Готовый перевод Acting Spoiled / Каприз: Глава 10

Когда Сун Цзыюй потянул Лу Сяо посмотреть распределение мест в экзаменационной аудитории, тот увидел, что Ту Сан тоже сдаёт экзамен здесь. Её место находилось чуть впереди и по диагонали от него — у окна, с проходом между ними.

В день экзамена первым был русский язык. Ту Сан вошла в аудиторию и, заметив Лу Сяо, явно замерла. В классе ещё почти никого не было, и он, спокойно сидевший в своём кресле, выделялся особенно ярко.

Очевидно, она смотрела только на своё место. Лу Сяо едва сдержал улыбку: в чём-то они были похожи — оба безразличны ко всему, что не касается их напрямую.

В руках у неё была книга с комментариями к классическим текстам — она надеялась за оставшиеся минуты до начала экзамена выучить ещё пару статей. Лу Сяо же лениво откинулся на спинку стула, и его тёмные глаза спокойно следили за ней.

Ту Сан слегка прикусила губу, вежливо улыбнулась и села на своё место.

Постепенно в аудиторию стали входить остальные, и в классе поднялся гул. На столе у Лу Сяо не лежало ни одной книги — он просто сидел, откинувшись назад, и смотрел в окно.

Прозвенел звонок. Экзаменатор вошёл с пачкой экзаменационных листов, постучал по кафедре, чтобы успокоить класс, и велел убрать все книги со столов. Затем он начал вскрывать конверт с заданиями прямо перед всеми.

Получив лист, Ту Сан быстро пробежалась по нему взглядом. Все темы были знакомы, и даже направление сочинения казалось ей выполнимым. Она немного расслабилась. По натуре она была пессимисткой и всегда заранее представляла себе самое худшее.

Через пять минут прозвучал второй звонок — начался экзамен. В аудитории раздался шелест ручек по бумаге.

Экзаменационные задания по русскому языку оказались довольно стандартными, без неожиданных или слишком сложных вопросов. Ту Сан дописала последнее слово в сочинении, защёлкнула ручку и подняла глаза — до конца оставалось ещё более двадцати минут. Она тщательно перепроверила все задания с выбором ответа.

После этого ей стало нечего делать. Ту Сан немного помечтала, а потом вдруг вспомнила, что в той же аудитории сидит Лу Сяо. Прикусив губу, она быстро оглянулась и мельком взглянула в его сторону.

Лу Сяо был в белой футболке, отчего его черты лица казались ещё изящнее. Он, очевидно, тоже уже закончил, подпёр ладонью подбородок и смотрел на свой лист, но мысли его явно были далеко. Ручка в его пальцах беззаботно крутилась между ними.

Ту Сан надула щёки и снова повернулась к своему столу.

Последним экзаменом была математика. На этот раз задания оказались сложными — некоторые темы относились к материалу, который ещё предстояло пройти. Как только раздали листы, по аудитории прокатился вздох разочарования.

Ту Сан и так нервничала, а теперь её ладони стали влажными от пота — математика была её слабым местом.

К счастью, в заданиях не оказалось ничего совершенно незнакомого, хотя кое-что она действительно упустила при подготовке.

Из-за сложности заданий все решали медленнее обычного. Прошёл час, а многие даже не перевернули первую страницу. Ту Сан тоже двигалась медленнее, застряв на одном из заданий с пропусками, и начала нервничать.

Лу Сяо по-прежнему сохранял невозмутимость. Он пару раз лениво набросал что-то на черновике и уверенно отметил ответ.

Закончив весь экзаменационный лист, он ещё за полчаса до окончания времени просто защёлкнул ручку.

Все вокруг продолжали усердно считать, а Лу Сяо некоторое время крутил ручку, затем перевёл взгляд к окну.

С его места отлично была видна мягкая линия её профиля. Она слегка склонила голову, пряди волос падали на щёку, солнечный свет играл на её лице и волосах, а в глазах, казалось, отражалась вся весна.

Он заметил, что она уже решает последнюю задачу, но явно застряла. Её губы были плотно сжаты, а лицо приняло серьёзное выражение.

Лу Сяо опустил глаза и тихо усмехнулся.

Хоть она и похожа на маленького кролика, он ни разу не видел, чтобы она плакала. Когда ей грустно, она просто хмурится и выглядит как маленькая старушка.

Ему вдруг вспомнилось пари между Сун Цзыюем и Ся Луцинь. Он не собирался поддаваться ей — ему было интересно узнать, на что она способна.

Лу Сяо никогда не занимал второго места. С самого рождения он был в центре всеобщего внимания. Честолюбие Чэнь Пинь в какой-то степени повлияло и на него. Возможно, однажды появится тот, перед кем он смирится, но точно не сейчас.

Когда Ту Сан вышла из аудитории, она наткнулась на Лу Сяо, возвращавшегося с умывальника. Заметив, что её настроение явно улучшилось, Лу Сяо улыбнулся:

— Всё решила?

— Да, — кивнула она.

Лу Сяо кивнул:

— Отлично.

Они шли рядом обратно в класс. Сун Цзыюй метался, как курица без головы, и, увидев Лу Сяо, бросился к нему, обнял за плечи и спросил:

— Ну как, братан, как ощущения?

— Хочешь знать? — Лу Сяо приподнял уголки губ, и в его карих глазах заплясали озорные искорки.

Сун Цзыюй застенчиво улыбнулся и ещё крепче прижался к нему:

— Ага.

Лу Сяо мгновенно сменил выражение лица, отстранил его руку и бросил ледяной взгляд:

— Готовься бегать голышом.

С этими словами он прошёл мимо и вернулся на своё место.

Сун Цзыюй: …

«Боже, за что мне это? Почему я вообще поверил в порядочность Лу Сяо? Мне всего шесть лет, я так устал…»

Через два дня вышли результаты. Сун Цзыюй, понурив голову, подошёл к списку и вдруг широко распахнул глаза. Он радостно завопил, как сумасшедший, и бросился к Лу Сяо:

— Эй, Лу Сяо, ты меня обманул! Уууу!

Он принялся тереться щекой о плечо Лу Сяо, но тот пнул его ногой. Ся Луцинь чуть не поперхнулась йогуртом и обернулась:

— Лу Сяо занял первое место?

— Ага! Разве ты хоть раз видела, чтобы наш Лу Сяо был вторым?

— Чёрт… — Ся Луцинь вскочила и попыталась удрать.

Но Сун Цзыюй не собирался упускать такой шанс и тут же побежал за ней.

Когда толпа у доски с результатами рассеялась, Ту Сан подошла. Сначала она не стала смотреть на свои оценки, а сразу нашла результаты Лу Сяо. Её математика получилась неплохой, но, сравнив их с его, она вздохнула.

Лу Сяо получил сто баллов по математике, да и по всем остальным предметам его оценки были безупречны.

Девушка незаметно бросила взгляд на того, кто с невозмутимым видом сидел в классе.

Он действительно потрясающе хорош.

Во второй половине дня, на третьем уроке, солнце медленно опускалось за облака, и лишь изредка мимо пролетали птицы.

Ван Линьчжэн вошла в класс с таблицей результатов экзамена. Шестой класс показал отличные результаты: первое и второе места в школе достались именно их ученикам, а большинство остальных тоже заняли высокие позиции.

По дороге в класс она встретила директора, который восторженно расхвалил шестой класс. Сейчас Ван Линьчжэн была в прекрасном настроении, и даже её голос звучал легче обычного.

— На этот раз вы отлично справились. Надеюсь, вы сохраните этот настрой и не станете самодовольными. Те, кто хорошо написал, не должны зазнаваться, — сказала она, специально взглянув на одного конкретного ученика, который сидел, развалившись на стуле.

— А те, у кого не очень получилось, не должны терять уверенность. Ваша школьная жизнь только начинается. ЕГЭ — это марафон, и не всегда побеждает тот, кто бежит быстрее всех в начале. Главное — дойти до финиша. Поняли?

— Поняли! — хором ответил класс, хотя, очевидно, никто всерьёз не воспринял её слова.

Учителя все говорят одно и то же. После стольких лет учёбы можно было угадать их речи с закрытыми глазами.

Сун Цзыюй толкнул локтём Лу Сяо:

— Только что «Истребительница» снова посмотрела на тебя. Это явно для тебя было сказано.

Лу Сяо не придал этому значения. Будь он на её месте, он бы тоже злился на такого ученика, как он сам. Он лишь усмехнулся и не стал отвечать.

Ван Линьчжэн прекрасно понимала, что эти маленькие проказники просто отмахиваются от её слов, но спорить не стала. Будучи классным руководителем много лет, она уже давно научилась принимать вещи такими, какие они есть.

В молодости она часто спорила и настаивала на своём, но теперь, когда до «бабушкиного» возраста оставалось совсем немного, её терпение и снисходительность только выросли.

— Сегодня у нас классный час. Нам нужно выбрать классное самоуправление. Кто хочет выдвинуть свою кандидатуру — поднимите, пожалуйста, руку.

Несколько рук поднялись, но Лу Сяо не поднял свою — он никогда не участвовал в таких делах, считая их обузой.

Ван Линьчжэн окинула взглядом двух лучших учеников. Лу Сяо, как и ожидалось, не участвовал, но и Ту Сан сидела, опустив голову. Зато Ся Луцинь высоко подняла руку и с нетерпением ждала своей очереди.

Ван Линьчжэн немного огорчилась. С Лу Сяо всё понятно — с его характером и то, что он сам держится в рамках, уже хорошо. Но Ту Сан учится отлично, ведёт себя тихо и примерно — почему бы ей не попробовать?

— Ту Сан, ты не хочешь выдвинуть свою кандидатуру?

Неожиданно услышав своё имя, Ту Сан вздрогнула и встала:

— Учительница, боюсь, у меня не получится.

Она была замкнутой, не умела общаться с людьми и предпочитала прятаться в толпе, а не выходить вперёд.

Ван Линьчжэн было жаль, но заставлять не стала:

— Ладно, садись.

— Линь Шэнь, Цзян Сюань, подойдите сюда. Линь Шэнь, запиши всех, кто поднял руку. Цзян Сюань будет оглашать голоса, а Линь Шэнь — считать.

Линь Шэнь встал и направился к доске. Проходя мимо парты Ся Луцинь, он мельком заметил, как её рука ещё энергичнее замахала в воздухе.

Как хвостик у собачки.

Линь Шэнь не стал на неё смотреть, но в глазах мелькнула улыбка. С детства она любила перед ним выпендриваться. В начальной школе, когда её выбрали физоргом, она целый семестр ходила гордая, как павлин.

Такая глупышка.

Ся Луцинь, заметив, что Линь Шэнь её игнорирует, смутилась, опустила руку и почесала нос.

Ту Сан незаметно наблюдала за Ся Луцинь и невольно позавидовала — быть такой свободной и непринуждённой, наверное, здорово.

Вдруг она почувствовала, как кто-то ткнул её в спину. Обернувшись, она встретилась взглядом с тёмными глазами Лу Сяо.

Он одной рукой подпирал подбородок, а вторая всё ещё была вытянута вперёд после того, как он её ткнул. Книга лежала в стороне, и он смотрел на неё, не отводя взгляда — непонятно, сколько уже так сидел.

— Не хочешь выдвигаться?

Ту Сан покачала головой:

— Нет, боюсь не справиться.

— Не справиться с чем? — Он, казалось, ожидал именно такого ответа. Его взгляд опустился на её нижнюю губу, которую она снова прикусила.

Ту Сан растерялась. Она не понимала, зачем он так настойчиво допытывается. Ей было трудно ответить — она привыкла прятаться, а не быть в центре внимания.

Ей показалось, что он полностью разгадал её. Её трусость без труда вытащили на свет и оставили без укрытия.

Лу Сяо знал, что в её душе много тайн, и что она привыкла справляться со всем сама. Он думал, что, возможно, сможет ей помочь — подтолкнуть её, заставить выйти из зоны комфорта. Он ведь заметил, с каким восхищением она смотрела на Ся Луцинь.

В сердце Ту Сан есть свет, но он принадлежит только ей самой.

— Ладно, не хочешь — не надо. Только не кусай губу, — сказал он, отводя взгляд и тихо вздыхая. Ему было страшнее всего, что она расстроится.

— Хорошо… — прошептала она, чувствуя, как уши залились румянцем.

Ту Сан повернулась обратно, и они больше не разговаривали.

Сун Цзыюй, который до этого читал роман, теперь был в полном восторге. С того самого момента, как Лу Сяо ткнул Ту Сан, он перестал читать и напряжённо ловил каждое слово их разговора.

Линь Шэня рядом не было, и ему было не с кем поделиться впечатлениями. Сун Цзыюй чувствовал, что вот-вот лопнет от любопытства.

«Чёрт, этот Лу Сяо точно тёмная личность, которая охотится на маленьких девочек!»

http://bllate.org/book/2351/258887