Готовый перевод Acting Spoiled / Каприз: Глава 14

— Сяо Сансань, моя маленькая фея, — пропел Сун Цзыюй таким сладким голоском, что у Ся Луцинь по коже побежали мурашки. Она резко обернулась и сверкнула на него сердитыми глазами.

Ту Сан оглянулась и увидела его лукавую ухмылку. На мгновение она замерла, потом растерянно спросила:

— Что такое?

— Умеешь обёртывать книги в обложку? — Сун Цзыюй обнажил зубы в ослепительной улыбке и указал на роман, лежавший перед ним.

— Умею, — ответила Ту Сан, и только потом её взгляд последовал за его пальцем к книге. Щёки её мгновенно вспыхнули. — Это…

Сун Цзыюй почувствовал, что нашёл спасительницу, и, боясь отказа, тут же пустил в ход всё своё умение прилипать, как пластырь:

— Да ладно тебе! Всё одно и то же. Книга есть книга — обернёшь как обычно.

Ту Сан больше не осмеливалась взглянуть на эту книгу. Опустив глаза, она смотрела себе под нос, не зная, как отказать. Помедлив немного, она протянула свои белые нежные ладошки и тихо сказала:

— Давай сюда. Постараюсь.

Когда Ту Сан, держа книгу, повернулась к своей парте, Сун Цзыюй внутри ликовал. Но, обернувшись, он наткнулся на мрачный, пронизывающий взгляд Лу Сяо и тут же переключился на «собачью морду», заискивающе ухмыльнувшись:

— Босс, я ненадолго одолжу твою маленькую фею.

Лу Сяо бросил взгляд на покрасневшие щёки Ту Сан, потом снова перевёл взгляд на Сун Цзыюя и прищурился:

— Кто разрешил тебе показывать ей такое?

Сун Цзыюй инстинктивно втянул голову в плечи и схватил со стола остатки газеты, чтобы прикрыть лицо. В душе он мысленно ворчал: «Ещё даже ничего не случилось, а он уже так защищает! Если они вдруг станут парой, точно будет из тех, кто ревнует до безумия».

Представив, как Лу Сяо будет мучиться в будущем, Сун Цзыюй невольно растянул губы в усмешке. Подняв глаза, он уставился на газету в руках и вдруг заметил заголовок: на первой полосе была фотография девушки, чьё лицо закрыто мозаикой. Даже так было видно, что она невероятно красива.

Сун Цзыюй пробежал глазами заголовок и замер. Расправив газету на столе, он воскликнул:

— Боже мой, я видел эту девушку!

Остальные, привлечённые его возгласом, тоже повернулись в его сторону. Только Ту Сан продолжала сосредоточенно обёртывать книгу для Сун Цзыюя и не прекратила работу.

— Я точно видел эту девушку, — повторил Сун Цзыюй. — Она тоже из Г-города. У моего друга с ней одна школа. Такая красавица, как звезда, только… ну, знаете…

Он не стал уточнять, но на лице его отразилось нечто невыразимое.

Ся Луцинь так и не поняла, к чему он клонит, и, раздражённо вырвав газету у него из рук, сама стала читать.

— Чёрт! Да это же ужасно! Кто такой злой, что столкнул её с лестницы? Такая красивая, а теперь и лицо испорчено, и нога хромает. Как вообще можно жить после такого?

Лу Сяо не проявлял ни малейшего интереса к подобным новостям. Но он заметил, что, когда Ся Луцинь говорила, тело Ту Сан слегка дрогнуло. Она мельком взглянула на фото в газете, но тут же отвела глаза.

Ту Сан закончила обёртывать книгу и, повернувшись, протянула её Сун Цзыюю:

— Готово. Держи.

Голос её был почти неслышен. Лу Сяо заметил, как дрожат её пальцы. Поскольку она опустила голову, он не мог разглядеть её глаз.

Даже Сун Цзыюй почувствовал, что с ней что-то не так, и обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке?

— Всё хорошо, спасибо, — Ту Сан покусала губу, покачала головой и попыталась улыбнуться, но в её глазах будто лил дождь.

Сун Цзыюй никогда раньше не видел, чтобы девушка так улыбалась. Он подумал, что, возможно, ошибся: в её глазах явно читались страх и боль, но она изо всех сил пыталась это скрыть.

Сун Цзыюю стало неловко от такой атмосферы. Он почесал затылок и, пытаясь разрядить обстановку, широко улыбнулся:

— Как прочитаю, каждому из вас дам почитать пару дней бесплатно!

— Дурак, — фыркнула Ся Луцинь и отвернулась, не желая больше с ним разговаривать.

Сун Цзыюй уже потирал руки в предвкушении, готовый раскрыть книгу, как вдруг из-за спины протянулась длинная рука и вырвала у него роман. Та же рука собрала и остатки газеты со стола.

— Эй, ты чего! — Сун Цзыюй подумал, что кто-то шутит, и уже собрался возмутиться, но, обернувшись, увидел Лу Сяо. Все слова застряли у него в горле.

Лу Сяо швырнул книгу в ящик стола и спокойно произнёс:

— Конфисковано.

Сун Цзыюй попытался возразить, заискивающе улыбнувшись:

— Может, отсрочку дадите?

— Попробуй, — ответил Лу Сяо, и в его тёмных глазах мелькнула угроза. Сун Цзыюй тут же замолчал и покорно сел на место.

Он прикрыл лицо руками, скорбя о своей утраченной книге, и никак не мог понять, чем же он сегодня так разозлил этого «молодого господина». Раньше Лу Сяо никогда не вмешивался, когда он читал романы. Что же с ним сегодня?

Внезапно за спиной послышался шорох. Сун Цзыюй обернулся и увидел, как Лу Сяо, широко шагнув, прошёл мимо него.

Ту Сан кусала губу, решая задачу, но ладони её были ледяными от пота. Вдруг её запястье обхватила тёплая рука.

Ту Сан подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Сяо. В его глазах играла лёгкая улыбка. Заметив покрасневшие уголки её глаз, он на мгновение замер, но тут же снова стал спокойным.

— Пойдём со мной, — сказал он и, не давая ей опомниться, потянул за запястье. Ту Сан даже не успела отложить карандаш.

— Лу Сяо, скоро урок начнётся, — дрожащим голосом проговорила она, когда он потащил её за собой. Лу Сяо слегка замедлил шаг и мягко сказал:

— Не бойся, всё в порядке.

Он сказал ей «не бойся», и глаза Ту Сан тут же наполнились слезами. Она смутно чувствовала, что эти слова относятся не к уроку.

Лу Сяо обернулся и как раз увидел, как она вытирает глаза. Она хранила в себе что-то, о чём не хотела рассказывать другим, и он не собирался спрашивать. Просто чуть ослабил хватку на её запястье.

Лу Сяо привёл её в ларёк. В это время, кроме тех, кто был на уроке физкультуры на стадионе, школьный двор был пуст.

Внутри ларька тоже никого не было. Тётушка-продавщица поправляла причёску перед зеркальцем, но, увидев их, тут же убрала зеркало.

Женщина заметила, что Ту Сан держит Лу Сяо за руку, но при этом у неё красные глаза, и улыбнулась ему:

— С девушками надо быть нежнее, иначе они убегут.

Лу Сяо не стал оправдываться. Он лишь взглянул на покрасневшие глаза Ту Сан и слегка усмехнулся:

— Понял. Буду.

Ту Сан почувствовала, как кто-то ласково потрепал её по макушке. Лу Сяо смотрел на неё сверху вниз, и в его глазах была такая нежность, какой она раньше никогда не видела. Он отпустил её запястье и направился к задним полкам.

Но тут же его рубашку снизу кто-то слегка дёрнул. Ту Сан стояла, опустив голову, и одной рукой крепко держалась за подол его рубашки. Она доверяла ему.

Лу Сяо посмотрел на белый завиток у неё на макушке, и его взгляд стал ещё мягче. Он развернулся и на этот раз замедлил шаг, чтобы его «маленький хвостик» смогла идти рядом.

Много лет спустя многое уже не будет таким, как прежде — даже их чувства друг к другу. Но он всё равно с ясностью вспомнит тот полдень, когда Ту Сан, с красными глазами, держалась за подол его рубашки, боясь, что он уйдёт.

Лу Сяо подвёл её к полке с конфетами и остановился:

— Какие хочешь?

Ту Сан молчала, кусая губу, но не отпускала его рубашку. Лу Сяо слегка коснулся её макушки и, не дожидаясь ответа, снял с полки целую горсть конфет.

Расплатившись, он не спешил возвращаться в класс, а повёл Ту Сан к ступенькам у ларька. Вокруг никого не было.

Они сели в тени, а в нескольких шагах от них лежало большое солнечное пятно.

Лу Сяо открыл пакетик с зефиром и протянул ей. Ту Сан молча взяла, но не стала есть.

— Если ты и дальше будешь грустить, я сам заплачу. Боишься? — Лу Сяо согнул указательный палец и, как будто дразня котёнка, слегка провёл им по её подбородку. От прикосновения Ту Сан почувствовала щекотку и отвела лицо.

— Лу Сяо, щекотно, — прошептала она.

Лу Сяо убрал палец, и в его глазах плясали весёлые искорки:

— Улыбнись?

— Не хочу, — Ту Сан прикрыла лицо пакетиком с зефиром и покачала головой.

Лу Сяо отвёл взгляд:

— Ну и ладно. Главное, не плачь.

— Хорошо, — тихо ответила Ту Сан.

Больше они не разговаривали. Ту Сан постепенно успокоилась и потянула Лу Сяо за рукав:

— Пойдём обратно?

Лу Сяо встал, прижимая к груди охапку конфет, и мягко сказал:

— Пойдём.

В субботу днём, когда Ту Сан читала книгу, взятую в библиотеке, раздался звонок. На экране высветился незнакомый номер. Взглянув на часы — три двадцать — она нажала кнопку ответа.

— Алло, здравствуйте, — сказала она неуверенно, не зная, кто звонит.

Секунду в трубке было тихо, потом раздался лёгкий смешок:

— Где ты сейчас?

Этот голос… Ту Сан потребовалась пара секунд, чтобы узнать его.

— А… Это вы… Лу Цзяйи?

— Да.

— Извините… Я забыла… — Ту Сан сразу смутилась. После того как Ся Луцинь устроила скандал, она совершенно забыла сохранить его номер. Она думала, что такой знаменитый человек больше никогда не пересечётся с ней.

— Ничего страшного, — Лу Цзяйи услышал, как её голос стал всё тише, и невольно улыбнулся. — Я тебя напугал?

Щёки Ту Сан вспыхнули, и она тихо ответила:

— Нет. Скажите, зачем вы звоните?

Лу Цзяйи откинулся на сиденье машины и мягко спросил:

— У тебя сегодня есть дела?

— Нет, — послушно ответила Ту Сан.

— Тогда приходи на моё выступление. Где ты? Я заеду за тобой.

— А? — Ту Сан не сразу смогла осознать его внезапное приглашение. Глубоко в душе она чувствовала, что они из разных миров, и такой человек, как он, не должен иметь с ней ничего общего.

— Ты меня боишься? — Лу Цзяйи смягчил голос и с лёгкой насмешкой добавил: — Не бойся, я обязательно привезу тебя домой до десяти.

После таких слов у Ту Сан больше не было причин отказываться. Она всегда была мягкосердечной и не умела отказать, когда к ней обращались ласково. Лу Цзяйи, похоже, знал об этом и настаивал.

— Хорошо, — вздохнув, Ту Сан наконец сдалась.

Через полчаса телефон зазвонил снова. Ту Сан стояла перед зеркалом и поправляла волосы, а телефон лежал на кулере рядом.

— Я уже здесь. Спускайся, — сказал Лу Цзяйи, и по его голосу было слышно, что он улыбается. Его интонация была такой лёгкой, будто готова была взлететь в небо.

— Сейчас, — Ту Сан положила трубку, быстро привела волосы в порядок, схватила рюкзак и побежала вниз.

Лу Цзяйи стоял под деревом и, увидев её издалека, улыбнулся. Чёрная бейсболка ещё больше подчёркивала его прекрасные черты лица.

Волосы Ту Сан растрепались от бега. Лу Цзяйи наклонился и аккуратно поправил их, выделив последние три слова:

— Ты так и не сказала мне своё имя, котёнок?

Он стоял так близко, что она могла разглядеть текстуру его глаз цвета прозрачного агата. Щёки Ту Сан вспыхнули, будто её обожгло, и она поспешно отступила на несколько шагов.

Остановившись, она больше не осмеливалась смотреть ему в глаза и тихо произнесла:

— Меня зовут Ту Сан. Ту — как «граффити», Сан — как «тутовые листья».

Лу Цзяйи некоторое время молча смотрел на неё, потом вдруг улыбнулся:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Пойдём.

Он развернулся и пошёл вперёд. Ту Сан только теперь смогла выдохнуть и побежала следом.

В субботу в школе почти никого не было. Машина менеджера Аарона стояла прямо у ворот, поэтому Лу Цзяйи не надел маску — ему не хотелось прятаться при встрече с ней. Хотя, если Аарон это заметит, точно будет ворчать ещё несколько дней.

Сторож, как обычно, слушал радио. Увидев студенческие билеты, он пропустил их, даже не обратив внимания на то, что в имени одного из них значилось «Лу Цзяйи».

http://bllate.org/book/2351/258891