Стрелки часов сделали ещё один круг. Он услышал, как Лу Сюй тихо вздохнул. Лу Сяо ждал, не скажет ли брат что-нибудь ещё, но тот больше не проронил ни слова.

Лу Сяо ещё немного полежал в темноте, не думая ни о чём.

За окном лился лунный свет. Завтра, несомненно, будет прекрасная погода.

Ту Сан получила сообщение от Лу Сяо как раз перед сном. Незнакомая комната, одеяло, пропитанное его запахом, — всё это мешало ей уснуть.

Лу Сяо написал: «Ложись пораньше. Завтра утром я поведу тебя гулять».

Ту Сан некоторое время держала телефон в руках, потом лёгкая улыбка тронула её губы. Она ответила одним словом: «Хорошо».

На следующее утро, спустившись вниз, Лу Сюй увидел, что девушка уже собралась и тихо сидит на диване, смотря телевизор. Звук был приглушён до минимума.

Услышав шаги, Ту Сан обернулась и поздоровалась:

— Доброе утро.

Лу Сюй кивнул, взял с журнального столика ключи от машины и сказал:

— Я схожу за завтраком. Скажи Лу Сяо, чтобы не шастал без меня.

— Хорошо, — серьёзно кивнула Ту Сан.

Вскоре после ухода Лу Сюя проснулся Лу Сяо. Судя по всему, он плохо выспался: зевал, растирая глаза, и выглядел совершенно сонным.

На нём была тёмная хлопковая пижама, верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая изящные линии юношеского тела. Мягкая ткань подчёркивала его стройность.

Лу Сяо взъерошил волосы и, пошатываясь, спустился вниз. Увидев на диване крошечную фигурку, он мгновенно проснулся — вся раздражительность от недосыпа исчезла.

— Так рано встала? — спросил он, проходя мимо неё к холодильнику за водой и заодно растрёпав ей волосы.

Подхватив бутылку, Лу Сяо растянулся на диване, раскинув руки и ноги. Краем глаза заметил, как девушка незаметно подвинулась чуть дальше.

Ту Сан опустила голову, поправляя растрёпанные пряди. Щёчки надулись, на лице застыло обиженное выражение — явно злилась, но не смела показать. Лу Сяо почувствовал себя ещё лучше и, усмехнувшись, поднял бутылку:

— Пить будешь?

Ту Сан сделала вид, что не слышит, не отрывая взгляда от экрана. Лу Сяо знал, что она слышала, но нарочно игнорировала его.

— Обиделась? — спросил он, и на этот раз она наконец ответила, даже не повернув головы:

— Нет.

«Врёшь», — мелькнула улыбка в его глазах. Он сел прямо и тихо рассмеялся:

— Ладно, не злись. Впредь так не буду. Простишь?

Ту Сан на миг замерла. Она не ожидала, что такой гордец, как он, извинится за подобную мелочь. Прикусила губу и тихо ответила:

— Хорошо.

Солнечный свет медленно полз по оконным рамам, проникая в гостиную. Ту Сан сидела в этом свете, и лучи играли в её глазах. Лу Сяо готов был поклясться: он никогда не видел более прекрасного зрелища.

Он слегка потряс бутылку с водой — та тихо позвенела. Отведя взгляд, он спросил:

— А брат где?

— Пошёл за завтраком. Велел сказать тебе, чтобы ты не убегал, — повторила Ту Сан слова Лу Сюя.

— Понял, — Лу Сяо ещё раз потряс бутылку, поставил её на столик и направился в ванную.

После завтрака Ту Сан помогла убрать со стола. Лу Сяо вынес мусор и вернулся.

— О чём задумалась? — спросил он, заметив её задумчивый вид. Он уже давно это замечал — ещё за завтраком.

Ту Сан покачала головой, не отвечая. Лу Сяо немного подумал и спросил:

— Скучаешь по дому?

Девушка снова покачала головой, но на этот раз решилась сказать правду:

— Я скучаю по бабушке.

— А, понятно, — Лу Сяо задумался, потом погладил её по голове: — Дай мне адрес её дома.

— Зачем? — удивлённо распахнула она глаза.

Лу Сяо улыбнулся — его миндалевидные глаза слегка прищурились, и в уголках заблестела насмешливая искра:

— Ты же скучаешь по ней. Поедем навестим.

Лу Сяо взял у неё адрес и сразу начал искать билеты онлайн. К счастью, на вечерний поезд ещё были места. Он уже собирался оформить покупку, как вдруг зазвонил телефон Ту Сан.

— Это Ся Луцинь, — сказала она, взглянув на экран.

— А, бери, — Лу Сяо отложил мышку и снова откинулся на диван.

Ту Сан отошла в сторону, чтобы ответить. Ся Луцинь, скучая дома, решила позвать подругу погулять.

— Эй, малышка, чем занята?

Ту Сан на миг замялась, но потом честно ответила:

— Лу Сяо покупает билеты. Мы собираемся к моей бабушке.

Как и ожидалось, Ся Луцинь тут же взорвалась:

— Что?! Ты с Лу Сяо?! Подожди-ка… Ты что, у него дома?!

Ту Сан кивнула:

— Да.

— Чёрт! Он что-нибудь с тобой сделал? Не бойся, я сейчас приеду и помогу!

Ся Луцинь явно подумала не то. Ту Сан поспешила объяснить:

— Нет-нет, он ничего такого не делал.

— Ладно, — Ся Луцинь облегчённо выдохнула, но тут же добавила: — Но всё равно не пойдёт! Я не доверяю ему. Этот Лу Сяо — коварный тип!

Лу Сяо, прислонившись к дивану, наблюдал, как она разговаривает по телефону. Она нарочно понизила голос и несколько раз незаметно бросила взгляд в его сторону. Ему стало смешно: она была настолько прозрачна, что по её выражению лица он без труда угадывал, о чём идёт речь. Наверняка ничего хорошего о нём не говорили.

Ту Сан вернулась, выглядя немного нерешительно.

— Что случилось?

— Ся Луцинь… просит тебя купить ей билет. Она тоже хочет поехать.

— Правда? — Лу Сяо приподнял уголок губ и тихо рассмеялся: — Пусть пришлёт номер паспорта.

Конечно, Лу Сяо не горел желанием тащить с собой лишний фонарь, но Ся Луцинь была её подругой. Он видел: она искренне заботится о Ту Сан и относится к ней по-доброму. Поэтому отказать не мог.

Примерно через полчаса Ся Луцинь приехала — за ней следом шли Линь Шэнь и Сун Цзыюй, каждый с огромным рюкзаком за спиной, набитым до отказа.

Лу Сяо мельком взглянул на этих двух непрошеных гостей и поморщился. Всё пошло не так, как он планировал.

Линь Шэнь особо не хотел ехать, но Ся Луцинь упорно тащила его за собой. Сейчас он выглядел довольно угрюмо.

Сун Цзыюй, завидев Лу Сяо, сразу бросился к нему:

— Эй, босс! Ты что, чёрствый стал? Без меня собрался гулять? Я ведь твой ангелочек!

— Отвали, — отмахнулся Лу Сяо, усаживаясь обратно на диван, и бросил взгляд на Линь Шэня с Сун Цзыюем: — Пришлите номера паспортов.

Так их запланированное уединение превратилось в шумную поездку впятером. Лу Сяо сначала расстроился, но, увидев, как Ту Сан смеётся до слёз от шуток Ся Луцинь и Сун Цзыюя, смягчился.

Главное, чтобы она была счастлива.

Пока остальные веселились, Лу Сяо поднялся наверх, собрал несколько вещей и заодно взял рюкзак Ту Сан. Лу Сюй как раз работал с почтой в своей комнате. Услышав, что брат собирается уехать, он взглянул на его сумку и спросил:

— Денег хватит?

Лу Сяо кивнул:

— Да, на пару дней.

— Хорошо, — Лу Сюй встал, вынул из кошелька пачку купюр и протянул: — Возьми. Не приезжайте с пустыми руками. И будьте осторожны.

— Спасибо, брат.

— Подвезти вас?

— Не надо, вызовем такси, — Лу Сяо махнул рукой: — Поехали.

Билеты были на вечерний поезд. В праздники билеты достать трудно, поэтому достались только сидячие места. Зато утром уже приедут.

Похоже, спать в поезде не придётся — шумно и тесно. Придётся бодрствовать всю ночь, а по прибытии выспаться. Чтобы легче перенести долгую дорогу, Ся Луцинь предложила сначала заглянуть в супермаркет и закупиться едой.

В супермаркете, вопреки ожиданиям, было мало народу — видимо, все предпочли пережидать праздники дома, избегая толп. Две девушки шли впереди, Сун Цзыюй катил тележку, а Лу Сяо с Линь Шэнем, неспешно следуя за ними, несли по два рюкзака каждый.

Линь Шэнь коснулся глазами прыгающей впереди Ся Луцинь и пробурчал с досадой:

— Может, я просто оглушу Сун Цзыюя, а Ся Луцинь увезу силой? Пусть вы двое наслаждаетесь уединением.

Линь Шэнь любил тишину: по выходным обычно читал или играл в игры. И вот теперь, в долгие каникулы, его вытащили в людные места против воли. Ему очень хотелось схватить Ся Луцинь и хорошенько оттрусить.

Лу Сяо усмехнулся:

— Сможешь?

Линь Шэнь зубовно скрипнул, глядя на её спину. Ладно, это он так, для виду. На самом деле он никогда не сможет игнорировать её ожиданий.

Теперь Лу Сяо наконец понял, почему Линь Шэнь готов ради Ся Луцинь делать столько всего, что ему не нравится. Сам он был готов на всё ради улыбки Ту Сан.

Обойдя магазин, Ся Луцинь и Сун Цзыюй вернулись с тележкой, доверху набитой закусками. Лу Сяо уже достал кошелёк, чтобы расплатиться, но Линь Шэнь остановил его:

— Я сам.

Почти всё в тележке выбирала Ся Луцинь. Ту Сан взяла лишь несколько бутылок воды. Линь Шэнь никогда не жалел денег на «кормление» Ся Луцинь, хотя и злился на её беззаботность.

http://bllate.org/book/2351/258895