Готовый перевод Acting Spoiled / Каприз: Глава 12

Лу Сяо бросил на него мельком взгляд, швырнул геймпад на диван и лениво поднялся:

— Ладно уж, в таком виде она — целиком и полностью твоя заслуга.

Линь Шэнь поперхнулся. Придраться было не к чему: Лу Сяо говорил правду. Всё это он сам себе устроил. Сжав зубы, он буркнул:

— Наверное, у меня в голове дыра. Сейчас переоденусь и подойду. Пойдёшь?

— А мне зачем? — приподнял бровь Лу Сяо.

— А, забыл сказать — Ту Сан тоже там. Пойдёшь?

— — —

Линь Шэнь нашёл то самое заведение, о котором говорила Ся Луцинь по телефону. Издалека уже увидел двух девушек, сидящих на диване у стены, щёчки прижаты друг к другу, лица — полное отчаяние.

Он невольно усмехнулся: удивительно, что персонал до сих пор не выгнал их за такое поведение.

Ся Луцинь первой заметила Линь Шэня, мгновенно вскочила и подбежала:

— Линь Шэнь, ты чего так долго?! Я уже засыпаю!

— Ага, конечно, это моя вина, — с лёгкой иронией бросил он, кивнул Ту Сан в знак приветствия и снова посмотрел на Ся Луцинь. — Выбирай быстрее и уходим.

Лу Сяо поднялся вслед за Линь Шэнем. Руки в карманах, он неторопливо направился к ним. Его фигура и осанка были настолько приметными, что Ту Сан сразу его заметила и на миг замерла.

— Ты как сюда попал? — вырвалось у неё.

Лу Сяо усмехнулся:

— А разве нельзя?

— Н-нет, не то… — засмущалась Ту Сан. Она ведь совсем не это имела в виду!

Увидев её смущение, Лу Сяо тихо хмыкнул. Его взгляд скользнул по её пустым рукам:

— Ты ничего не берёшь?

Ту Сан покачала головой:

— Не знаю, что выбрать.

— Понятно, — кивнул он и зашёл внутрь магазина.

Лу Сяо прошёлся по отделу, всё так же безразличный и расслабленный, а вернулся уже с белым платьем-мини на тонких бретельках и огромным бантом из органзы на спине.

— Примерь?

Ту Сан прикусила губу. Платье казалось ей слишком нарядным — куда она в нём пойдёт?

Лу Сяо, заметив её нерешительность, слегка прикусил задний зуб и обратился к продавщице:

— Заверните, пожалуйста, эту вещь. Спасибо.

Ту Сан:

— …

Какой же он упрямый!

— Ладно, я примерю! Только не покупай пока! — хоть и злилась, голос у неё оставался мягким. Лу Сяо невольно почувствовал приподнятое настроение.

Ту Сан взяла платье и зашла в примерочную. Тем временем Ся Луцинь расплатилась, и все трое устроились на диване, ожидая её выхода.

Ту Сан медлила внутри несколько минут, прежде чем наконец собралась с духом и вышла.

Платье доходило ей до колен, обнажая стройные и белоснежные ножки. Взгляд Лу Сяо медленно скользнул от её ключиц вниз, и в глазах вспыхнула тень.

Ся Луцинь аж подпрыгнула, чтобы броситься к подруге, но Линь Шэнь вовремя схватил её за запястье.

— Ты чего?

— Сиди смирно, — приказал он, не отпуская её руку. Ся Луцинь закипела.

— Ты!

Вокруг проходили люди, и многие невольно бросали взгляды в их сторону.

Ту Сан робко посмотрела на Лу Сяо:

— Красиво?

— Да, — коротко ответил он, отводя глаза и стараясь подавить в себе нарастающее желание. — Иди снимай. Платье наше.

— Я уже заплатил. Не смей отказываться.

Ту Сан:

— …

Неужели нельзя хотя бы спросить её мнение?!

Все вышли из магазина с пакетами. Девушки шли впереди, а Лу Сяо и Линь Шэнь — следом, лениво болтая сумками с одеждой.

Их компания так выделялась на фоне толпы, что прохожие постоянно оборачивались.

Спустившись по лестнице и завернув за угол, они увидели кондитерскую. Уже почти прошли мимо, как Лу Сяо внезапно остановился и многозначительно кивнул Линь Шэню.

Тот мельком глянул в сторону, сообразил и окликнул Ся Луцинь:

— Эй, зайдём внутрь, отдохнём.

Ся Луцинь, конечно, не возражала — сладости были её слабостью.

— Пойдёшь? — спросила она у Ту Сан.

Ту Сан незаметно взглянула на Лу Сяо. Тот стоял с безразличным лицом, будто говоря: «Делай, как хочешь». Она кивнула:

— Да.

Девушки вошли первыми. Линь Шэнь тем временем заметил школьный рюкзак за спиной Ту Сан и усмехнулся. Посмотрел на Лу Сяо:

— Влюбился?

Он знал его много лет и прекрасно понимал: Лу Сяо никогда не ел сладкого.

Лу Сяо лишь усмехнулся в ответ и направил взгляд на девушку у прилавка, которая на цыпочках разглядывала витрину. Он двинулся следом:

— Пошли.

Когда они проходили мимо кондитерской, Ту Сан несколько раз робко поглядывала туда. Ей очень хотелось заглянуть внутрь, но она боялась, что остальным будет неинтересно, и молчала.

Лу Сяо шёл прямо за ней и не упустил ни одного её движения.

— — —

За Первой средней школой тянулась улица уличной еды — лотки и закусочные на любой вкус. Пусть и не всегда чисто, зато вкуснее, чем в столовой, да и цены невысокие. Поэтому ученики частенько заглядывали сюда.

На днях в самом конце переулка открылась новая шашлычная. Из-за неудобного расположения хозяин устроил акцию: всё — по полцены.

После обеденного звонка компания решила заглянуть туда. Ту Сан немного простудилась: нос заложило, голова кружилась, и она осталась в классе, завернувшись в форму и прикорнув на парте.

После обеда начался ливень. Дождь хлестал по стёклам и листьям, заглушая все звуки вокруг.

Четверо друзей вышли из шашлычной и обнаружили, что оказались в ловушке — никто не взял зонт. Пришлось вернуться внутрь и ждать, пока дождь утихнет.

Осенний дождь лил не переставая, будто никогда не кончится. Капли стучали по черепице и асфальту, разбрызгивая воду во все стороны.

Трое парней устроились за столиком и запустили игру на телефонах. Ся Луцинь стояла у входа и уже успела намочить ноги.

— Фу! — отпрянула она и вытерла икры. — Давайте попросим Малышку принести нам зонты. Похоже, дождь надолго.

Она машинально глянула на Лу Сяо. Тот сохранял прежнее безучастное выражение лица. Тогда Ся Луцинь достала телефон и набрала Ту Сан.

Телефон зазвонил, и через несколько секунд раздался сонный голосок:

— А? Что случилось?

— Малышка, мы застряли в шашлычной. Принеси, пожалуйста, два зонта. У Линь Шэня и Лу Сяо они в ящиках парты.

Ту Сан потерла глаза:

— Хорошо. Где вас искать?

— Ну, на этой улице всего одна шашлычная, — почесала затылок Ся Луцинь. — Просто найди заведение, где меньше всего народу.

(Хозяин заведения услышал это и чуть не взорвался от злости…)

Ту Сан положила трубку, подошла к партам Лу Сяо и Линь Шэня, нашла зонты и вышла из здания.

Она бывала на задней улице всего пару раз — и то с Ся Луцинь. Дорога была залита водой, и каждый шаг поднимал фонтан грязи. Ту Сан крепко сжимала ручки зонтов и старалась ступать по сухим местам.

Было почти время дневного сна, да и дождь добавлял уныния — переулок опустел. В каждом заведении сидело по одному-двум человекам. Ся Луцинь сказала искать место с наименьшим количеством посетителей, и Ту Сан чувствовала себя совершенно вымотанной.

Остановившись у одного из заведений с открытыми дверями, она заглянула внутрь. Там, спиной к ней, сидел высокий парень в белой футболке и что-то ел.

«Странно, — подумала она, — почему только Линь Шэнь здесь? Где остальные?»

Парень не отреагировал на её шаги. Ту Сан прочистила горло:

— Линь Шэнь, держи зонт.

Юноша обернулся. Его глаза встретились с её влажным, растерянным взглядом.

Ту Сан наконец разглядела: перед ним стояла тарелка с прозрачной лапшой без единой капли перца. Её лицо вспыхнуло — она перепутала людей!

У парня были удивительно красивые глаза — яркие, будто в них горели звёзды. Он сразу понял, что девушка ошиблась, и, заметив у неё в руках несколько зонтов, улыбнулся:

— Ты кого-то ищешь?

— Да… Простите, — прошептала она, прижимая зонты к груди. Щёки пылали.

Из-за насморка её голос звучал приглушённо и еле слышно.

Парень взял салфетку и вытер уголок рта. Ту Сан невольно отметила: у него такие же красивые руки, как у Лу Сяо.

Он встал, и ей пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть на него.

— Знаешь название заведения? Провожу.

Ту Сан покачала головой:

— Нет, спасибо. Я сама найду.

Она не умела принимать чужую доброту и предпочитала отстраняться.

Парень уловил её настороженность и мягко улыбнулся:

— Подожди секунду.

Он подошёл к стойке и вернулся с бутылочкой тёплого соевого молока. Приложил её к её щеке. Ту Сан на миг замерла — бутылочка была горячей.

От тепла её заложенный нос тут же начал дышать свободнее.

— Ладно, иди уже разносить зонты, — улыбнулся он, наклоняясь к ней. У него на уголке глаза была маленькая родинка, и когда он улыбался, она слегка подрагивала — очень мило.

Ту Сан вышла на улицу, крепко прижимая к себе бутылочку. Через несколько шагов увидела Ся Луцинь, машущую ей с крыльца.

— Малышка, сюда!

Ту Сан прикусила губу и чуть ускорила шаг.

Ся Луцинь забрала зонты и щипнула её за щёчку:

— Спасибо, Малышка!

Заметив бутылочку в её руках, удивилась — Ту Сан обычно не пила такое. Неужели болезнь изменила вкусы?

Ту Сан, поймав её взгляд, тихо пояснила:

— Я перепутала людей… Один парень дал.

— О? Красивый? — тут же оживилась Ся Луцинь, подмигивая и корча рожицы.

Ту Сан покраснела ещё сильнее и умолкла. Случайно бросив взгляд на Лу Сяо, увидела, что он пристально смотрит на неё — глаза тёмные и глубокие.

Ей стало неловко, и она слабо улыбнулась. Лу Сяо на миг замер, потом отвёл взгляд.

— Пора идти, скоро звонок, — сказала Ся Луцинь, раздавая зонты Линь Шэню и Сун Цзыюю.

Оба поднялись. Лу Сяо же остался на месте и снова посмотрел на Ту Сан:

— Идите вперёд. Я отведу её в аптеку.

Остальные мгновенно всё поняли, переглянулись и, весело переговариваясь, вышли наружу. В зале остались только Ту Сан и Лу Сяо.

Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь шумом дождя.

Лу Сяо молчал, просто смотрел на неё. Ту Сан смутилась и подошла ближе, протягивая ему бутылочку:

— Хочешь?

Тёплая бутылка коснулась его пальцев, и тепло растеклось по коже. Лу Сяо опустил глаза и тихо рассмеялся:

— Оставь себе.

— А… — Ту Сан почувствовала, что он чем-то недоволен, но не могла понять чем.

Дождь стучал по крыше. В глазах Лу Сяо будто отражались капли дождя. Он протянул руку:

— Дай зонт.

— А? — опешила она.

— Ты, — сказал он, поднимаясь. Его высокая фигура нависла над ней, и Ту Сан инстинктивно отступила на шаг. Он лёгким движением потрепал её по макушке, и в его карих глазах блеснул свет. — Пошли.

Если бы у людей был хвост, то, честно говоря, рядом с тобой он бы непрестанно вилял.

— «Три строки любви», Рикихиро Китагава

http://bllate.org/book/2351/258889