Готовый перевод Acting Spoiled / Каприз: Глава 3

Ту Сан и не подозревала, что Лу Сяо злится на неё.

— Э-э… Лу Сяо, твоя куриная ножка… будешь есть?

Лу Сяо чуть не рассмеялся — до того она его разозлила. Как же она бесстыжая!

— Не буду, — буркнул он недовольно.

Ся Луцинь обрадовалась:

— Отлично! Раз не ешь — я съем.

И, не дожидаясь ответа, перехватила ножку из его тарелки, заодно прихватив ещё и фрикадельку.

Лу Сяо молчал.

Сун Цзыюй чуть не лопнул со смеха:

— Да уж, «раз не ешь — я съем»! Ну надо же!

Ту Сан, как всегда, молча ела. Она любила острое, но была крайне привередлива. Лу Сяо наблюдал, как она аккуратно выбирает из блюда морковь и зелёный перец, откладывая их в сторону. В результате половина еды исчезла.

Сун Цзыюй случайно взглянул на горку овощей перед Ту Сан, потом невольно перевёл взгляд на Лу Сяо — и тут же отвёл глаза.

— Девочка, если будешь так привередничать, не вырастешь! Надо есть морковку и зелень, чтобы стать такой же высокой, как твой брат Лу Сяо.

Ту Сан подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Сяо. Тот явно ждал её реакции, и в его глазах читалась тень раздражения.

Она слегка сжала губы и, не говоря ни слова, вернула всё обратно в тарелку.

Сун Цзыюй цокнул языком:

— Вот это послушание! Прямо милашка.

Ся Луцинь, решив, что он замышляет что-то недоброе, прищурилась:

— Сун Цзыюй, предупреждаю: если посмеешь приставать к моей малышке, я тебя прикончу.

Сун Цзыюй только воодушевился и тут же начал перепалку — как обычно.

Лу Сяо молча ел, но краем глаза заметил, как Ту Сан морщится, жуя морковку. Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

После обеда Сун Цзыюй потащил Лу Сяо играть в баскетбол. Ся Луцинь подумала, что у этих парней, наверное, крыша поехала — только поели, а уже рвутся на площадку.

— Вы что, энергии невпроворот? Только поели — и сразу бегом на корт? Не боитесь, что желудок опустится?

Сун Цзыюй услышал лишь первые слова и тут же ушёл в свои мысли. Он зловеще ухмыльнулся, и Ся Луцинь захотелось его ударить.

— Ся Луцинь, — протянул он, — откуда ты знаешь, что у нас энергии много? Уже проверяла?

Он обнял Линь Шэня за плечи и многозначительно подмигнул.

Ся Луцинь сперва не поняла, но потом сообразила. Схватив Ту Сан за руку, она бросила на Сун Цзыюя гневный взгляд:

— Из твоей пасти разве что гадость вылезет. Бесстыжий!

И, развернувшись, увела Ту Сан прочь.

Та так и не поняла скрытого смысла слов Сун Цзыюя и послушно позволила себя увести.

Когда девушки скрылись из виду, Лу Сяо пнул Сун Цзыюя ногой. Его лицо потемнело.

— Впредь следи за языком.

Сун Цзыюй растерялся:

— А?

Сумерки сгущались. Последний отблеск заката исчез за горизонтом. Потолочный вентилятор скрипел, будто предвещая дождь. В воздухе стоял запах влажной земли. Наконец-то подул прохладный ветерок.

В Первом лицее вечерние занятия обязательны для всех — и для тех, кто живёт в общежитии, и для тех, кто ездит домой. Сейчас только начало учебного года, занятий почти не было, и каждый занимался своим делом.

Ся Луцинь усердно писала любовное письмо Чжоу Ли. Она то писала, то стирала, то переписывала заново — такого сосредоточенного выражения лица Ту Сан ещё никогда не видела.

Ту Сан достала учебник по математике и принялась за задачи. По всем предметам у неё были ровные оценки, кроме математики — она отставала. А ведь от неё не уйти, будь ты на словесном или точных науках.

Ластик упал на пол. Ту Сан наклонилась, чтобы поднять, и, выпрямляясь, заметила, что Лу Сяо читает какую-то постороннюю книгу. Ей стало любопытно.

Ся Луцинь уловила её взгляд — Ту Сан была слишком прозрачна.

— Он? — усмехнулась она. — Ему и учиться не надо, а всё равно первый. Просто монстр какой-то.

Ту Сан тихо вздохнула и снова погрузилась в задачи.

Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что соседка уже там. Цзян Сюань как раз мыла чёлку. Увидев Ту Сан, она подняла мокрую прядь и улыбнулась:

— Привет! Я Цзян Сюань. Ты, наверное, Ту Сан?

Ту Сан кивнула, положила учебник на стол и ответила:

— Привет.

— Отлично! Наконец-то у меня появилась соседка. Одной было скучно.

Цзян Сюань, вытирая полотенцем чёлку, подошла к Ту Сан и, остановившись перед ней, внимательно посмотрела на неё, потом расплылась в улыбке:

— Такая маленькая! Прямо милашка.

У Цзян Сюань был лёгкий северный акцент, и характер её оказался открытый и дружелюбный. Ту Сан сразу стало не так неловко.

Цзян Сюань потрясла чайник — воды не было. Она взяла его и спросила:

— Пойдём за кипятком? У тебя есть термос?

Ту Сан слезла со стула, нашла свой чайник и ответила:

— Есть.

Они прошли по коридору к месту, где набирали горячую воду. В школе почти никого не было — лишь изредка мелькали силуэты таких же, как они. Всё вокруг было тихо.

Колонка с кипятком находилась за учебным корпусом для первокурсников. Под тусклым светом фонарей кружили насекомые, жужжа и стукаясь о лампы.

В помещении было жарко. Ту Сан уже через минуту вспотела. Цзян Сюань уже набрала воду и ждала её в сторонке.

Когда Ту Сан вышла, она вдруг услышала голоса. Мельком взглянув в сторону источника звука, она увидела у входа на первый этаж Лу Сяо. Он стоял, прислонившись к стене, руки в карманах, и спокойно смотрел на девушку напротив.

Та была высокой и стройной, сейчас она опустила голову и говорила томным, сладким голоском.

Щёки Ту Сан вспыхнули. Она быстро отвела взгляд и поспешила прочь, стараясь не шуметь.

Цзян Сюань заметила её покрасневшее лицо:

— Ты чего такая красная? Всё в порядке?

Ту Сан потерла щёки:

— Всё нормально. Просто жарко.

Цзян Сюань не усомнилась:

— Пойдём, прими душ — сразу охладишься.

Лу Сяо, заметив, как Ту Сан, будто обожжённый кролик, стремглав убегает, тихо рассмеялся.

Он заметил её ещё с самого начала — иначе бы не стал терпеть столько болтовни Цзян Яо. Увидев, как Ту Сан уходит, Лу Сяо выпрямился, и лицо его снова стало холодным и отстранённым.

— Цзян Яо, мне ты не нравишься. Впредь не приходи ко мне.

Цзян Яо хотела что-то сказать, но Лу Сяо уже развернулся и ушёл. К тем, кто ему безразличен, он всегда был жесток и равнодушен. Ей уже предупреждали об этом, но она не поверила.

Вернувшись в комнату, Цзян Сюань пошла собирать вещи для душа и велела Ту Сан идти первой. В общежитии Первого лицея в каждой комнате был отдельный санузел и душ, горячая вода круглосуточно.

Ту Сан опустила лицо в струю тёплой воды и наконец-то вздохнула с облегчением. Усталость и напряжение от незнакомой обстановки начали смываться.

Когда она вышла из душа, Цзян Сюань уже зашла внутрь. В их двухместной комнате стояли кровати-чердаки с рабочим столом внизу. На кровати можно было задернуть шторку — и никто не видел, чем ты занимаешься.

Ту Сан собрала вещи, забралась наверх, включила настольную лампу и, подумав, выглянула из-за шторки:

— Цзян Сюань, когда закончишь, просто выключи свет. Я ещё немного почитаю.

Цзян Сюань умывалась, сквозь шум воды еле расслышала:

— Ладно!

Ночью пошёл дождь. Капли барабанили по черепичной крыше. Ту Сан укуталась потеплее и слушала шум дождя. Цзян Сюань уже спала, издавая ровное, тихое дыхание.

Слушая этот звук, Ту Сан вдруг захотелось папы и бабушки.

На следующий день дождь прекратился ещё до рассвета, но на земле осталось много луж. Ту Сан осторожно обходила их по дороге в класс.

Листья деревьев по обе стороны дороги стали ещё зеленее после дождя.

Сегодня она дежурила по комнате, и на улице почти никого не было. Ту Сан шла, прижимая к груди учебники, как вдруг перед ней возникла огромная лужа. Пришлось остановиться.

Похоже, не перепрыгнешь.

В поле зрения появилась чёрная спортивная обувь. Кто-то тоже остановился рядом. Ту Сан подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Сяо. В его глазах играла насмешливая улыбка.

Он явно заметил её затруднение, но не спешил помогать — просто ждал её реакции.

Ту Сан разозлилась. Сжав зубы, она уже собралась шагнуть прямо в лужу.

«О, рассердилась», — подумал Лу Сяо, перестал дразнить и одним лёгким движением перенёс её на другую сторону, схватив за руку.

Ту Сан молчала.

Когда она вошла в класс, там уже почти все сидели. До начала утренней самоподготовки оставалось минут десять.

Ся Луцинь лежала на парте, выглядела вялой. Ту Сан взяла у неё английский учебник и, перевернув на последнюю страницу, начала учить слова.

К тому времени, как она выучила первые десять слов, в класс наконец вошёл Лу Сяо.

Он бросил рюкзак в парту и бросил взгляд на застывшую спину Ту Сан. Тихо хмыкнул: «Чего бежишь?»

Сун Цзыюй прятал роман между страницами учебника и, увидев Лу Сяо, помахал ему.

Но, взглянув внимательнее, ахнул:

— Ого, Лу Сяо! Ты что, вчера ночью не спал? Такие мешки под глазами! Неужели измотался?

Лу Сяо швырнул в него учебником. Сун Цзыюй застонал:

— Да ты совсем бездушный!

Ся Луцинь дремала, но вдруг почувствовала, как что-то тёплое коснулось её щеки. Она резко вскочила.

Линь Шэнь стоял с пакетом завтрака и с отвращением смотрел на неё:

— Не ела?

Ся Луцинь кивнула, прижимая ладонь к груди:

— Все свои завтраки потратила на подарок Чжоу Ли.

Линь Шэнь покачал головой и протянул ей пакет. Затем достал из сумки два йогурта — один дал Ся Луцинь, другой — Ту Сан.

Ту Сан слегка сжала губы:

— Спасибо.

Ся Луцинь, держа булочку, чуть не расплакалась от благодарности:

— Собачка, я всегда знала, что ты меня любишь!

Линь Шэнь фыркнул:

— Ешь давай. Пока ешь моё, ещё и на стороне парней кормишь.

Ся Луцинь откусила кусок и задумалась:

— Э-э… Что-то тут не так…

Линь Шэнь хмыкнул и вернулся на своё место.

Они с Ся Луцинь росли в одном дворе. Он родился на неделю раньше неё. В детстве Линь Шэнь был хилым и болезненным, но постоянно защищал Ся Луцинь — та с детского сада была настоящим разбойником. Каждый раз, когда её наказывали дома и лишали карманных денег, она бежала к Линь Шэню.

Она плакала и жевала конфеты, которые он ей покупал, а слёзы капали на пол.

Практически все его карманные деньги уходили на утешение Ся Луцинь. Даже тётя из ларька у подъезда называла его «ходячей копилкой Ся Луцинь».

На утренней самоподготовке учителя не было — максимум, заглядывали на минуту и уходили.

Лу Сяо уснул сразу после входа в класс и проспал до самого первого урока.

Ван Линьчжэн вошла с двумя учебниками по математике, и в классе сразу стало тише. Все принялись делать вид, что усердно учатся.

Ван Линьчжэн прекрасно знала, что эти сорванцы — мастера притворяться, но не стала обращать внимания. Её взгляд упал на девочку, усердно решающую задачи.

— Ту Сан, подойди. Забери свой учебник по математике. И заодно другие учебники с пособиями — они уже пришли. После урока зайди в методкабинет.

Ту Сан получила учебник и, вернувшись на место, аккуратно написала своё имя на титульном листе.

Ван Линьчжэн удовлетворённо оглядела класс, но тут же нахмурилась, увидев спящего Лу Сяо.

— Это что за безобразие! Ту Сан, разбуди Лу Сяо.

Сун Цзыюй мысленно застонал: «Всё, пропал». Он знал, какой у Лу Сяо ужасный характер по утрам — взорвётся так, что весь класс полетит к чёрту. Никто не осмеливался будить его во время сна.

Все взгляды устремились на Ту Сан. Она стиснула зубы, отложила ручку и обернулась.

http://bllate.org/book/2351/258880