Готовый перевод Acting Spoiled / Каприз: Глава 9

Ту Боцюй повёл дочь помыть руки, и вскоре они сели за обеденный стол, ожидая возвращения Цзи Юань. Минуло больше десяти минут, и та наконец появилась — с покрасневшими глазами.

Ту Боцюй приоткрыл было рот, но так и не произнёс ни слова.

Обед прошёл в тягостном молчании. Цзи Юань не проронила ни звука. Ту Боцюй чувствовал себя неловко и без устали заводил разговор с Ту Сан: спрашивал, как у неё дела в школе, привыкла ли, всё ли в порядке.

После еды Цзи Юань первой ушла к себе. Ту Боцюй немного посидел с дочерью перед телевизором, а затем отправился в кабинет разбирать рабочие дела.

Цзи Юнь всё ещё возилась на кухне. Её слегка полноватая фигура сгорбилась над раковиной, и она усердно отмывала посуду под ярким светом. Ту Сан выключила телевизор и направилась на кухню.

— Юнь-тётя, давайте я помогу вам.

Цзи Юнь обернулась, услышав голос девушки. Та уже аккуратно закатала рукава и собиралась помочь. Цзи Юнь поспешно отстранила её:

— Я сама справлюсь! Иди отдыхай. Твои руки не для такой работы. Учись хорошо, поступи в хороший университет — вот как порадуешь отца.

Годы оставили глубокие следы на лице Цзи Юнь, и при свете лампы эти морщинки казались особенно заметными. Глаза Ту Сан слегка защипало. Она тихо кивнула, но не ушла, а осталась рядом, наблюдая, как тётя моет посуду.

Цзи Юань была женщиной непростой. Когда Ту Боцюй уезжал по работе, а Ту Сан училась в школе, Цзи Юнь ни минуты не хотела оставаться дома.

С тех пор как Цзи Юань вошла в этот дом, в нём словно повеяло мрачной тенью.

Глаза Цзи Юнь слегка покраснели. Она ведь видела, как Ту Сан росла с крошечного комочка до взрослой девушки, и как постепенно та становилась всё более молчаливой.

В свете лампы девушка выглядела хрупкой и изящной. Цзи Юнь улыбнулась:

— Наша Сань уже совсем взрослая стала. Скоро замуж пойдёшь.

— Юнь-тётя, я ещё маленькая… — Ту Сан впервые слышала от неё такие слова и смутилась, не зная, что ответить.

Цзи Юнь поняла, что девушка стесняется, и больше не стала поддразнивать её. Вытерев руки, она вывела Ту Сан из кухни.

— Иди скорее прими душ и ложись спать. Ты, наверное, устала за эти дни. Завтра с утра пойдём вместе на рынок.

— Хорошо, — в глазах Ту Сан наконец мелькнула лёгкая улыбка. Она взяла свои вещи и пошла наверх, чтобы принять душ.

Тем временем Лу Сяо вернулся домой. В гостиной никого не было — только горничная занималась уборкой. Лу Линь и Чэнь Пинь куда-то уехали.

Лу Сяо поднялся наверх, вошёл в спальню и тяжело рухнул на кровать. Он не включил свет и просто лежал в полумраке, прикрыв глаза рукой.

В темноте слух обостряется. Лу Сяо слышал, как горничная ходит по первому этажу.

Он перевернулся на бок, схватил телефон и быстро набрал сообщение Лу Сюю:

«Брат, ты вернёшься на праздники? Я встречу тебя в аэропорту».

Лу Сюй, видимо, был занят и не ответил сразу. Экран погас, и комната снова погрузилась во тьму.

Через некоторое время телефон вибрировал. Лу Сюй ответил всего тремя словами:

«Вернусь. Не надо».

Чэнь Пинь не любила Лу Сюя — боялась, что Лу Линь передаст управление делами именно ему. Но Лу Сяо очень любил старшего брата. Ему было всё равно, кто получит власть.

То, чего он хотел, он мог достичь и без помощи Лу Линя.

Внизу щёлкнул замок — вернулись Лу Линь и Чэнь Пинь. Лу Сяо не пошёл встречать их. Он слышал, как они спорят. Они постоянно ссорились, хотя и старались делать это в его отсутствие. Но после каждой ссоры Чэнь Пинь несколько дней ходила мрачная и раздражённая.

Спорили они всегда об одном и том же. Лу Сяо едва заметно усмехнулся. Чэнь Пинь — его мать, но порой он не мог понять, ради него ли она ссорится с отцом или ради себя самой.

Перед посторонними Чэнь Пинь всегда была элегантной и сдержанной — ведь она выросла в аристократической семье и должна была соответствовать своему положению.

Лу Сяо услышал звон разбитой посуды и попытки горничной урезонить их. Звуки пронзали тишину, разрывая покой в его комнате. Его ладонь наткнулась на коробку. Он сел, взял её и спустился вниз.

Он не произнёс ни слова и даже не взглянул на родителей.

Чэнь Пинь не ожидала, что сын уже дома, и замерла. Лу Линь сердито бросил на неё взгляд и ушёл прочь.

Лу Сяо медленно прошёл сквозь осколки фарфора и вышел из дома.

В коробке лежала чашка, которую он купил Ту Сан. Это была та самая чашка, которую она использовала каждый день. Сегодня он случайно уронил её, и та разбилась. Девушка тогда ничего не сказала, но по её глазам он понял — ей было больно.

На улице стояла прохладная осенняя ночь. Лу Сяо достал телефон и набрал Ту Сан. Та как раз вытирала волосы, и капли воды стекали по прядям.

— Пришли мне свой адрес.

— Зачем?

— Просто пришли. Я сейчас повешу трубку. Быстрее.

Она почувствовала, что он чем-то расстроен, и, хоть и не понимала, зачем ему адрес, всё же послушно отправила его.

Сразу же пришло ещё одно сообщение:

«Не ложись спать. Подожди меня немного».

Прошёл почти час, прежде чем волосы Ту Сан полностью высохли, и только тогда раздался звонок.

— Спускайся. Я у твоего подъезда.

Ту Сан подошла к окну и действительно увидела высокую фигуру внизу. Она задёрнула шторы и быстро сбежала по лестнице.

На ней были розовые пижамные штанишки с мультяшным принтом, и она выглядела мягкой и безобидной, словно плюшевая игрушка. Боясь, что он заскучает, она почти бегом подбежала к нему.

Лу Сяо заметил усталость на её лице, но она всё равно старалась не показывать этого. Его взгляд смягчился:

— Устала?

Ту Сан покачала головой:

— Нет, совсем нет. Ты зачем пришёл?

Врунишка.

Лу Сяо не стал её разоблачать. Он достал из машины коробку и протянул ей:

— Вот твоя чашка. Я нашёл точно такую же. Посмотри.

Эта модель уже давно снята с производства, и ему пришлось потратить немало времени, чтобы отыскать идентичную.

Ту Сан прижала коробку к груди, слегка прикусила губу и тихо улыбнулась:

— Ничего страшного. Ей и так пора было меняться.

Лу Сяо выпрямился и уставился на её руки, обхватившие коробку:

— Почему ты так дорожишь этой чашкой?

Он хотел сказать: «Ведь это всего лишь чашка».

Голос Ту Сан прозвучал мягко и нежно:

— Её подарила мне бабушка. Это был подарок на четырнадцатый день рождения.

Для неё ценилась не сама чашка, а воспоминание, с ней связанное. Как бы ни старался Лу Сяо, новая чашка никогда не станет той самой.

Горло Лу Сяо сжалось. Он долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Прости.

Ту Сан растерялась от его неожиданно серьёзного тона и снова замолчала. Лу Сяо взглянул на её смущённое личико и почувствовал, как настроение заметно улучшилось.

Он прочистил горло:

— Поздно уже. Иди спать. Я поеду.

Видя, что она не двигается, он приподнял бровь.

Ту Сан колебалась:

— Может, проводить тебя?

Лу Сяо с интересом посмотрел на неё, едва заметно усмехнувшись:

— Ты знаешь дорогу?

— Нет… — Ту Сан обречённо опустила плечи.

Лунный свет делал её лицо белоснежным и прозрачным. Лу Сяо отвёл взгляд:

— Иди наверх. Моя машина стоит вон там, впереди.

Юньчэн находится в зоне умеренно-континентального климата, где чётко выражены все четыре сезона. В сентябре прошло несколько дождей, и с каждым из них город становился всё холоднее. Жаркий летний Юньчэн вдруг наполнился осенней прохладой и унынием.

Спустя две недели после начала учебного года администрация решила провести для первокурсников диагностическую контрольную. Результаты будут ранжированы по баллам и вывешены для всеобщего обозрения.

Экзамен преследовал две цели: во-первых, оценить, насколько хорошо ученики усвоили материал за первые недели, а во-вторых — помочь каждому определить своё место и сосредоточиться на учёбе.

Все, кто поступил в Первую школу, были сильными учениками. Большинство из них — бывшие отличники своих прежних школ, привыкшие к успеху и славе. Но, как говорится, реальность быстро учит скромности.

К тому же результаты этой работы будут учитываться при распределении наград в конце семестра, поэтому многие всерьёз настроились на борьбу. Хотя нашлись и такие, кому было совершенно наплевать на эту «битву богов», — например, Ся Луцинь и Сун Цзыюй.

Оба учились «ниже среднего, но выше тройки»: не на последних местах, но и на высокие баллы не претендовали. Их интересовало не столько, сколько они сами наберут, сколько кто из двух — Лу Сяо или Ту Сан — займёт первое место.

Лу Сяо учился в лучшей школе Юньчэна, куда ежегодно выделялись огромные средства. За три года обучения он ни разу не уступил первое место.

А Ту Сан, побив рекорд вступительных экзаменов для переводных учеников, стала настоящей знаменитостью в школе. Ван Линчжэн, известный своей придирчивостью и прозванный «Мэй Цзюэ» («Безжалостная»), при виде Ту Сан сразу же расплывался в доброжелательной улыбке.

Сун Цзыюй был преданным фанатом Лу Сяо, а Ся Луцинь, как по личным, так и по объективным причинам, явно симпатизировала Ту Сан. Из-за этого между ними возник спор, и они решили устроить пари.

На улице похолодало. Сун Цзыюй сделал глоток молока и от холода вздрогнул. В голове мелькнула идея:

— Ладно, вот что: если я выиграю, ты будешь звать меня «папой». Как тебе?

Ся Луцинь и не сомневалась в его проигрыше. Она гордо подняла подбородок:

— Хорошо. А если выиграю я… ты поможешь мне передать любовное письмо Чжоу Ли.

Сказав это, она невольно бросила взгляд на Линь Шэня, но тот оставался совершенно невозмутимым. От этого вдруг стало злобно на душе, хотя она и не могла понять, почему злится именно на него.

Надув губы, она добавила:

— Ты должен помочь мне завоевать его. Если не получится — бегаешь голым вокруг стадиона. Согласен?

В этот момент Линь Шэнь наконец поднял глаза и бросил на неё короткий взгляд.

Сун Цзыюй фыркнул:

— Да ладно! Не плачь потом, если проиграешь. Я тебя не пощажу.

Он хлопнул Лу Сяо по плечу:

— Братан, теперь вся моя честь в твоих руках! Ты обязан за меня постоять.

Лу Сяо, лениво развалившись на стуле и читая манхуа, даже не поднял глаз:

— Серьёзно? Мне, честно говоря, очень хочется увидеть, как ты бегаешь голышом.

— Старший брат, не мсти мне! — Сун Цзыюй тут же изобразил плачущего ребёнка. — Впредь я буду слушаться тебя во всём! Скажешь «налево» — пойду направо! Ну?

Лу Сяо не проявил ни малейшего интереса к его обещаниям и промолчал. Его взгляд скользнул по спине Ту Сан, которая, ничего не замечая вокруг, увлечённо решала задачи. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка — она умеет сосредоточиться.

Сун Цзыюй понял, что Лу Сяо согласился, и начал мечтать, как Ся Луцинь будет звать его «папой». Он довольно ухмыльнулся.

— Если Ся Луцинь будет звать меня «папой»…

Он специально обращался к Линь Шэню. Тот поднял глаза, и Сун Цзыюй подмигнул ему:

— Тебе тоже придётся называть меня «папой»?

Линь Шэнь:

— …

У этого человека явно не все дома, и лечению он не поддаётся.

Линь Шэнь закатил глаза и отвернулся. Сун Цзыюй продолжал наслаждаться своими фантазиями и перевёл взгляд на Лу Сяо.

— Лу Сяо, если и Ся Луцинь, и Линь Шэнь будут звать меня «папой»… Тебе тоже придётся…

Лу Сяо поднял глаза и посмотрел на него. Сун Цзыюй тут же схватился за голову:

— Извини, босс! Ты мой папа, а они твои внуки!

Линь Шэнь и Ся Луцинь одновременно закатили глаза и хором бросили:

— Катись.

Но сами участники пари, казалось, не обращали внимания на весь этот шум. Лу Сяо по-прежнему делал то, что считал нужным, и в свободное время читал книги вне школьной программы.

Ту Сан тоже, не дожидаясь напоминаний учителей, сама готовилась к урокам, заранее изучала новый материал и решала дополнительные задачи. Её тетради часто показывали в классе как образцовые.

Общее у них было одно: они всегда плотно заполняли своё расписание.

Накануне экзамена опубликовали списки аудиторий. Порядок был перемешан: все первокурсники распределялись по классам случайным образом.

http://bllate.org/book/2351/258886