Готовый перевод Acting Spoiled / Каприз: Глава 11

Ван Линьчжэн одним взглядом поняла, что кто-то пытается отлынивать, и постучала по кафедре:

— Прекратите все свои дела. Сейчас кандидаты по очереди подойдут сюда и сделают краткое представление.

Ся Луцинь весело выскочила из-за спины Ту Сан и быстрым шагом подбежала к кафедре. Около десятка кандидатов выстроились в ряд — в основном это были самые активные ученики класса.

Ся Луцинь стояла первой. Она баллотировалась на должность культурно-массового организатора, коротко представилась, прочистила горло и спела английскую песню.

Её голос был необычным: чистый и прозрачный, будто в него добавили щепотку песка — ленивый, но удивительно звонкий.

Линь Шэнь, стоя рядом и наблюдая за ней, тоже удивился. Он и не знал, что она так прекрасно поёт. От самого факта, что в Ся Луцинь есть что-то, чего он не знал, у него внутри возникло странное раздражение.

Ся Луцинь была редкой красавицей — настолько ослепительной, что взгляды к ней прилипали сами собой. С детства вокруг неё не переводились поклонники мужского пола. Если бы не её мальчишеский характер, превращавший всех ухажёров в братьев, у неё, наверное, уже сменилось бы не одно поколение парней.

Когда песня закончилась, в классе на несколько секунд воцарилась тишина, а затем раздался гром аплодисментов. Даже Сун Цзыюй, который всегда относился к Ся Луцинь с предубеждением, не удержался и цокнул языком:

— Эта девчонка и правда чертовски красива. Жаль только, что мозгов маловато.

Ся Луцинь, увидев, как хорошо её песню приняли, радостно улыбнулась и, словно по лепесткам лотоса, вернулась на своё место.

Она ткнула Ту Сан в руку:

— Малышка, я хорошо пела?

— Хорошо, — послушно кивнула Ту Сан.

Ся Луцинь хихикнула, подняла глаза и заметила, что Линь Шэнь смотрит на неё. Его выражение лица… будто недовольное?

«Что за ерунда…» — подумала она, но так и не смогла понять, почему он хмурится. В конце концов, ей стало лень гадать, и она снова повернулась к Ту Сан, чтобы подразнить её.

Линь Шэнь всё это время внимательно следил за её беззаботными мыслями. Внезапно он осознал: а чего, собственно, он от неё ждал? От этой мысли ему стало ещё тяжелее на душе.

После того как все кандидаты по очереди представились, началось голосование. Хотя Ся Луцинь выступала первой, её выступление осталось в памяти у всех самым ярким. По итогам подсчёта голосов она с большим отрывом была избрана культурно-массовым организатором шестого класса.

Прозвенел звонок с урока. Ван Линьчжэн уже собиралась выйти из класса, но вдруг вспомнила и вернулась:

— У нас ещё не назначен ответственный за математику. Кто хочет добровольно?

Все активисты уже участвовали в выборах. Те, кто прошёл, не могли занять ещё одну должность, а те, кто не прошёл, теперь чувствовали себя неловко и не хотели поднимать руку.

Ван Линьчжэн окинула взглядом класс и остановилась на одной ученице:

— Ту Сан, будешь ты. Сейчас собери тетради с домашним заданием по математике и отнеси их мне в кабинет.

Обязанности ответственного сводились лишь к сбору и раздаче тетрадей — ничего сложного, даже для застенчивого человека.

Ту Сан не могла отказаться и, слегка сжав губы, тихо ответила:

— Хорошо.

Услышав про тетради, Сун Цзыюй вдруг вспомнил, что забыл сделать домашку, и тут же схватил образцовое решение Лу Сяо, чтобы списать.

— Саньсань, начни, пожалуйста, собирать с той стороны, — попросил он. — Дай мне немного времени доделать.

Ту Сан кивнула и направилась к самой правой парте. Когда она вернулась с охапкой тетрадей, Сун Цзыюй всё ещё не закончил.

Ей ничего не оставалось, кроме как собрать остальные тетради и подождать его, стоя рядом с его партой.

— Скоро, ещё две минутки! Уже почти! — Сун Цзыюй прижимал к себе две тетради и лихорадочно выводил ответы.

Внезапно из-под его взгляда протянулась длинная рука и забрала образец решения. Сун Цзыюй в панике поднял голову и увидел, что Лу Сяо мрачно смотрит на него.

— Сдаёшь или нет? Если нет — неси сам.

— Сдаю, сдаю! Вот, держи, — Сун Цзыюй неохотно захлопнул тетрадь и протянул её. — Всё фальшивое! Пёс, ты изменился! Раньше ты меня жалел, а теперь точно завёл другого пса!

Лу Сяо фыркнул и не стал отвечать. Он просто взял обе тетради и передал их Ту Сан:

— Готово. Отнеси.

Суббота, девять утра. Ту Сан позавтракала в столовой и вернулась в общежитие. Цзян Сюань уезжала домой на выходные, поэтому в комнате была только она.

В коридоре царила полная тишина. Ту Сан выключила свет, сняла обувь и снова забралась на кровать.

Столовая в школе работала и по выходным — ведь некоторые ученики жили далеко, в пригородах или даже в соседних уездах, и им было неудобно ездить домой каждые два дня. Однако из-за малого количества посетителей нужно было приходить точно вовремя — иначе столовая уже закроется.

Прошлой ночью Ту Сан плохо спала и сейчас чувствовала себя неважно. Но после сытного завтрака сонливость накрыла её с головой, и она почти мгновенно уснула.

В половине десятого её разбудил звонок телефона. На другом конце провода звучал радостный голос Ся Луцинь:

— Малышка, ты в школе?

Сознание Ту Сан ещё не до конца вернулось. Она помолчала немного, потом ответила:

— Да, здесь.

— Пойдём со мной по магазинам! У меня совсем нет одежды, — Ся Луцинь стояла перед шкафом, полным нарядов, и сокрушённо вздыхала: — Клянусь, в прошлом году я ходила голой, раз не могу найти ни одной вещи, которую можно было бы надеть!

Закончив монолог, она вдруг поняла, что Ту Сан отвечает слишком медленно.

— Эй, малышка, ты что, ещё спишь?

Ту Сан тихо «мм» кивнула и медленно села на кровати.

— Тебе плохо?

— Нет, — Ту Сан встала, включила свет, и яркий белый свет резко озарил комнату. — Просто ночью не спалось. Не переживай.

Ся Луцинь облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу. Но ты же понимаешь, что в выходные оставаться в школе опасно — если что-то случится, никто даже не узнает.

Ту Сан снова тихо «мм» кивнула и замолчала. Ся Луцинь почувствовала, что, возможно, сказала лишнее. Хотя они и были близкими подругами, Ту Сан никогда не рассказывала ей о своей семье.

Ся Луцинь почесала затылок и осторожно спросила:

— Пойдёшь? В десять тридцать я буду у входа в торговый центр «Иньтай».

Ту Сан снова «мм» кивнула:

— Хорошо.

На следующей неделе начинались каникулы на День образования КНР. Вчера вечером Ту Боцюй позвонил и сказал, что сегодня вынужден уехать в командировку и вернётся только после праздников. Ту Сан достала из шкафа одежду и тихо вздохнула — значит, и этот праздник ей предстоит провести в школе.

Она переоделась и аккуратно заперла дверь комнаты. У выхода из общежития охранник слушал радио, громко включив звук.

На остановке автобуса стояло всего несколько человек. Обычно здесь всегда было шумно и людно, но сегодня Ту Сан стояла в тени и ждала меньше пяти минут, прежде чем автобус подъехал.

Покачиваясь, автобус довёз её до торгового центра «Иньтай». Едва Ту Сан сошла с транспорта, как увидела машущую ей Ся Луцинь.

Сегодня Ся Луцинь была в красном платье, слегка открывающем плечи и шею. Её ноги были белыми и стройными, а длинные волосы, вместо привычного хвоста, свободно рассыпались по спине, делая её особенно заметной среди толпы у входа в ТЦ.

Ту Сан крепче сжала лямки рюкзака и быстрым шагом подошла к ней.

Ся Луцинь взглянула ей за спину и засмеялась:

— Малышка, ты что, на прогулку с рюкзаком?

— Я… — Ту Сан хотела сказать, что у неё просто нет другой сумки.

За первые пятнадцать лет жизни у неё почти не было контактов со сверстниками. Многие считали её холодной, но на самом деле она просто не знала, как реагировать на других. Ся Луцинь была одной из немногих, кто решительно ворвался в её жизнь.

Город Г был небольшим — стоило кому-то что-то случиться, как об этом уже знали все. Поскольку семья Ту Сан была состоятельной, она всегда носила и ела лучше других, а на учёбу и с учёбы её возил водитель.

В этом возрасте девочки любят сравнивать себя друг с другом, и в маленьком городе Ту Сан стала объектом зависти и сравнений. Поэтому до переезда в Юньчэн она почти всегда была одна.

Теперь у неё появилась подруга, и она старалась меняться, чтобы не разочаровать Ся Луцинь.

— У меня только рюкзак, — тихо сказала она.

Ся Луцинь не поняла всех этих внутренних переживаний — она просто нашла Ту Сан очаровательной. Даже на шутку та отвечала серьёзно.

— Ничего страшного! Наша малышка в чём угодно красива, — Ся Луцинь взяла её за руку. — Пойдём, зайдём внутрь.

Ту Сан кивнула, и они вместе вошли в торговый центр.

После сентября погода уже заметно похолодала, но кондиционеры в ТЦ работали на полную мощность. Ся Луцинь, одетая легко, резко задрожала от холода и сжала руку Ту Сан.

— Чёрт, какой сейчас месяц? Зачем так дуть кондиционером? — пробурчала она, потирая нос свободной рукой и закатывая глаза.

Ту Сан была в длинных рукавах и чувствовала себя нормально. На всякий случай она заранее положила в рюкзак кофту и теперь достала её, протянув Ся Луцинь.

Та чуть не расплакалась от благодарности:

— Малышка, ты что, Дораэмон? Как у тебя всё всегда под рукой?

— Просто увидела перед выходом и взяла с собой, — Ту Сан снова надела рюкзак и слегка улыбнулась.

Ся Луцинь не упустила этот момент:

— Ааа! Малышка, тебе надо чаще улыбаться! Ты же не знаешь, как у меня сердце тает, когда ты улыбаешься!

— Ты опять… — Ту Сан смутилась и попыталась выразить протест взглядом.

Ся Луцинь поняла, что её подруга стесняется, и послушно убрала руку.

На первом этаже не было ничего подходящего для их возраста, и они обошли весь этаж впустую. Пришлось подняться на второй. Там Ся Луцинь сразу же превратилась в необузданный жеребёнок и бросилась в магазины.

Ту Сан ничего покупать не собиралась. Пока Ся Луцинь примеряла наряды, она просто бродила по магазину.

Раньше всю одежду ей покупала Цзи Юнь — каждую смену сезона она привозила Ту Сан целую кучу вещей. Новую коллекцию на этот сезон они ещё не успели выбрать, и Ту Сан хотела подождать Цзи Юнь.

Ся Луцинь быстро вышла из примерочной в шифоновом платье, покрутилась перед зеркалом и спросила:

— Красиво?

Ту Сан кивнула:

— Красиво.

— Но вот это тоже неплохо. Примерю и покажу, — Ся Луцинь схватила ещё один наряд и скрылась за шторкой.

Прошло довольно много времени, а Ся Луцинь всё не выходила. Ту Сан стало скучно — она заметила на полу обёртку от конфеты, пнула её ногой, потом подняла и выбросила в урну.

Наконец Ся Луцинь появилась. Наряд, который она надела, был сложным в застёгивании, но идеально подчёркивал все изгибы её фигуры.

Щёки Ся Луцинь слегка порозовели:

— А это? Красиво?

Ту Сан честно кивнула:

— Тоже красиво.

Она подумала, что через несколько лет Ся Луцинь станет ослепительной красавицей.

Ся Луцинь снова засомневалась. Вещи в этом магазине были недешёвыми, и денег хватало только на один наряд.

На самом деле ей больше нравился второй вариант — он сидел лучше, чем шифоновое платье. Но он был слишком откровенным, и она не решалась его надевать.

Ту Сан не могла помочь ей выбрать — оба наряда были хороши по-своему.

— Ах, что же делать… — Ся Луцинь поморщилась, потом вдруг вспомнила: — Позвоню Линь Шэню, пусть он выберет!

Линь Шэнь принимал звонок, играя в игры с Лу Сяо. Тот как раз зашёл к нему домой за вещами, и мама Линь Шэня оставила его на обед.

После разговора выражение лица Линь Шэня стало сложным. Лу Сяо усмехнулся:

— Ся Луцинь?

— Да. Она просит прийти и помочь ей выбрать одежду. Неужели эта дурочка думает, что я сижу двадцать четыре часа в сутки и жду её звонка?

http://bllate.org/book/2351/258888