Готовый перевод Acting Spoiled / Каприз: Глава 16

Лу Цзяйи слегка улыбнулся, натянул на Ту Сан капюшон её куртки и, достав маску, аккуратно надел ей на лицо.

— Пойдём поедим. Что хочешь?

Ту Сан никогда не отличалась особой привередливостью в еде. У неё не было любимых блюд — только те, что она не любила. Однако в последнее время, часто обедая с Лу Сяо и его компанией, под его уговорами и лёгким давлением она постепенно начала есть многое из того, что раньше и в рот не брала.

Подняв лицо, она тихо улыбнулась:

— Мне всё подойдёт. Я угощаю, ты выбирай место. Спасибо, что сегодня помог мне получить автограф Эрика и увидеть его живое выступление.

Лу Цзяйи мог поклясться, что это самая длинная фраза, которую он когда-либо слышал от Ту Сан. Неужели такова сила кумира? Он вдруг не знал, завидовать Эрику или благодарить его.

Но у него не было привычки позволять девушкам платить. Лу Цзяйи лёгким движением похлопал её по голове — прямо поверх капюшона.

— В следующий раз. Пока ты мне должна. Так у меня будет повод снова тебя позвать.

Ту Сан слегка втянула шею и тихо ответила:

— Хорошо.

В итоге место всё же выбрала она. Аарон припарковал машину в подземном гараже торгового центра, и трое поднялись наверх. Ту Сан шла впереди — маленькая фигурка в капюшоне, а Лу Цзяйи с Аароном следовали за ней: два высоких парня, один из которых был закутан с головы до ног.

Эта картина выглядела настолько подозрительно, что прохожие уже готовы были вызывать полицию.

Ту Сан выбрала ресторан с малым количеством посетителей. Они устроились в отдельной комнате, и Лу Цзяйи наконец смог снять маску. Не зная, что любит Ту Сан, он предложил ей самой выбрать блюда. Та же боялась, что её вкус не придётся ему по душе, и перед каждым заказом спрашивала его мнение.

Лу Цзяйи, опершись на ладонь, с улыбкой смотрел на неё, вовсе не вслушиваясь в её слова, и просто кивал. В итоге, когда блюда принесли, оказалось, что всё, кроме супа, было острым.

Ту Сан и Аарон ели с удовольствием, а Лу Цзяйи так и не протянул палочки ни к одному блюду — только пил суп. Наконец Ту Сан заметила, что с ним что-то не так.

— Тебе не нравятся эти блюда? — неуверенно спросила она.

Аарон фыркнул. Вот и расплата за то, что отвлёкся на девчонку! Он с самого начала ждал, когда же этот хитрец сам себя подставит.

Лу Цзяйи был в отчаянии. Он вообще не переносил острое, а уж тем более как певец, который бережёт голос, всегда придерживался диеты без раздражающих продуктов.

Но ведь блюда выбирал он сам. Глядя на обеспокоенный взгляд Ту Сан, он не мог выдавить из себя «нет».

— Нет-нет, мне нравится, — выдавил он улыбку и взял палочками кусочек еды. Острота ударила сразу — на лбу выступили капли пота.

Когда притворяться стало невозможно, Ту Сан, наконец, всё поняла. Она тихо вздохнула, встала и вышла из комнаты. Через несколько минут официант принёс несколько блюд совсем без перца.

К счастью, на лице Ту Сан не было ни тени насмешки или раздражения — иначе Лу Цзяйи почувствовал бы себя полным неудачником.

Аарон, привыкший видеть Лу Цзяйи в роли хитрого манипулятора, с удовольствием наблюдал, как тот попал впросак. От этого его отношение к Ту Сан стало заметно теплее.

Девчонка, которая может так держать Лу Цзяйи в узде, — явно имеет будущее!

После ужина Лу Цзяйи сдержал обещание и действительно вернул Ту Сан в университет до десяти вечера — в общежитии действовал комендантский час, и после этого времени попасть внутрь было невозможно.

Ту Сан бережно заложила автографированную фотографию Эрика в словарь, собрала вещи и пошла принимать душ. Только под струёй тёплой воды она почувствовала, что всё происходящее — не сон: и внезапное появление Лу Цзяйи в её жизни, и встреча с Эриком.

Когда она легла в постель и выключила свет, на часах как раз перевалило за одиннадцать. Тогда она вспомнила, что Лу Сяо просил прислать сообщение, как только вернётся в общежитие.

Ту Сан обняла телефон и, подумав, решила позвонить ему.

Сегодня произошло столько всего — ей очень захотелось поделиться этим с ним.

Лу Сяо ещё не спал. Телефон ответил почти сразу.

— Лу Сяо, я получила автограф Эрика! — не дожидаясь его слов, выпалила она.

Лу Сяо на мгновение замер. Он впервые слышал такой радостный, почти детский восторг в её голосе. Догадываться не приходилось — автограф, конечно, достал ей Лу Цзяйи. Но… раз она так счастлива, всё остальное неважно.

— Ага, — мягко отозвался он, и в глазах его появилась тёплая улыбка. — Ты уж такая…

«Ты уж такая… Что мне с тобой делать? Ты заплачешь — и я теряю голову. Ты улыбнёшься — и я весь твой».

— Ложись спать пораньше. Не страшно одной в общежитии?

Ту Сан укуталась одеялом до подбородка и тихо ответила:

— Если не будет грозы — не страшно.

Лу Сяо услышал её приглушённый голос и, опустив глаза, нежно сказал:

— Хорошо. Спи. Спокойной ночи.

Автор говорит:

Милые мои, завтра «Ласковость» переходит на платную подписку! Каждое утро в восемь часов — жду вашей любви~

Ха-ха, самое любимое занятие — обновлять страницу и смотреть, не появилось ли новых комментариев. Хотя я не отвечаю на каждый, но читаю абсолютно все! Люблю вас.

Первые три главы после перехода на платную подписку — комментарий = красный конвертик! Ставлю сердечки и целую!

В первый день праздников в честь Дня образования КНР Лу Сяо вернулся в университет за кое-какими вещами. Спускаясь по лестнице, он заметил впереди маленькую фигурку, несущую термос с кипятком и смотрящую себе под ноги.

Весь кампус был пуст — даже те, кто обычно оставался на выходные, уехали домой. Ту Сан выглядела особенно одиноко.

Лу Сяо некоторое время наблюдал за ней, потом нагнал и лёгким движением придержал её за капюшон.

Ту Сан вздрогнула и тихо вскрикнула:

— Ай!

Обернувшись, она увидела Лу Сяо. Тот молча держал её за капюшон, будто цыплёнка за шкирку.

— Ты чего? — слегка обиженно спросила она.

Лу Сяо увидел, что она сердится, и в его глазах мелькнула усмешка. Он отпустил её и спросил:

— Почему не уехала домой?

— Папа в командировке, ещё не вернулся.

Её голос был тихим, и в нём чувствовалась грусть — ей тоже хотелось провести побольше времени с Ту Боцюем.

Лицо Лу Сяо стало серьёзным.

— Ты поела?

Ту Сан покачала головой. Её глаза были чистыми и прозрачными.

— Столовая закрыта. Я как раз собиралась выйти поесть. А ты?

Не успела она договорить, как лицо Лу Сяо потемнело.

— И ты собиралась всё это время сидеть здесь одна?

Ту Сан молча сжала губы.

Лу Сяо прищурился и медленно, почти угрожающе произнёс:

— Поднимайся, собирай вещи.

— А? — не поняла она.

— Собирай вещи и поехали ко мне домой, — терпеливо пояснил он, заметив её замешательство. — Я отвезу тебя к брату. Он живёт один, никого больше не будет.

Видя, что она всё ещё колеблется, Лу Сяо прикусил язык и, слегка наклонившись, сказал:

— Хочешь, занесу тебя сам?

— Н-нет! Я сама! — испуганно заикаясь, Ту Сан рванула обратно в общежитие, будто её обожгло.

Лу Сяо засунул руки в карманы и, глядя ей вслед, усмехнулся. С этой девчонкой он, кажется, невольно становился бесцеремонным.

Через десять минут Ту Сан вышла с маленьким рюкзачком, набитым до отказа. Лу Сяо взял его, прикинул на вес и удивился — довольно тяжёлый.

Он не только съездил в университет, но и «подобрал» хвостик. Настроение у него было отличное.

— Пошли.

Машина водителя Лао Чжана стояла у входа. На заднем сиденье лежал рюкзак с расстёгнутым верхом. Ту Сан незаметно заглянула внутрь — там лежала одежда Лу Сяо.

Она села рядом с ним на заднее сиденье, но старалась держаться подальше — даже ближе к рюкзаку, чем к нему. Лу Сяо нахмурил брови.

— Садись ближе.

Ту Сан на секунду задумалась, потом неохотно подвинулась к нему. В душе она тихо вздохнула: «Похоже, я немного трусливая».

Лу Сяо, глядя на её надутую щёчку, был в прекрасном настроении. Он велел Лао Чжану остановиться у ресторана хунаньской кухни, отпустил водителя и повёл Ту Сан обедать.

За это время он уже примерно понял, что она любит, и быстро заказал блюда. Теперь они сидели друг напротив друга и молчали.

Они заняли уголок у окна. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь жалюзи, мягко освещали лицо Ту Сан, делая её образ почти неземным. Девушка сидела тихо, скрестив руки на коленях, с длинными ресницами, слегка дрожащими от света.

Лу Сяо, опершись на ладонь, смотрел на неё и не говорил ни слова — будто одного её вида было достаточно, чтобы насытиться.

Блюда начали приносить одно за другим. На самом деле Лу Сяо уже поел дома, но не хотел, чтобы Ту Сан чувствовала себя неловко в одиночестве, поэтому присоединился к ней.

Ту Сан молча ела, лицо её было спокойным, как гладь озера. Щёчки то и дело надувались от жевания, и Лу Сяо с трудом сдерживался, чтобы не ущипнуть их. Внезапно он спросил:

— Ты умеешь готовить?

Ту Сан на секунду замерла, потом покачала головой.

Лу Сяо положил ей на тарелку кусочек рёбрышек.

— Тогда ешь побольше. Вечером, скорее всего, придётся довольствоваться доставкой.

После обеда Лу Сяо вызвал такси, и они отправились к дому Лу Сюя.

Машина остановилась у красивого особняка. У входа в маленьком цветнике цвели фиалки. Лу Сяо нажал на звонок, и вскоре дверь открыл Лу Сюй.

Он, похоже, только что прилетел — всё ещё был в рубашке, с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами. Ту Сан быстро отвела взгляд и не посмела смотреть ниже. В холле стоял открытый чемодан, вещи были разбросаны по полу.

Братья были похожи чертами лица, но старший был выше и обладал более зрелой, даже суровой внешностью.

— Брат, — окликнул его Лу Сяо.

— Ага, — кивнул Лу Сюй и бросил взгляд на девушку за спиной брата. Ту Сан почувствовала, как сердце у неё ёкнуло, и поспешно поздоровалась:

— З-здравствуйте.

— Проходите, — отступил он в сторону. — Я сейчас уберу вещи.

До этого Лу Сяо лишь написал брату, что привезёт однокурсника, не уточнив, что это девушка. Поэтому появление Ту Сан стало для Лу Сюя сюрпризом. Его младший брат, всегда липнувший к нему, теперь вырос.

Гостиная была просторной и безупречно чистой — тётушка Ван заранее приехала и всё вымыла перед возвращением Лу Сюя.

Лу Сяо бросил свой рюкзак на диван и забрал у Ту Сан её сумку, положив рядом. Заметив её растерянность, он усмехнулся:

— Мой брат напугал тебя?

Ту Сан замешкалась, потом поспешно замотала головой:

— Нет.

— Врунишка, — рассмеялся он. — Не бойся. Мой брат просто немногословен. Он гораздо добрее меня.

— Ага, — послушно кивнула она.

Лу Сюй спустился вниз, не увидел брата, но заметил девушку, сидящую на диване с пустым взглядом.

Он сразу понял, что она нервничает, и не знал, куда запропастился Лу Сяо.

Из холодильника он достал бутылку воды и протянул её Ту Сан.

— Где Лу Сяо?

Та бережно обняла бутылку и тихо ответила:

— В туалете.

— Понятно, — кивнул он и сел рядом, доставая телефон, чтобы ответить на письма.

Через несколько минут дверь ванной открылась со скрипом, и вышел Лу Сяо. Лу Сюй убрал телефон и встал.

— Что хотите поесть? Схожу в магазин.

Он обращался не к брату — оба они не любили перекусы, и в холодильнике, кроме воды, ничего не было. Но теперь в доме появилась девушка.

Лу Сяо подумал и сказал:

— Купи фруктов.

— Хорошо, — кивнул Лу Сюй, надевая куртку.

http://bllate.org/book/2351/258893