Готовый перевод Acting Spoiled / Каприз: Глава 15

Аарон как раз прислонился к машине и смотрел в телефон: окно было опущено наполовину, локоть высовывался наружу. Внезапно он заметил, как Лу Цзяйи идёт к нему, а за ним по пятам — маленький хвостик.

Приглядевшись, Аарон понял, что Лу Цзяйи вышел на улицу совершенно без прикрытия — ни маски, ни капюшона. Он тут же выскочил из машины:

— Малыш, да сколько раз тебе повторять? Если вас сейчас засекут папарацци, завтра в офисе снова будут «приглашать на чай»!

Аарон был менеджером Лу Цзяйи. Самому ему было чуть за двадцать, но в индустрии он уже несколько лет, и именно он с самого начала вёл Лу Цзяйи по карьерной лестнице. За эти годы их отношения переросли из чисто рабочих в дружеские.

Компания сейчас делала ставку на Лу Цзяйи как на нового перспективного айдола, и Аарон не мог допустить, чтобы в этот решающий момент у его подопечного всплыли какие-то неразмываемые компроматы.

По сути, Лу Цзяйи пока что шёл исключительно по пути популярности — то есть популярности, основанной на фанатской любви. А для такого пути самое страшное — слухи о романах. Тем более что Лу Цзяйи ещё не достиг совершеннолетия.

Аарон был категорически против того, чтобы Лу Цзяйи брал с собой Ту Сан на выступление, но этот упрямый парень, стоит ему упереться, — девять быков не сдвинут. Оставалось только сопровождать их лично, чтобы хоть как-то контролировать ситуацию.

Лу Цзяйи, уставший от нравоучений, быстро достал маску и надел её. Аарон замолчал и бросил взгляд на Ту Сан, идущую за ним. В душе он немного успокоился.

Девушка выглядела не из тех, кто станет устраивать скандалы или строить козни. Раз Лу Цзяйи ей доверяет, и если всё в рамках разумного, он не станет вмешиваться. Лу Цзяйи сам, в конце концов, понимает, где грань.

Такая тихая и скромная девочка… Лу Цзяйи вряд ли захочет подвергать её жестокой критике в интернете.

Аарон похлопал Лу Цзяйи по плечу, кивнул Ту Сан и сказал:

— Садитесь.

Лу Цзяйи помахал Ту Сан, чтобы та первой зашла в машину, и сам уселся следом.

Ту Сан села рядом с ним. Она немного нервничала и не знала, что сказать, поэтому просто опустила голову и уставилась себе под ноги.

Вдруг она услышала, как Лу Цзяйи тихо рассмеялся и спросил Аарона:

— Билеты достал?

Аарон взглянул на него в зеркало заднего вида, наклонился, вытащил что-то из бардачка и, не оборачиваясь, протянул назад:

— А когда я тебе чего-то не доставал? Неблагодарный мелкий бес, только и знаешь, что неприятности мне устраиваешь.

Лу Цзяйи не стал отвечать на упрёки, а просто передал билет Ту Сан и тихо сказал:

— Мне скоро в гримёрку, не смогу с тобой остаться. Как закончу выступление — сразу приду. Не уходи никуда, ладно?

Ту Сан кивнула и взяла билет. Место было во внутренней зоне, прямо напротив сцены, во втором ряду. На обороте значилось, что на этом шоу выступят звёзды первой величины — самые популярные артисты индустрии. Такие билеты, без сомнения, были нарасхват.

Машина остановилась у входа. Ту Сан вышла с другой стороны. До начала шоу оставался ещё час, но у входа уже собралась толпа, и пройти было почти невозможно.

У VIP-входа, в отличие от обычной очереди, людей почти не было. Ту Сан прошла контроль, предъявила билет и вошла внутрь.

В зале уже сидело немало зрителей. Она прошла к передним рядам и нашла своё место — второй ряд, прямо по центру сцены.

На сцене техники проводили последние настройки. Ту Сан стало скучно в одиночестве, и она достала телефон. В нём не было ни одной игры — всего несколько приложений.

Зато там хранились старые фотографии, сделанные на плёнку и отсканированные. Изображения были не очень чёткими, сами снимки уже пожелтели от времени.

Это были фото её детства: с бабушкой и с Ту Боцюем. Глядя на них, Ту Сан почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Внезапно телефон завибрировал — пришло сообщение. Лу Сяо, скучающий дома, не выдержал и написал ей:

«Чем занимаешься?»

Ту Сан не умела врать, поэтому честно ответила:

«Смотрю выступление. Сейчас в Краснозаливном стадионе.»

На этот раз она была умницей — сразу указала место, зная, что он всё равно спросит.

Через некоторое время пришёл ответ:

«С кем?»

Ту Сан замялась. Она не знала, как объяснить Лу Сяо, почему с ней Лу Цзяйи. Сама до сих пор находилась в полном недоумении: как это он вдруг связался с ней?

Пальцы замерли на экране на несколько секунд, потом она написала:

«С Лу Цзяйи.»

Спустя мгновение Лу Сяо позвонил. В голосе слышалась обида:

— Почему ты с ним?

Будь на её месте Ся Луцинь, она бы сразу огрызнулась: «А почему бы и нет? Ты мне не парень!»

Но у Ту Сан такой функции не было. Девушка стиснула губы и не смогла ответить:

— Я…

Лу Сяо прекрасно знал её характер — слишком мягкая, легко поддаётся уговорам. Наверняка Лу Цзяйи просто увёл её, обещая что-то хорошее. Но всё равно злился: «Белокочанную капусту всего на день оставил без присмотра — и тут же волк утащил!»

— Во сколько вернёшься? Я заеду за тобой.

Лу Сяо сердился на Лу Цзяйи, но всё равно заботился о ней.

— Не знаю… Лу Цзяйи сказал, что до десяти вечера успеет отвезти меня обратно в школу. Не уверена, когда именно он закончит выступление.

«До десяти вечера?» — подумал Лу Сяо. — «Неужели это документальный фильм снимают? Так долго?! Наверняка что-то задумал…»

Но тут же осёкся: а с какого права он злится? Она же ему не девушка.

Лу Сяо стиснул зубы, заставил себя успокоиться и мягко спросил:

— Ты сама хотела пойти?

Ту Сан кивнула, хотя он этого не видел, и тихо ответила:

— Да. Там будет Эрик. Я его очень люблю.

Эрик был её кумиром ещё со школы. Она знала наизусть все его песни. От мысли, что вот-вот увидит его вживую, у неё даже ладони вспотели.

Лу Сяо, как бы ни не хотел, чтобы она проводила столько времени наедине с Лу Цзяйи, не мог игнорировать искреннее волнение в её голосе. Он даже представил, какое сейчас у неё лицо.

Молодой господин Лу вздохнул и тихо сказал:

— Ладно, смотри. Только будь осторожна. Как доберёшься до общежития — напиши.

— Хорошо, — серьёзно кивнула Ту Сан.

(включая объявление о переходе на платный доступ)

После разговора Ту Сан ещё немного посмотрела фотографии. В её поле зрения появились белые кеды — чьи-то женские ноги. Она подумала, что девушка хочет пройти мимо, и поджала ноги.

Но та не уходила. Ту Сан подняла глаза и увидела улыбающуюся девушку лет двадцати с бейджем сотрудника на шее и планшетом в руках.

— Вы Ту Сан? — спросила она.

Ту Сан растерянно кивнула. Девушка протянула ей планшет:

— Это вам передали.

Ту Сан взяла устройство, но не успела спросить, от кого, как та уже ушла. В тот же момент в телефоне пришло сообщение — теперь она сохранила имя Лу Цзяйи.

«Если скучно — посмотри фильм. Не знаю, что любят девчонки, выбирай сама.»

Планшет не был защищён паролем. Ту Сан нажала кнопку — экран загорелся. В списке видео уже были загружены фильмы, в основном зарубежная фантастика и боевики. Но самые свежие — совсем другие: розовые, милые, явно добавленные недавно специально для неё.

Очевидно, это был личный планшет Лу Цзяйи. Ту Сан слегка покраснела и отправила ему сообщение с благодарностью. На этот раз он не ответил.

Она открыла первый фильм в списке, но вскоре в зале стало шумно — приходили зрители, атмосфера накалялась. Скоро началось шоу, и из-за шума в наушниках уже не было слышно диалогов. Ту Сан убрала планшет.

Примерно через десять минут на сцене вспыхнули огни, вышел ведущий. Программка уже была у неё в руках — она внимательно изучила её заранее. Выступления Эрика и Лу Цзяйи шли в самом начале.

Когда Эрик закончил, на сцену вышел Лу Цзяйи. Зал взорвался криками и визгами — тысячи девушек неистово скандировали его имя.

Лу Цзяйи невольно бросил взгляд в сторону Ту Сан и увидел, как она, краснея, вытирает слёзы. Он на миг замер, но тут же собрался.

Музыка стала томной, свет приглушённым. Лу Цзяйи мгновенно вошёл в роль. Его номер был танцевально-вокальный. Ту Сан впервые видела его на сцене — яркого, дерзкого, совсем не похожего на того тихого парня, которого она знала.

Теперь она поняла, почему так много девушек в него влюблены. В какой-то момент он снова посмотрел в её сторону и, будто специально, улыбнулся. От этой улыбки у Ту Сан сердце на полудоли замерло.

После выступления Лу Цзяйи пошёл переодеваться и, снимая грим, отправил Ту Сан сообщение:

«Жди у бокового выхода.»

Из-за шума в зале она не сразу заметила уведомление. Когда наконец увидела — поспешила туда, но Лу Цзяйи уже ждал. Без сценического образа он снова стал обычным белокожим юношей — ни следа от сценической харизмы.

У бокового выхода почти никого не было — дальше начиналась рабочая зона, поэтому здесь было тихо и безопасно от папарацци.

Ту Сан немного запыхалась:

— Прости, я не сразу увидела сообщение.

Лу Цзяйи подошёл ближе и наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза. Слёз уже не было, но щёки всё ещё горели.

— Скажи, почему плакала?

Ту Сан смутилась. На самом деле она плакала от волнения — увидеть Эрика живьём! Но признаться в этом казалось ей глупо, поэтому она тихо пробормотала:

— Ничего… Просто так.

— О? — Лу Цзяйи, конечно, не поверил. Он выпрямился и некоторое время смотрел на её покрасневшие щёки. — Из-за Эрика? Ты его любишь?

Он угадал…

Ту Сан кивнула, не поднимая глаз. Лу Цзяйи усмехнулся, ему даже захотелось щипнуть её за щёчку, но он сдержался.

— Подожди меня здесь. Я скоро вернусь.

Он развернулся и пошёл в рабочую зону. Ту Сан не знала, зачем он пошёл, но послушно кивнула:

— Хорошо.

Она стояла, обхватив себя за локти, когда Лу Цзяйи вернулся. В руке у него был листок бумаги, а за спиной — Аарон, который пытался его остановить:

— Малыш, ты куда собрался? У тебя же ужин с режиссёром Ли!

Лу Цзяйи спокойно улыбнулся:

— Мы уже обедали с ним недавно. Не переживай, сегодня найдётся куча желающих поужинать с Ли Дао. Без меня обойдутся.

Аарон раскрыл рот, но возразить было нечего.

Лу Цзяйи вдруг вспомнил что-то и обернулся к нему:

— У тебя после этого дела нет?

— Ты что задумал? — насторожился Аарон. Когда этот мелкий бес улыбался так невинно, всегда выходило что-то плохое.

— Нужен водитель.

Аарон закатил глаза и развернулся, чтобы уйти. Лу Цзяйи спокойно добавил:

— Мне ещё нет восемнадцати.

Аарон: «…»

«Ладно, ты победил», — скривился он, бросив на Лу Цзяйи ледяной взгляд. — Идите к машине, но хорошенько закутайтесь.

— Хорошо, — беззаботно улыбнулся Лу Цзяйи.

Аарон ушёл, закатывая глаза до небес.

Лу Цзяйи протянул Ту Сан листок. Она взяла его и поняла, что это автограф Эрика. Тут же подняла глаза и поблагодарила Лу Цзяйи.

http://bllate.org/book/2351/258892