Готовый перевод Acting Spoiled / Каприз: Глава 5

Ту Сан переодевалась, а Ся Луцинь уже устроилась на её стуле и листала телефон. Длинные ноги её беззаботно болтались в воздухе, но вдруг она резко подняла глаза — и замерла.

Девушка сняла верхнюю одежду, и теперь на ней осталась лишь белоснежная майка, обтягивающая тонкие, нежные руки. Она стояла перед зеркалом, и рассеянный свет мягко ложился на лицо и волосы, словно окутывая её сиянием распускающегося лотосового бутона.

Ся Луцинь тут же подняла телефон и запечатлела профиль Ту Сан.

Одежда сидела идеально. Закончив примерку, Ту Сан собрала вещи Ся Луцинь со стола и направилась стирать их вместе со своими.

Ся Луцинь так и подмывало чмокнуть её в щёчку, но тут же одернула себя: «Неужели я превращаюсь в извращенку?» — и вскочила, чтобы помочь.

Вещи слегка полиняли — в тазу стояла чёрная вода. Ся Луцинь опустила палец в воду и с отвращением поморщилась:

— После такой стирки вся в пятнах останешься — будто кактус какой-то!

Она обернулась и увидела Ту Сан: та, не выказывая ни малейшего недовольства, сосредоточенно полоскала бельё. Её руки, белые, как молодые побеги лотоса, погружались в воду с тихим плеском. Ся Луцинь надула губы и, не говоря ни слова, склонилась над своим тазиком.

Ту Сан ненадолго вышла и вернулась с маленьким пакетиком соли. Ся Луцинь растерянно уставилась на неё:

— Я попросила у завхоза немного соли. Если добавить её в воду для замачивания, вещи не будут так сильно линять.

Она насыпала немного соли в оба тазика, а остаток аккуратно завернула и убрала.

Ся Луцинь смотрела на неё с благоговейным восхищением — будто вокруг головы Ту Сан появился светящийся ореол. Вот оно, превосходство настоящей отличницы: знает всё, что другим и в голову не придёт.

— Малышка, а откуда ты это знаешь?

Ту Сан вынула из шкафчика несколько вешалок, щёки её порозовели:

— Бабушка рассказала.

Подумав, добавила:

— Я какое-то время жила у неё. Она такая умница — обо всём на свете знает.

Говоря это, она чуть приподняла уголки губ, и в её глазах заиграл тёплый свет — такой Ту Сан Ся Луцинь ещё не видела.

Ся Луцинь опустила голову и через мгновение тихо произнесла:

— Здорово.

После обеда в столовой они вернулись в класс. Солнце уже клонилось к закату. На горизонте небо пылало багрянцем, и полнеба озарялось роскошными закатными красками.

Лу Сяо сидел на месте, слушая музыку. Заметив, как Ту Сан подходит, он лёгкой улыбкой поприветствовал её — и тут же увидел, как кто-то, словно испуганный кролик, напрягся и быстро юркнул на своё место.

Ся Луцинь достала телефон, чтобы полюбоваться снимком, сделанным днём. Она решила, что, возможно, родилась гениальной фотографкой, и захотела поделиться фотографией с Линь Шэнем. Но тот сидел слишком далеко, поэтому она повернулась к Сун Цзыюю:

— Сун Цзыюй, как думаешь, может, мне стать профессиональным фотографом?

Сун Цзыюй взглянул на экран и распахнул глаза:

— Ого! Это же Ту Сан! Боже, какая прелесть! Хочу…

Ся Луцинь бросила на него презрительный взгляд:

— Хочешь — фиг!

Сун Цзыюй расхохотался:

— Откуда ты знаешь, о чём я думаю? Ты, старая грязнуха!

Ся Луцинь закатила глаза:

— Что бы ты ни думал — держи при себе.

Чем больше она смотрела на фото, тем сильнее убеждалась в своём таланте. Она ткнула Ту Сан в руку, отвлекая от задач:

— Малышка, разве не шедевр?

Ту Сан заглянула на экран и замерла:

— Ты… когда это сняла?

— Ну, когда ты переодевалась.

Ту Сан: «…»

Сун Цзыюй: — Ся Луцинь, ты настоящая развратница!

Лу Сяо с того момента, как случайно увидел фото, больше не слушал музыку. Девушка на снимке была свежа, как только что сорванный молодой лук.

У Лу Сяо пересохло во рту, и внутри вдруг вспыхнула жаркая волна.

Ся Луцинь нашла номер Ту Сан:

— Малышка, сейчас пришлю тебе фото.

Сун Цзыюй потёр руки:

— И мне пришли!

Ся Луцинь бросила на него взгляд:

— Зачем оно тебе?

Сун Цзыюй смущённо улыбнулся:

— Посмотреть.

Кто-то другой слегка постучал пальцами по столу, и его голос прозвучал хрипловато:

— И мне тоже.

(исправлено)

В понедельник утром, позавтракав, Ся Луцинь и Ту Сан зашли в общежитие, чтобы переодеться в форму для военных сборов, и вернулись в класс.

На время сборов утренние занятия отменялись. Когда они вошли в аудиторию, большинство студентов ещё не пришли. Каждая занималась своим делом, и лишь ближе к восьми начали постепенно собираться остальные.

В половине девятого Ван Линчжэн пришёл в класс, чтобы повести студентов на поле. Место для шестого класса находилось в глубине беговой дорожки, рядом росли несколько старых деревьев, чьи густые кроны давали прохладную тень.

Ся Луцинь, держа в одной руке солнцезащитный крем, а в другой — бутылку с водой, потянула за собой Ту Сан. Та прижимала к груди розовую бутылочку, доверху наполненную водой.

Инструкторы были молодыми курсантами из соседнего военного училища, среди которых встречались и весьма привлекательные парни, вызывавшие у девушек трепет в сердцах.

Инструктор шестого класса оказался уроженцем севера и говорил с сильным северным акцентом, из-за чего все смеялись.

Строились по росту, и Ту Сан, как обычно, оказалась в первом ряду.

Утром ещё было терпимо — деревья отбрасывали тень, и солнце не жгло. Но к полудню тень осталась лишь у самых задних рядов.

Под палящим солнцем Ту Сан стояла в строю, чувствуя, как голова идёт кругом от жары. По лицу и спине струился пот.

Наконец наступило время перерыва. Ся Луцинь смотрела, как Ту Сан жадно пьёт воду, и уже через несколько минут бутылка опустела.

К обеду лицо Ту Сан покраснело от солнца. Она не загорала надолго — кожа быстро возвращала белизну, но при сильном солнце сначала становилась ярко-розовой. Руки, не прикрытые рукавами, тоже изменили цвет.

Ся Луцинь сжалилась и отвела её к умывальнику, тщательно умыла и намазала все открытые участки кожи толстым слоем солнцезащитного крема.

От жары Ту Сан расхотелось есть. Она взяла себе рис, но съела всего пару ложек и отложила. Проходя мимо школьного магазинчика, она увидела в холодильнике мороженое и замерла на месте.

Лу Сяо с друзьями как раз сидели в кафе с кондиционером. Им, высоким, повезло — они стояли в последнем ряду под тенью деревьев и почти не обгорели, хотя и сильно потели.

Лу Сяо играл в телефон, а Сун Цзыюй тянул Линь Шэня играть. Проиграв, он надулся и отказался продолжать. Вдруг заметил, что Лу Сяо улыбается, глядя в экран, и эта улыбка была по-настоящему тёплой.

Сун Цзыюй толкнул Линь Шэня и беззвучно прошептал:

— Боже, это пугает.

Затем, не выдержав любопытства, наклонился:

— Что там? Дай посмотреть!

Лу Сяо быстро спрятал телефон в карман и холодно взглянул на него:

— Не дам.

— Ого, Лу Сяо изменился! — Сун Цзыюй обнял Линь Шэня, но тот с отвращением отстранился. — Раньше он таким не был! У него теперь секреты от нас!

Лу Сяо и Линь Шэнь хором бросили:

— Заткнись.

В кафе играла лёгкая музыка, народу было немного, и царила приятная тишина. Через дорогу от кафе находился школьный магазинчик, и в полдень там сновал народ. Солнечный свет отражался от стеклянной двери, слепя глаза.

Сун Цзыюй выглянул наружу и ткнул Лу Сяо в плечо, фальшиво томным голосом произнеся:

— Босс, давай сегодня сбежим? Разве в такую жару можно заниматься военными сборами? Я уже превратился в вяленую рыбу!

Никто не ответил. Но Сун Цзыюй не сдавался:

— Ты же можешь уйти — «Истребительница» тебя не тронет. Ты начни, а мы за тобой!

Лу Сяо пропустил его слова мимо ушей, но случайно бросил взгляд наружу — и увидел знакомую фигуру.

Ту Сан и Ся Луцинь стояли у холодильника в магазинчике, выбирая мороженое. С его места отлично было видно её покрасневшее от солнца личико.

Сун Цзыюй, заметив, что Лу Сяо пристально смотрит наружу, проследил за его взглядом и усмехнулся:

— Пришло «яблочко» Лу Сяо.

Ту Сан никак не могла выбрать вкус — страдала от синдрома выбора. Ся Луцинь уже определилась и ждала в стороне. Вдруг она засунула руку в карман и замерла — денег не было…

Она кинула взгляд на продавца и тихо сказала Ту Сан:

— У тебя с собой деньги есть?

Ту Сан тоже проверила карманы и покачала головой.

Это было неловко. Но Ту Сан, видя её смущение, предложила:

— Может, не будем покупать? Мне уже не так жарко.

Ся Луцинь знала, что это неправда — по её глазам было видно, как хочется мороженого. Она хлопнула себя по груди:

— Ни за что! Подожди, я сейчас кого-нибудь позову.

Она достала телефон и набрала Линь Шэня.

Как только она потянулась за телефоном, Сун Цзыюй подмигнул Лу Сяо:

— Ся Луцинь наверняка зовёт Линь Шэня заплатить.

Едва он договорил, как телефон Линь Шэня зазвонил. Тот скрипнул зубами — как же она бесстыдна…

Ся Луцинь положила трубку и, скрестив руки, стала ждать. Через пару минут из кафе вышел Лу Сяо.

— А Линь Шэнь где?

Лу Сяо приподнял бровь:

— Обязательно Линь Шэнь?

Ся Луцинь захихикала:

— Деньги босса брать страшно, а у Линь Шэня — привычно.

Лу Сяо: «…»

— Ладно, хватит болтать. Выбирай скорее.

Раз уж сам «босс» предложил, Ся Луцинь не стала церемониться и добавила в корзину ещё йогурт.

Все трое парней были из состоятельных семей, но Лу Сяо — самый обеспеченный. Ся Луцинь часто гуляла с Линь Шэнем и другими, и все знали: по традиции Лу Сяо всегда платил за компанию, и никто не возражал.

Лу Сяо бросил взгляд на фигуру, всё ещё притворявшуюся, будто выбирает вкус. Он всё видел: она уже решила, но, заметив его, снова опустила голову.

— Так и не выбрала?

Ту Сан, хоть и стояла к нему спиной, всё внимание сосредоточила на том, что происходит позади. Услышав вопрос, она тихо ответила:

— Э-э… выбрала.

Лу Сяо взял у неё мороженое и подошёл к кассе. Ту Сан послушно ждала рядом. Пока он расплачивался, Лу Сяо с прилавка взял ещё пакетик зефира.

Выйдя, он протянул ей и мороженое, и зефир. Ту Сан замерла, тихо ахнула, но не взяла.

Лу Сяо приподнял бровь:

— Разве девчонки не любят такое?

Ту Сан прикусила губу и приняла угощение. Хотя она и нечасто общалась с Лу Сяо, но уже поняла его характер: с ним лучше не спорить.

До конца обеденного перерыва оставалось ещё время. Узнав, что Линь Шэнь и Сун Цзыюй тоже в кафе, Ся Луцинь потянула Ту Сан внутрь, чтобы отдохнуть в прохладе.

Сун Цзыюй снова втянул Линь Шэня в игру. Увидев, что Лу Сяо вернулся с двумя «хвостиками», он бросил контроллер и подсел к Ту Сан.

Линь Шэнь, глядя на экран с надписью «Game Over», мечтал повесить этого нахала на фонарь. Больше он с ним играть не будет — пусть только попробует!

Сун Цзыюй устроился между Ту Сан и Ся Луцинь и, глядя, как та маленькими глоточками ест мороженое, завёл разговор:

— Мороженое ешь?

Ту Сан кивнула.

— Кто купил?

— Лу Сяо.

Это имя прозвучало так нежно и мягко, что пальцы Лу Сяо непроизвольно постучали по стенке стаканчика.

— О, Лу Сяо купил, — Сун Цзыюй ухмыльнулся с лукавым блеском в глазах. — А ты знаешь, как меня зовут?

— Сун Цзыюй.

Ту Сан не поняла, к чему он клонит, но остальные всё уловили. Сун Цзыюй, добившись, чтобы она произнесла его имя, почувствовал, как сердце его растаяло от восторга.

http://bllate.org/book/2351/258882