Готовый перевод Acting Spoiled / Каприз: Глава 4

— Лу Сяо, не спи, урок начинается.

Её голос звучал мягко, без малейшей твёрдости. Убедившись, что слова не возымели действия, Ту Сан слегка прикусила губу и дотронулась пальцами до его предплечья.

Лу Сяо, впрочем, спал неглубоко. Едва её пальцы коснулись кожи — он уже открыл глаза, но в них всё ещё застыла непроглядная усталость.

Нахмурившись, он сел, уже готовый вспылить, но взгляд упал на белые пальчики, лежавшие на его руке. Он на миг замер, приподнял веки и встретился с парой невинных глаз.

Их обладательница опешила, мгновенно убрала руку и повторила:

— Лу Сяо, не спи, урок начинается.

Мягко, почти шёпотом. Сердце Лу Сяо будто царапнуло что-то тонкое — и он весь расслабился, выпрямился и коротко бросил:

— Ага.

Ту Сан с облегчением выдохнула — миссия выполнена — и повернулась к доске, сосредоточенно уставившись в учебник.

Сун Цзыюй всё это время смотрел, разинув рот, и теперь, повернувшись к слегка ошарашенному Линь Шэню, прошептал по губам:

— Чёрт, тут явно что-то не так. Есть развитие?

После урока Ван Линьчжэн собрала учебники, бросила взгляд на Ту Сан, помедлила и сказала:

— Лу Сяо, помоги Ту Сан отнести учебники.

Лу Сяо небрежно прислонился к задней парте и ждал, когда она сама позовёт его. Утром он ей помог, а с тех пор она всё время уворачивалась от него.

Видя, что она не двигается и сидит, будто на иголках, он тихо усмехнулся, встал и постучал по её парте:

— Пошли.

Учебный склад находился в конце третьего этажа, и чтобы добраться до него, нужно было пройти мимо спортивного зала и библиотеки — место не самое простое для поиска.

Лу Сяо шёл, засунув руки в карманы, и краем глаза следил за маленькой «тенью», упрямо топавшей следом. Уголки его губ невольно приподнялись.

Ту Сан была невысокого роста и вынуждена была почти бежать, чтобы поспевать за его шагом.

Эта девчонка всегда выглядела такой серьёзной, но при этом совершенно беззащитной — просто хочется как следует подразнить.

Лу Сяо остановился и обернулся. Ту Сан, уткнувшись в землю, не заметила и врезалась прямо ему в грудь. Осознав, что натворила, она мгновенно отскочила назад.

— И-извини…

Лу Сяо сдержал смех, слегка наклонился и заглянул ей в лицо — она была такой крошечной.

— А почему утром убежала?

Ту Сан не знала, что ответить, и молча опустила голову. Лу Сяо заметил, как её пальцы снова потянулись к подолу юбки, и тихо рассмеялся, потрепав её по голове — как и ожидал, волосы оказались невероятно мягкими.

— Ладно, не буду дразнить. Не нервничай.

Он снова засунул руки в карманы и пошёл дальше, но на этот раз замедлил шаг, чтобы она могла идти рядом.

В первой школе все учебники выдавали сразу на три года, кроме учебников по выборочным предметам за второй курс — их выдавали позже, по мере необходимости.

Стопка учебников на столе достигала половины роста человека, и библиотекарь за стойкой даже не видел лица Ту Сан.

Лу Сяо прислонился к дверному косяку и смотрел, как она пересчитывает учебники раз за разом. Наконец она подняла на него глаза. Он широко улыбнулся:

— Закончила считать?

Ту Сан кивнула:

— Ага.

Лу Сяо перестал улыбаться, выпрямился, подошёл и взял со стола толстенную стопку книг.

— Пошли.

Она стояла, кусая нижнюю губу, и не двигалась с места. Он сразу понял, о чём она думает, и, глядя сверху вниз, спросил:

— Хочешь помочь?

Ту Сан снова кивнула. Лу Сяо вздохнул — эта девчонка упряма до невозможности.

Он поставил стопку обратно на стол, взял сверху несколько тонких учебников и протянул ей, а затем снова поднял основную стопку. Увидев её серьёзное выражение лица, он не удержался и снова захотел подразнить:

— Да, теперь гораздо легче.

Не дожидаясь её реакции, он развернулся и пошёл. Он знал: у неё сильное чувство собственного достоинства, и после такой шутки она наверняка обидится.

Ту Сан тоже вздохнула — этот парень ведёт себя как маленький ребёнок.

Она прижала к груди несколько учебников и почти бегом догнала Лу Сяо. Тот уже сидел на своём месте и открыто разглядывал её своими карими глазами.

Ту Сан отвела взгляд, уши слегка покраснели, и быстро прошла к своей парте, опустив голову и начав приводить в порядок учебники.

Сун Цзыюй наконец дождался момента, чтобы допросить друга. Он ткнул Лу Сяо локтем в грудь и с хитрой ухмылкой спросил:

— Лу Сяо, признавайся честно: ты что, влюбился?

Лу Сяо бросил на него ледяной взгляд:

— Хочешь знать?

Сун Цзыюй энергично закивал и обнял его за плечи, сияя от счастья:

— Конечно!

Лу Сяо сбросил его руку и холодно произнёс:

— Тогда думай дальше.

В последнюю неделю августа у первокурсников начинались военные сборы.

Ся Луцинь заранее, ещё за несколько дней, начала проверять прогноз погоды на эту неделю — каждый день по нескольку раз, надеясь, что пойдёт дождь. Небеса, однако, были благосклонны: каждый день стояла ясная погода.

В пятницу днём классы поочерёдно отправлялись в спортзал за формой для сборов.

Шестому классу досталась вторая очередь, поэтому сначала они остались на занятиях. Но, наблюдая за суетой в коридоре и за тем, как все с нетерпением ждут, никто не мог сосредоточиться на учебниках.

Ван Линьчжэн окинула взглядом класс и, увидев, как ученики ерзают на местах, будто под ними горячие угли, усмехнулась и сделала вид, что ничего не замечает.

За окном палило солнце. Спортзал находился рядом с беговой дорожкой, и тени от деревьев там не было совсем.

Ся Луцинь нанесла на руки несколько слоёв солнцезащитного крема и ткнула пальцем в спокойное личико Ту Сан.

— Малышка, тебе не надо немного?

Ту Сан оторвалась от учебника по географии и посмотрела на баночку с кремом в форме манго в руках подруги. Она покачала головой.

— Не надо.

Ся Луцинь была в шоке. Её глаза распахнулись:

— Ты вообще не пользуешься этим?

— Нет.

Ся Луцинь: …

— У вас там, что, кожа от природы такая хорошая? Белая и нежная, как тофу.

Она взяла руку Ту Сан и несколько раз потерла её — текстура оказалась приятной, и она не удержалась, потерла ещё.

Ту Сан задумчиво склонила голову и ответила:

— Похоже, что да.

Ся Луцинь в отчаянии закрутила крышку и нанесла ещё один слой крема себе на лицо.

Первые классы уже получили форму и начали возвращаться. Ван Линьчжэн посмотрела на часы, решила, что пора, и велела всем следовать за ней.

Ся Луцинь бросила баночку в парту, схватила Ту Сан за руку и потащила за собой.

— Быстрее, малышка! Если встать в начало очереди, будет тень!

Ту Сан всё ещё держала в руках тетрадь для выписок и не успела её убрать, как её уже выволокли из класса.

К тому времени, как Лу Сяо и компания неспешно двинулись к спортзалу, очередь всё ещё стояла на месте.

Под палящим солнцем пластиковое покрытие беговой дорожки стало мягким, в воздухе не было ни малейшего ветерка, и жар окружал со всех сторон, вызывая головокружение.

Лу Сяо стоял впереди Сун Цзыюя и Линь Шэня, полностью погружённый в свои мысли. Он не любил ждать — за всю свою жизнь он ни разу не ждал кого-то больше получаса, и сейчас был в плохом настроении.

Сун Цзыюй, заметив, что очередь не двигается, вытянул шею и огляделся. Внезапно его лицо озарила улыбка. Он сделал пару шагов вперёд, хлопнул по плечу очкарика и что-то прошептал ему на ухо.

Затем вернулся и, ухмыляясь, толкнул Лу Сяо в спину:

— Дружище, поменяйся местами с тем парнем впереди.

Лу Сяо бросил на него ледяной взгляд:

— Зачем?

Сун Цзыюй подтолкнул его вперёд, улыбаясь всё шире:

— Раз я прошу — значит, надо. Разве я тебя когда-нибудь подводил?

Парень в очках, увидев Лу Сяо, тут же согласился и отошёл назад.

Лу Сяо остановился и опустил глаза. Перед ним была знакомая спина. Он приподнял бровь.

Его взгляд скользнул выше головы Ту Сан. В руках она держала тетрадь и усердно зубрила слова. Её щёчки покраснели от жары, на кончике носа выступили капельки пота.

Все вокруг были раздражены и измучены жарой, только Ту Сан, казалось, не замечала этого — даже в таких условиях она могла спокойно учиться.

Лу Сяо смотрел на затылок девушки и мог представить себе её выражение лица: наверняка серьёзное и сосредоточенное. При этой мысли уголки его губ невольно дрогнули.

Ту Сан вдруг почувствовала, что стало прохладнее. Опустив глаза, она увидела, что полностью оказалась в тени высокого парня, стоявшего позади.

«Странно… Разве парень, стоявший сзади, был таким высоким?»

Эта мысль лишь на миг отвлекла её, и она тут же вернулась к словам.

Очередь будто замерзла на месте и не подавала признаков движения. Лу Сяо, глядя на белую шейку девушки, чувствовал себя всё лучше и лучше.

Наконец очередь сдвинулась. Ту Сан, толкаемая толпой, машинально шагнула вперёд, даже не глядя под ноги.

Лу Сяо заметил, что она вот-вот врежется в кого-то, и одним движением схватил её за воротник, резко оттаскивая назад.

Парень, в которого она чуть не врезалась, несколько раз оглянулся на неё. Ту Сан тихо ахнула и обернулась.

Руки Лу Сяо уже снова были в карманах. Он стоял небрежно, сверху вниз глядя на неё, в глазах играла насмешка.

Ту Сан надула щёчки и тихо пробормотала:

— Спасибо.

Лу Сяо опустил глаза. Его карие глаза сияли весельем. Он кивнул — это было знаком признания.

Очередь продолжила двигаться, и вскоре они вошли в спортзал. Там включили кондиционер, и наконец стало прохладно. Пол, покрытый зелёной краской, блестел.

Размер формы каждый называл сам. Ту Сан услышала, как администратор спрашивает у Ся Луцинь рост и вес. Та получила свою форму и отошла в сторону, чтобы подождать подругу.

Администратор, весь в поту и занятый раздачей, поднял глаза на Ту Сан и на секунду замер.

Не дожидаясь её слов, он повернулся к помощнику-студенту и сказал:

— Дай ей самый маленький размер.

Ту Сан: …

Кто-то позади фыркнул. Лу Сяо смотрел на её профиль и видел, как она сжала губы. Он знал: эта девчонка снова злилась на себя.

Форма состояла из двух комплектов — с длинными и короткими рукавами. Ту Сан взяла одежду, поблагодарила администратора и вышла из толпы.

После получения формы у учеников не было никаких дальнейших указаний. Ся Луцинь спросила Ту Сан, чем она займётся дальше. Та посмотрела на нераспакованную форму в руках и ответила:

— Пойду в общежитие постираю вещи. К понедельнику как раз высохнут.

Ся Луцинь подняла подбородок:

— Я с тобой. Хочу примерить, подойдёт ли.

Когда они пришли в комнату, Цзян Сюань уже стирала вещи. Её короткие волосы отливали золотом в лучах закатного солнца, а на ней была только майка — выглядела очень бодро.

Ту Сан посчитала, что, раз это двухместная комната, лучше предупредить соседку перед тем, как приводить кого-то.

— Цзян Сюань, она пришла примерить форму, подойдёт ли.

Цзян Сюань подняла руки, покрытые мыльной пеной, и провела ими по лицу:

— Ничего страшного. Просто потом вы вместе постирайте вещи, и в понедельник сразу переоденетесь.

Ся Луцинь ухмыльнулась Цзян Сюань и уже натянула на себя комплект с короткими рукавами. Она подошла к зеркалу, поворачивалась туда-сюда и наконец сказала:

— Здесь, на груди, немного тесновато.

Ту Сан опустила глаза и молча взглянула на себя. Цзян Сюань, стоявшая в одной майке, не скрывала фигуру — у неё и Ся Луцинь был примерно одинаковый рост, но у Цзян Сюань подобных проблем не возникало: грудь была плоской, как аэродром.

Цзян Сюань скрипнула зубами и захотела выгнать Ся Луцинь вон.

«Почему у одних и тех же межпозвоночных дисков у тебя такие выдающиеся формы…»

Пока они разговаривали, Ся Луцинь уже успела примерить оба комплекта. На ней даже эта простая, грубоватая форма смотрелась отлично.

Ту Сан распаковала одежду и собралась нести стирать, но Ся Луцинь остановила её:

— Ты не хочешь примерить? Вдруг велика — ещё можно что-то придумать.

Ту Сан задумалась и снова вытащила форму из таза.

http://bllate.org/book/2351/258881