Готовый перевод Acting Spoiled / Каприз: Глава 7

Ту Боцюй боялся, что дочери будет тяжело, и последние два дня спал плохо. Услышав спокойный голос Ту Сан, он немного успокоился и спросил:

— В школе привыкаешь? Новых друзей завела?

— Привыкаю, — ответила Ту Сан, уловив в отцовском голосе лёгкую дрожь. — Папа… мне тебя немного не хватает.

Ту Боцюй замер. Дочь не говорила ему таких слов уже много лет. Он растерялся, не зная, что и думать, и поспешно спросил:

— Саньсань, денег хватает? Может, вернёшься домой жить?

Ту Сан крепко сжала губы и покачала головой:

— Хватает. Не надо. В школе всё хорошо.

Из трубки донёсся чей-то крик. Ту Сан невольно сжала край пижамной юбки.

— Где ты?

Ту Боцюй слабо усмехнулся:

— В больнице. Скоро поеду домой. Ладно, уже поздно — ложись спать пораньше. Не засиживайся.

Ту Сан тихо «мм» кивнула и послушно повесила трубку.

В четверг утром небо неожиданно затянуло тучами, и дождь вот-вот должен был хлынуть. Администрация распорядилась, чтобы классы пока провели самостоятельную работу и оставались на месте: если дождя не будет, тогда выведут всех на спортплощадку.

Когда все уже решили, что повезло избежать сбора, солнце выглянуло из-за туч, и воздух мгновенно очистился. Ван Линьчжэн получила распоряжение и повела свой класс — более пятидесяти учеников — на спортплощадку.

Ся Луцинь закатила глаза до небес. Прогноз погоды впервые оказался таким точным, что ей захотелось кого-нибудь ударить.

Под палящим солнцем несколько сотен учеников простояли полчаса в строевой стойке, потом немного попрактиковались в маршировке и, наконец, получили команду отдохнуть.

Ту Сан облегчённо вздохнула. Девочка справа от неё постоянно неправильно ставила ногу при маршировке и то и дело била её по руке.

Ся Луцинь принесла их кружки из тени и потянула подругу присесть на ступеньках.

Старое дерево за их спинами отбрасывало пятнистую тень. Лёгкий ветерок шелестел листвой.

Линь Шэнь, обняв Сун Цзыюя за плечи, подошёл к ним, чтобы погреться в тени, и помахал рукой Лу Сяо.

Лу Сяо как раз заканчивал разговор с классным руководителем. Его лицо по-прежнему выражало безразличие. Услышав оклик, он бросил взгляд в их сторону и заметил, что Ту Сан тоже смотрит на него. В его глазах мелькнула улыбка.

Закончив беседу с Ван Линьчжэн, Лу Сяо неторопливо подошёл к компании.

Сун Цзыюй, от скуки и любопытства, не удержался:

— Что там «Истребительница» тебе наговорила? Ты так расцвёл, будто влюблённый щенок. Честно, страшно становится.

Лу Сяо оттолкнул его протянутую руку и холодно бросил:

— Хочешь знать?

Сун Цзыюй уже готов был кивнуть, но вовремя сообразил и отказался:

— Не хочу. И так понятно, что не скажешь. Холодная ты личность, Лу Сяо.

Лу Сяо тихо усмехнулся и сел рядом с Ту Сан. Она сидела, опустив голову, и, казалось, о чём-то задумалась. Он невольно перевёл взгляд на её руку — кожа покраснела от солнца.

Потемнела.

Ту Сан подняла глаза и поймала его взгляд, устремлённый на её руку. Она сравнила свои покрасневшие предплечья с его — за эти дни тренировок он, похоже, совсем не загорел. Смущённая, она поспешно спрятала руки под себя.

Лу Сяо заметил каждое её движение. Он слегка потер пальцы и тихо рассмеялся — звук напоминал перебор струн цитры, томный и нежный.

Его взгляд задержался на её правой руке — кожа была не просто красной, но и слегка опухшей.

— Что с рукой? — спросил он, и в голосе прозвучала тревога.

Ту Сан не сразу поняла, о чём речь.

— А?

Лу Сяо указал на её правую кисть:

— Опухла.

— А… — Ту Сан смутилась. — Гао Бин при маршировке неправильно ставит ногу… я не обратила внимания…

— Не больно? — тон Лу Сяо стал строже.

Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Ничего страшного. Просто в следующий раз буду стоять подальше — и не будет бить.

На лице Лу Сяо отразилось нечто невыразимое. Он посмотрел на неё — такую покорную и тихую — и взгляд его смягчился.

— Глупышка.

За эти дни все немного привыкли к жаре, но всё равно чувствовали себя измотанными. Даже самый болтливый Сун Цзыюй замолчал.

Ся Луцинь вытянула ноги, оперлась рукой о ступеньку и сделала пару глотков воды. Вдруг ей в голову пришла идея, и она обернулась к компании:

— Давайте во что-нибудь поиграем?

Услышав о «игре», Сун Цзыюй сразу ожил:

— Во что?

Ся Луцинь подняла бровь:

— Камень-ножницы-бумага. Проигравший выбирает: правда или действие. Сыграем?

Сун Цзыюй на секунду опешил:

— Ты имеешь в виду… обычные «камень-ножницы-бумага»?

— Ага, — кивнула Ся Луцинь. — А ты что думал?

Сун Цзыюй только молча покачал головой. Как можно так пафосно подавать детскую игру? Он уже начал сомневаться в её интеллекте.

— Ну так играем или нет? — нетерпеливо спросила Ся Луцинь. — Если не хочешь — уходи, не мешай мне наслаждаться ветерком.

— Да ладно! — Сун Цзыюй хлопнул себя по бедру. — С детского сада я в эту игру ни разу не проигрывал!

Он тут же ткнул Лу Сяо в плечо:

— Лу Сяо, с нами?

Лу Сяо изначально собирался отказаться — игра казалась ему глупой. Но, заметив лёгкое оживление в глазах Ту Сан, кивнул.

Результат оказался неожиданным: великий непобедимый Сун Цзыюй проиграл уже в первом раунде.

Ся Луцинь чуть не покатилась со смеху. Сун Цзыюй с досадой уставился на неё:

— Воин может пасть, но не унизиться! Ся Луцинь, берегись — если попадёшь ко мне в руки, я тебя придушу!

Линь Шэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Тебе что, по роже дать? Ну же, выбирай: правда или действие?

Сун Цзыюй гордо выпятил грудь:

— Действие! Давай!

— Отлично. Выбери кого-нибудь на спортплощадке, признайся ему в любви и три раза обними, кружа в воздухе.

Сун Цзыюй обрадовался:

— Пол не важен? Любой из вас подойдёт?

Ся Луцинь, не задумываясь, махнула рукой:

— Любой.

— Вот это не наказание, а подарок! — обрадовался Сун Цзыюй и потёр ладони. Он лукаво посмотрел на Ту Сан: — Малышка Сань…

Ту Сан испуганно отпрянула назад.

Сун Цзыюй ещё не договорил фразу, как заметил, что Лу Сяо поднял веки и холодно смотрит на него. Сун Цзыюй прекрасно знал характер Лу Сяо: такой взгляд означал, что ему грозит серьёзная опасность.

«Лучше не рисковать жизнью», — решил он и быстро проглотил начатую фразу:

— Малышка Сань… ты такая милая.

Раз Ту Сан не подходит, попробуем Ся Луцинь — всё-таки девушка.

Но едва он начал поворачиваться, как Линь Шэнь пнул его ногой:

— О чём задумался? Хочешь похулиганить?

Встретившись взглядом с Линь Шэнем, Сун Цзыюй наконец всё понял. Скоро он, наверное, останется единственным холостяком в этой компании.

Грустно…

— Не играю больше! Вы меня обижаете! — Сун Цзыюй вскочил и отряхнул штаны.

— Не хочешь — не играй. Пойдём, малышка, купим питья, — Ся Луцинь бросила на него презрительный взгляд и потянула Ту Сан за руку.

Они пересекли спортплощадку и направились к школьному магазинчику.

Внутри работал кондиционер, и пластиковая занавеска не пускала жару. В магазине толпилось немало желающих просто побыть в прохладе.

Ту Сан достала из холодильника бутылку апельсинового сока. Холодная бутылка приятно освежала ладони. Внезапно она вспомнила вчерашний вечер и взяла ещё одну — колу.

Подойдя к кассе, она расплатилась. Ся Луцинь тем временем набрала несколько пакетиков снеков и, увидев у подруги две бутылки, удивилась:

— Зачем тебе две? Ты же колу не пьёшь?

Ту Сан спрятала сдачу в кошелёк и вытерла пот со лба:

— Для Лу Сяо.

— Лу Сяо?

— Ага.

Ся Луцинь остолбенела. Когда это её малышка успела сблизиться с Лу Сяо? Сердце её болезненно сжалось.

— Вы что… между вами… — начала она, но запнулась.

Ту Сан выглядела совершенно спокойной, и Ся Луцинь не знала, как выразить своё «чёрт возьми!». Только когда подруга рассказала ей, как Лу Сяо вчера помог ей и Цзян Сюань, Ся Луцинь окончательно замолчала. Она-то знала, насколько Лу Сяо безразличен ко всему, что его не касается. Он не станет тратить время на тех, кто ему безразличен.

Они вышли из магазина и направились обратно. Лу Сяо сидел, склонившись над телефоном, локти упёрты в колени, чёлка закрывала глаза. Его пальцы, сжимавшие телефон, казались выточенными из нефрита.

Ту Сан остановилась перед ним, слегка покусала губу и сказала:

— Лу Сяо, спасибо, что вчера помог мне и Цзян Сюань.

Лу Сяо поднял глаза и увидел протянутую ему колу. На бутылке конденсировалась влага, и капли стекали по её пальцам — запястье казалось таким хрупким, будто его можно сломать одним движением.

— А?

Он пристально смотрел ей в глаза, но не протягивал руку. Она так не хочет быть ему обязана?

Ту Сан, смущённая, опустила руку:

— Я думала, ты любишь колу.

Лу Сяо заметил, как она опустила голову, руки повисли по бокам — как провинившийся ребёнок. Он внутренне вздохнул, протянул руку, взял её за запястье и забрал бутылку.

— Мне нравится. Спасибо.

Он слишком остро отреагировал — напугал её. С детства Лу Сяо был окружён людьми, для которых «я тебе помог» всегда означало «теперь ты мне должен». Поэтому он старался никому ничего не должен и не прощал долгов — и потому становился всё холоднее к тем, кто был ему безразличен.

Заметив, что у неё покраснели уши, он вдруг осознал, что только что держал её за запястье. Пальцы, сжимавшие бутылку, невольно сжались.

— Прости, — хрипловато произнёс он.

Уши Ту Сан стали ещё краснее:

— Н-ничего… не важно.

Как же она легко краснеет…

Лу Сяо убрал улыбку и указал на её апельсиновый сок:

— Пить будешь?

— А?

— Дай сюда.

Лу Сяо слегка наклонился и протянул руку.

Ту Сан послушно отдала ему бутылку. Он открутил крышку, собрался вернуть, но, увидев её покорное личико, передумал.

— Назови меня.

— А?

— Назови — и отдам.

— Лу Сяо, дай воду, — Ту Сан уже начинала сердиться. Какой же он детский!

Даже когда она злилась, голос у неё оставался мягким. Лу Сяо, довольный, вернул ей сок.

Трое зрителей рядом были в шоке:

— Боже, какой извращенец!

После обеда Ту Сан аккуратно сложила школьную форму и положила на парту, собираясь немного вздремнуть. В этот момент Ся Луцинь ворвалась в класс, прижимая к груди коробку.

Она истратила почти все карманные деньги и половину средств на завтрак, чтобы заказать Чжоу Ли пару кроссовок лимитированной серии.

— Малышка, пойдём со мной подарок отнесём! — Ся Луцинь явно нервничала и тянула Ту Сан за собой, чтобы набраться храбрости.

— А?

Ту Сан никогда никому не признавалась, но даже сейчас, когда это была не её инициатива, сердце у неё забилось быстрее.

Ся Луцинь потрепала её по щеке и умоляюще заглянула в глаза:

— Пойдём со мной! Я одна боюсь!

Не в силах отказать, Ту Сан убрала форму обратно в ящик и встала.

Но едва они сделали шаг, как их перехватил Линь Шэнь.

Стройный юноша прищурился на Ся Луцинь и угрожающе спросил:

— Куда собрались?

http://bllate.org/book/2351/258884