Готовый перевод Acting Spoiled / Каприз: Глава 6

Повернувшись, она столкнулась взглядом с тремя лицами, смотревшими на неё, как на сумасшедшую. Тут же переключилась на «собачью мордашку» и прокашлялась пару раз, чтобы скрыть неловкость.

Взгляд Лу Сяо невольно упал на Ту Сан. Та сосредоточенно ела мороженое, и в его глазах вспыхнула тень — жар внутри стал ещё сильнее. Лу Сяо прикусил задний зуб и сделал большой глоток из стоявшего перед ним напитка.

Холодок прогнал утреннюю жару, и Ту Сан почувствовала себя гораздо свежее. Нервы наконец-то расслабились.

Ся Луцинь заметила, что Сун Цзыюй снова пристаёт к Ту Сан, и быстро отогнала его прочь. Эти двое, стоило им собраться вместе, тут же начинали переругиваться, каждый раз выдумывая что-то новое.

Лу Сяо не сводил глаз с лица Ту Сан. Ся Луцинь что-то шепнула ей на ухо — и та вдруг прищурилась и засмеялась.

От смеха показались два острых клычка и парочка ямочек на щеках, сладких, будто в них налили вина. Это был первый раз, когда он видел её улыбку.

Лу Сяо опустил глаза и сам невольно растянул губы в улыбке.

— Что за девчонка… Ведь улыбается так мило.

Эта улыбка не отпускала его весь день — будто он подпал под чары.

На вечернем занятии Ся Луцинь получила бумажку, брошенную ей Лу Сяо. Это был первый раз в её жизни, когда она получала записку от него.

Развернув, она увидела всего одну фразу, написанную чётким, сильным почерком:

«Заставь её улыбнуться для меня».

Ся Луцинь на несколько секунд замерла, потом до неё дошло, что «она» — это Ту Сан. В этот момент она почувствовала, что её представления о мире, складывавшиеся последние пятнадцать лет, дали трещину.

— Блин, Лу Сяо?! Да с чего вдруг такое странное требование…

Лу Сяо тоже смутился, бросив записку. Неужели… он какой-то извращенец?

Он уставился на сосредоточенную спину Ту Сан, стиснул зубы и наконец успокоился. Как только Ся Луцинь обернулась, он тут же отвёл взгляд, делая вид, что занят чем-то другим.

Через несколько минут Линь Шэнь получил сообщение от Ся Луцинь: «Мне кажется, с Лу Сяо что-то не так».

В среду после занятий по военной подготовке школа неожиданно отпустила первокурсников домой — вечерних занятий не будет.

Ту Сан поужинала вместе с Ся Луцинь и вернулась в общежитие, чтобы принять душ.

Цзян Сюань лежала на кровати и читала роман. На ней была лишь майка, а её короткие до ушей волосы были мокрыми — она только что вышла из душа.

Увидев Ту Сан, она по привычке спросила:

— Поела?

Ту Сан задумчиво сидела, размышляя о чём-то. Услышав вопрос, она подняла голову, на секунду замерла и только потом ответила:

— Ага.

Цзян Сюань заметила, что лицо подруги пылает от жары — явно перегрелась. Она усмехнулась, спрыгнула с кровати и вытащила из ящика стола кусок арбуза, который сунула Ту Сан в руки.

— Ешь. Я тебе оставила.

Арбуз был прохладным — только что из холодильника. Кожура, прикасаясь к коже, приятно освежала.

Ту Сан удивлённо ахнула:

— Откуда у тебя ледяной арбуз?

Цзян Сюань самодовольно подняла бровь, явно ожидая похвалы:

— Мама привезла мне целый арбуз. Я отдала половину тёте из администрации общежития, а вторую половину положила в её холодильник.

По коридору сновали студенты, шаги сливались в мягкий шум. Ту Сан доела арбуз, и жар внутри немного спал.

Последние дни стояла такая жара, что аппетита почти не было, да и от солнца она чувствовала себя разбитой. Как только нервы расслабились, её начало клонить в сон.

Она немного посидела за столом, глядя в пустоту, потом вдруг поняла, что от неё пахнет потом, и решила пойти помыть голову.

Цзян Сюань снова залезла на кровать и прочитала ещё несколько страниц, но вдруг почувствовала жажду. Спустившись, она стала искать молоко, но обнаружила, что коробка пуста.

Посмотрев на часы, она решила, что ещё рано, и позвала Ту Сан:

— Пойдём в магазин? У меня молоко кончилось, заодно закупимся сладостями.

Цзян Сюань была местной — родители отправили её в общежитие, чтобы не отвлекалась от учёбы. Каждые выходные она ездила домой и отлично знала окрестности.

Ту Сан держала в руках сменную одежду и покачала бутылочку геля для душа, в которой оставалась ещё треть содержимого.

— Хорошо. Подожди немного, мне надо вымыть волосы.

— Да ладно, у нас же сегодня вечером занятий нет. Времени полно.

Цзян Сюань выбросила пустую коробку в мусорное ведро у двери и потянулась.

Ту Сан боялась заставить подругу ждать и быстро вышла из ванной, прижимая к себе мокрую одежду. Глаза её блестели от пара, а мокрые пряди прилипли к спине и капали водой.

В общежитии запрещали пользоваться феном, поэтому Ту Сан вытирала волосы перед зеркалом. Вдруг она замерла и сказала:

— Цзян Сюань, я хочу подстричься короче.

Её волосы были от природы светлыми и чуть ниже плеч — очень красивыми. Цзян Сюань аж подскочила:

— Что?!

Ту Сан надула щёчки и тихо ответила:

— Жарко, да и мыть неудобно.

Цзян Сюань задумалась, потом кивнула:

— Ну… зато в коротких волосах ты тоже будешь милашкой. Я знаю поблизости хорошую парикмахерскую — схожу с тобой.

Так волосы Ту Сан оказались подстрижены до той же длины, что и у Цзян Сюань — до ушей, с одной стороны зачёсанные за ухо, отчего её глаза казались ещё больше.

— Ого, Ту Сан! Ты теперь прямо как куколка! Такая милая!

Цзян Сюань не удержалась и растрепала причёску, над которой подруга возилась полчаса.

В будний день в супермаркете почти никого не было, и кондиционер работал на полную. Девушкам так понравилось, что они не хотели выходить.

Ту Сан почувствовала, что Цзян Сюань пристально на неё смотрит.

— Цзян Сюань, чего ты всё на меня пялишься?

Цзян Сюань даже смутилась, пальцем теребя ручку пакета с молоком:

— Прямо хочется тебя украсть и завести себе домой.

Ту Сан: «…»

Выбрав всё необходимое, они расплатились и вышли на улицу.

Небо уже совсем стемнело. Ночной покров и мягкий свет фонарей накрывали город, и в Цзинчэне, наконец, наступила прохлада. Ветерок играл с подолами их юбок.

До школы было недалеко, и Цзян Сюань предложила идти пешком.

Они шли вдоль дороги, мимо иногда проходили пожилые люди с детьми, вышедшие на вечернюю прогулку. Фонари один за другим загорались, и город погружался в тихий, упорядоченный покой.

Рядом с дорогой протекала река. Мягкий ветерок с её поверхности уносил усталость всего дня.

Пройдя немного, они вдруг заметили на набережной компанию молодых людей, которые смотрели в их сторону и что-то обсуждали, смеясь.

Цзян Сюань первой всё поняла и потянула Ту Сан за руку, чтобы развернуться и уйти. Но было уже поздно — парни окружили их.

— Эй, девчонки, вышли за покупками? Что купили? Давайте глянем!

Один из парней с ярко окрашенными волосами потянулся, чтобы схватить пакет Ту Сан. Цзян Сюань резко взглянула на него и спрятала подругу за спину.

— Вы чего хотите?

Парень оживился, окинул их недобрым взглядом и ухмыльнулся:

— Да ничего особенного. Просто скучно стало. Поиграем немного?

Остальные тоже захохотали. Цзян Сюань фыркнула:

— Мечтать не вредно.

Эти ребята не были отъявленными хулиганами, поэтому Цзян Сюань их не боялась — с детства занималась тхэквондо и сама была бойцом. Она лишь переживала за Ту Сан и старалась выиграть время, чтобы найти возможность позвать на помощь прохожих.

Лу Сяо сидел на заднем сиденье чёрного «Мерседеса». Его мать, Чэнь Пинь, только что заставила его появиться на светском рауте — правда, он ушёл почти сразу. Настроение у него было паршивое.

Он терпеть не мог такие мероприятия — сплошная фальшь и пустая трата времени. На самом деле ему там делать было нечего, но Чэнь Пинь настаивала: ей нужно было доказать этим людям нечто важное через своего сына.

Шофёр Лао Чжань, чувствуя плохое настроение хозяина, молчал и не решался заговаривать.

Этот юноша был далеко не таким мягким, как его красивое лицо. С ранних лет мать вдалбливала ему ответственность, а давление семьи заставило его повзрослеть раньше времени и стать жёстким.

Лу Сяо удобнее устроился на сиденье и достал телефон, чтобы посмотреть фотографии, присланные Ся Луцинь.

На снимке — нежный, спокойный профиль девушки. Его сердце немного успокоилось. Большой палец невольно провёл по экрану, касаясь её лица.

Внезапно его взгляд упал на что-то в стороне.

Ту Сан и Цзян Сюань стояли, окружённые пятью-шестью хулиганами, держа в руках пакеты из супермаркета.

Лу Сяо заметил, как Цзян Сюань прикрыла Ту Сан собой, и в его глазах мелькнула усмешка. Эта девчонка… Всегда умеет найти, кто её защитит.

Конфликт уже накалялся, как вдруг рядом с девушками плавно остановился чёрный «Мерседес». Окно опустилось, и наружу выглянуло лицо Лу Сяо с лёгкой улыбкой.

Его взгляд был прикован к Ту Сан. Увидев, что она не двигается, он сказал:

— Садитесь.

Цзян Сюань обрадовалась — спасение! Она распахнула дверь и первой втолкнула Ту Сан внутрь, потом обернулась к Лу Сяо:

— Спасибо, босс! Выручили вовремя!

Лу Сяо слегка улыбнулся:

— Ничего страшного.

Парни, поняв, что дело проиграно, недовольно отступили.

Ту Сан села рядом с Лу Сяо. Его ноги были широко расставлены — почти касались её. Она незаметно подвинулась к двери.

Он заметил, что её волосы стали короче. Ещё милее. До безумия милой — так, что захотелось сделать что-нибудь… нехорошее.

Заметив, как она крепко сжимает пакет, он спросил:

— Что купила?

Ту Сан даже не посмотрела на него:

— Гель для душа, зубную пасту, йогурт…

Он просто спросил для разговора, а она послушно перечислила всё, что было в пакете. Лу Сяо беззвучно усмехнулся — в глазах заблестело веселье.

— А йогурт… какого вкуса?

Ту Сан наклонилась и вытащила бутылочку:

— Персиковый. Хочешь?

Лу Сяо перевёл взгляд с её тонких пальцев на лицо и встретился с её чистыми, прозрачными глазами. Внутри он выругался.

Каждый раз, когда она так на него смотрела, ему хотелось её немного потрепать.

— Ага, — кивнул он и взял йогурт, но пить не стал — просто крутил в руках.

Лао Чжань взглянул в зеркало заднего вида:

— Куда едем, молодой господин?

Лу Сяо постучал пальцем по бутылочке:

— Сначала в школу.

— Хорошо.

Машина свернула за угол и вскоре подъехала к учебному заведению. Лао Чжань остановился у обочины и наблюдал, как Лу Сяо проводил девушек до ворот.

Цзян Сюань, как всегда, болтала без умолку. Ту Сан думала про себя: «Хорошо, что Цзян Сюань здесь. Иначе я бы не знала, о чём с ним говорить».

Лу Сяо шёл следом за ними, глядя на их тесно прижавшиеся друг к другу спины. В его глазах плавала тёплая улыбка.

Он проводил их до подъезда общежития и остановился:

— Идите наверх.

Цзян Сюань обнажила зубы в улыбке:

— Сегодня правда спасибо, босс! Я уже думала бросить эту коротконогую Ту Сан и удрать самой.

Цзян Сюань шутила, но Ту Сан всё равно смутилась. Как она могла так при нём говорить?! У неё же есть чувство собственного достоинства!

Лу Сяо опустил глаза, и улыбка вырвалась наружу:

— Хорошо, что не сделала этого.

Цзян Сюань хихикнула и ущипнула Ту Сан за щёчку:

— Да я бы никогда не смогла!

Лу Сяо стал серьёзным и снова перевёл взгляд на Ту Сан. Когда он смотрел на неё, его глаза слегка прищуривались, а уголки век поднимались — получался невероятно красивый взгляд.

— Новая причёска тебе очень идёт.

Он заметил… Ту Сан вспыхнула:

— С-спасибо.

И, схватив Цзян Сюань за руку, стремглав бросилась в подъезд.

Лу Сяо долго смотрел ей вслед, прежде чем развернуться и уйти.

Ближе к десяти вечера Ту Сан получила звонок от Ту Боцюя.

На другом конце было тихо — видимо, он находился в просторном помещении, потому что голос отдавался эхом.

http://bllate.org/book/2351/258883