Готовый перевод Acting Spoiled / Каприз: Глава 2

Ван Линьчжэн раздражённо хлопнула ладонью по кафедре:

— Тише! Что за безобразие!

Её взгляд скользнул к двери, где послушно стояла Ту Сан, и на лице учительницы невольно заиграла улыбка.

Такая тихоня.

— Иди сюда, — поманила она девочку. — Познакомься с классом. Это наша новенькая, перешла к нам из города G. Ту Сан, расскажи немного о себе.

Сун Цзыюй толкнул локтём Лу Сяо и, подмигнув, еле сдерживал смех:

— Да это же та самая малышка! Вот уж не ожидал.

Лу Сяо не отрывал глаз от маленькой фигурки у доски. Она аккуратно выводила мелом своё имя, и её белая ручка напоминала отрезок молодого лотосового корня.

Всё такая же доверчивая. Лу Сяо отвёл взгляд и тихо хмыкнул.

Ту Сан закончила писать, аккуратно положила мел на место и снова сжала пальцы в складках юбки.

— Здравствуйте, меня зовут Ту Сан. Я перешла из города G. Спасибо.

Она просто повторила слова Ван Линьчжэн и больше не произнесла ни звука, опустив голову.

Ван Линьчжэн посмотрела на робкую девочку и невольно улыбнулась. Неужели она настолько послушная? Таких в классе обязательно обидят мальчишки.

Она вспомнила о нескольких «бесах» в своём классе и нахмурилась. Особенно о том, кто сейчас с безразличным видом развалился на стуле. Не курит, не дерётся, но весь день ходит с видом, будто ему всё безразлично. Правда, раз уж он и так занимает первое место, не за что его и ругать.

Ван Линьчжэн не стала настаивать. Окинув взглядом класс, она заметила единственное свободное место — и нахмурилась ещё сильнее. Вокруг него сидели сплошные «волки»… Настоящее логово!

Ну ладно, пусть посидит пару дней, потом поменяем.

Лу Сяо уставился в учебник по математике, но чувствовал, что за ним кто-то пристально наблюдает. Он не выдержал и усмехнулся.

— Садись рядом с Ся Луцинь, — сказала Ван Линьчжэн, мягко положив руку на плечо Ту Сан. — Ся Луцинь, подними руку, покажи, где ты.

Девушка тут же заулыбалась, как цветок, и замахала Ту Сан.

Ту Сан отпустила юбку, чётко отдала честь Ван Линьчжэн и направилась к своему месту.

Издалека она сразу узнала знакомое лицо, которое ей подмигнуло. Ту Сан слегка замешкалась, но тут же отвела глаза.

А затем её взгляд встретился с парой чёрных, как чернила, глаз. Их обладатель невозмутимо прислонился к парте сзади и с лёгкой усмешкой разглядывал её.

Ту Сан стало неловко. Она узнала одного из мальчиков, с которыми столкнулась днём, и, слегка прикусив губу, вымученно улыбнулась, прежде чем сесть.

Её новая соседка оказалась яркой красавицей с густыми кудрями, словно водоросли. Увидев Ту Сан, она в восторге ущипнула её за щёчку:

— Боже мой, какая ты милашка! Как такое вообще возможно? Белая, нежная, словно куколка!

Ту Сан испугалась такой навязчивой дружелюбности и, запинаясь, схватила её за руку:

— Зд-здравствуйте… Меня зовут Ту Сан.

Ван Линьчжэн бросила на Ся Луцинь строгий взгляд:

— Ся Луцинь, не смей обижать новенькую! У Ту Сан ещё нет учебников, дай ей посмотреть твои.

Ся Луцинь весело хихикнула, но всё же отпустила щёчку Ту Сан и, сев ровно, показала Ван Линьчжэн большой палец:

— Есть, командир!

Весь класс снова захохотал. Ту Сан стало неловко, и она сгорбилась.

Лу Сяо смотрел на её всё более съёживающуюся спину и усмехался ещё шире.

Слишком уж легко её обидеть.

Формально занятия в десятом классе начинались только после военных сборов, поэтому материал был очень простым. Ту Сан взглянула на страницу, которую пододвинула Ся Луцинь, — всё это она уже проходила. Она немного успокоилась.

Пока Ван Линьчжэн писала на доске, Ся Луцинь вытащила из парты розовую записку и ткнула Ту Сан в щёчку:

— Малышка, говорят, ты отлично учишься. Поможешь мне с одним делом?

Сун Цзыюй, не спускавший с них глаз, тут же вытянул шею и насторожил уши.

Ту Сан не умела отказывать. Казалось, у неё просто не было такой функции. Она кивнула и серьёзно посмотрела на Ся Луцинь:

— Хорошо.

Ся Луцинь, увидев такое выражение лица, не выдержала и рассмеялась, снова потянувшись к её щёчке, но вовремя вспомнила про учительницу и отдернула руку.

— Мне нужно написать любовное письмо. Ты умеешь писать такие?

Ту Сан покачала головой, смущённо:

— Нет… Я никогда не писала.

Ся Луцинь мгновенно обмякла, как цветок после заморозков, засунула записку обратно в учебник и опустила голову.

Ту Сан прикусила губу и тихо добавила:

— Я не писала… но могу попробовать.

Ся Луцинь тут же ожила, её лицо снова засияло:

— Отлично! Я напишу, а ты проверишь.

Ту Сан кивнула и слегка улыбнулась.

Сун Цзыюй откинулся на спинку стула и повернулся к Линь Шэню:

— Эй, Ся Луцинь уже собирается писать любовное письмо. Ты не собираешься вмешаться?

Линь Шэнь оторвал взгляд от учебника и холодно посмотрел на него:

— Если бы у меня были такие полномочия, разве она так себя вела бы?

Он скрипнул зубами и бросил злобный взгляд на спину Ся Луцинь:

— Хотел бы я сломать ей ноги, запереть и придушить.

Сун Цзыюй остолбенел:

— Линь Шэнь, честно, мне тебя жаль. Из здоровенного парня ростом под метр восемьдесят тебя превратили в психопата.

Кроме Ту Сан, никто из них не думал об учёбе.

Сун Цзыюй, увидев, что Линь Шэнь игнорирует его, повернулся к Лу Сяо, но тот тут же стукнул его учебником.

После урока Ту Сан аккуратно выложила из портфеля справочники и канцелярию.

Раз учебников нет, она достала задачник и начала решать.

Ся Луцинь, увидев, как она что-то пишет, наклонилась и заглянула ей через плечо. Через минуту её лицо стало серьёзным.

— Малышка, это же материал, который мы ещё не проходили! Ты умеешь решать?

Ту Сан подняла голову и честно кивнула:

— Умею.

Ся Луцинь раскрыла рот и наконец выдавила:

— Круто.

Ту Сан не разговаривала с ней, и Ся Луцинь стало скучно до смерти. Она была из тех, кто не может молчать ни секунды, как и Сун Цзыюй.

Подумав, она обернулась и, минуя лицо Сун Цзыюя, обратилась к Линь Шэню:

— Линь Шэнь, я хочу йогурт.

Линь Шэнь даже не поднял головы:

— Купи сама.

— У меня нет денег! Все сбережения ушли на подарок Чжоу Ли. Я даже завтракать не могу!

Линь Шэнь скрипнул зубами. Как у неё вообще хватает наглости? Неужели у неё совсем нет совести? Он закатил глаза и проигнорировал её.

Ся Луцинь подождала немного, но, не дождавшись ответа, надула губы:

— Собака, ты изменился.

Лу Сяо и Сун Цзыюй наблюдали за происходящим, скрестив руки. Сун Цзыюй, сдерживая смех, спросил Ся Луцинь:

— Слушай, Ся Луцинь, что тебе нравится в Чжоу Ли? По учёбе — хуже Лу Сяо, по внешности — тоже уступает Лу Сяо. Почему бы тебе не влюбиться в Лу Сяо? У тебя, случайно, со зрением всё в порядке?

Ся Луцинь посмотрела на него, как на сумасшедшего, и поманила пальцем:

— Подойди ближе.

— Зачем? — растерялся Сун Цзыюй.

Ся Луцинь поднесла два пальца к своим глазам и согнула их:

— Посмотри мне в глаза. Я похожа на дуру, чтобы влюбляться в Лу Сяо? Искать себе мучения?

Лу Сяо не хотел вмешиваться, но всё равно почувствовал раздражение. Он приподнял веки, но Линь Шэнь тут же сжал ему плечи:

— Босс, спокойствие. Это же ребёнок. Дома заставлю её стоять на пульте дистанционного управления.

Ся Луцинь, поняв, что натворила, испуганно втянула голову в плечи и быстро уселась на место.

Несмотря на весь этот шум, Ту Сан оставалась сосредоточенной, усердно решая задачи.

Лу Сяо некоторое время смотрел на её тонкие, слегка дрожащие пряди и, наконец, ткнул её в спину ручкой.

Ту Сан удивлённо обернулась. Её глаза были чистыми, прозрачными и немного растерянными. Она молча ждала, что он скажет.

Лу Сяо, поймав этот взгляд, невольно спросил:

— Сколько тебе лет?

Ту Сан не поняла, зачем он это спрашивает, но всё равно ответила терпеливо:

— Пятнадцать. Скоро шестнадцать.

Остальные ребята уже давно смотрели на них. Услышав вопрос, они все разом скривились.

— Да ты что, извращенец, Лу Сяо?!

После последнего урока настала пора ужинать. Класс постепенно пустел.

Летом дни длинные, за окном всё ещё было светло. Вентиляторы в классе гудели, но от них было не прохладнее.

В столовой работал кондиционер, но там сейчас наверняка толпа. Ся Луцинь не хотела проталкиваться и просто смотрела, как Ту Сан собирает вещи.

Ту Сан, заметив, что та ждёт её, смутилась:

— Линь Шэнь и остальные уже ушли. Ты не пойдёшь с ними?

Ся Луцинь махнула рукой:

— Не хочу я с этими вонючими мальчишками. Пойдём, сестрёнка, я тебе покажу, где оформляют карточку для столовой.

Ту Сан кивнула. Они встали и вышли из класса. Ся Луцинь вдруг остановилась:

— У тебя с собой деньги и студенческий?

Ту Сан проверила карманы и серьёзно кивнула:

— Есть.

Ся Луцинь не удержалась и снова ущипнула её за щёчку:

— Малышка, как ты вообще всё делаешь так серьёзно? Это же забавно!

Ту Сан опустила глаза, не зная, что ответить.

Место выдачи карточек находилось на втором этаже столовой. Столовая в их школе славилась отличными условиями: бывший директор всегда говорил, что дети должны и хорошо есть, и хорошо учиться. Двухэтажное здание было просторным и роскошным.

На первом этаже подавали обычные блюда, а на втором — отдельные заказы и жаркое по-домашнему. Но обычно туда ходили только обеспеченные ученики десятых и одиннадцатых классов. Абитуриенты из двенадцатого класса почти всегда ели на первом этаже — быстро и просто.

Ту Сан отдала работнику студенческий и деньги. Ту Боцюй, переживая, что дочери будет тяжело жить в общежитии, открыл для неё дополнительную банковскую карту и положил туда кучу денег.

Ту Сан даже не успевала всё потратить.

После оформления карточки в столовой уже почти никого не осталось.

Ся Луцинь повела Ту Сан попробовать знаменитый горшочек-рис школы. Всё готовили на заказ, но очередь была небольшая — они получили свои порции через десять минут.

Они нашли свободный столик и только собрались есть, как раздался знакомый голос:

— О, какая встреча!

Ся Луцинь даже не обернулась — сразу узнала Сун Цзыюя. Она закатила глаза и сделала вид, что не слышит.

Перед ними стояли трое парней. Лу Сяо смотрел на маленькую фигурку напротив Ся Луцинь — она сидела спиной к ним, и была видна лишь белая полоска её шеи.

Сун Цзыюй плюхнулся на стул рядом с Ту Сан и обнажил зубы в улыбке:

— Новенькая, ешь горшочек-рис?

Он и так знал, что она ест, но просто искал повод завязать разговор. Ту Сан кивнула и незаметно подвинулась подальше.

Лу Сяо заметил это движение и, усмехнувшись, сел напротив неё.

Ту Сан на мгновение замерла, а потом быстро опустила голову.

Рядом с Ся Луцинь и Сун Цзыюем ещё были свободные места, но Линь Шэнь, злясь на Ся Луцинь, сел рядом с Сун Цзыюем.

Ту Сан ела молча и аккуратно. Ся Луцинь, напротив, съев всё своё, уже прицелилась в кусок мяса в тарелке Линь Шэня.

http://bllate.org/book/2351/258879