× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Каприз: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нежность

Категория: Женский роман

«Нежность» автора Мао Цзюйгулян

Аннотация:

Лу Сяо за всю жизнь никому не кланялся — пока в класс не перевелась тихая, немного замкнутая девочка. Едва она улыбнулась, как он готов был отдать ей всё, что имел. Впервые в жизни он почувствовал, что такое неутолимая жажда и сладостное опьянение.

[Немного аутичная милашка × мрачный и коварный повелитель тьмы]

Следующий роман в работе: «Медовая любовница»

Ши Юй прожила двадцать два года, ничего не подозревая о том, что у неё есть жених, обручённый с ней ещё до рождения.

Ходили слухи, будто этот жених — обедневший аристократ; другие утверждали, что он хронически болен. Жаль только его прекрасного лица.

***

Ночь манила. Ши Юй, упираясь ладонями в постель и чувствуя, как ноют перетруженные мышцы, безуспешно пыталась ускользнуть. Отчаявшись, она прошептала:

— Бай Цинмин, твоя мама сказала, что тебе нужно больше отдыхать…

Из темноты раздался лёгкий смешок. Бай Цинмин схватил её за лодыжку и вновь прижал к себе. Его голос прозвучал хрипло:

— Ты сама знаешь, насколько я здоров?

[Искусная девушка × скромный владелец гостиницы с тайной]

Теги: элитные специалисты, жизнеутверждающая история, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ту Сан, Лу Сяо | второстепенные персонажи — | прочее —

Был август — самый душный месяц в году в Юньчэне. После вчерашнего дождя воздух стал ещё тяжелее, насыщенный влагой до предела.

Ту Сан сидела на заднем сиденье автомобиля и смотрела сквозь запотевшее окно на улицу. Вскоре на лобовом стекле образовался тонкий слой конденсата, и Ту Боцюй включил дворники, слегка нахмурившись от раздражения. Его семья переехала в Юньчэн уже больше двух недель назад, но он всё ещё не мог привыкнуть к местному климату.

Шины шуршали по мокрому асфальту, разбрызгивая грязь. Ту Боцюй взглянул в зеркало заднего вида на спокойный профиль дочери — и его взгляд невольно смягчился.

— Саньсань, — сказал он, глядя на её заострённый подбородок, — раз у нас всё в порядке с деньгами, давай не будем жить в общежитии? Пусть водитель каждый день возит тебя в школу и обратно.

Ту Сан отвела взгляд от окна, немного подумала и покачала головой. Она прикусила губу, вспомнив злобный взгляд Цзи Юань утром перед выходом из дома.

Снова уставившись в окно, она наблюдала, как влажная зелень — то тёмная, то светлая — отражалась в её глазах.

Ту Боцюй открыл рот, чтобы что-то сказать, но в итоге промолчал. Он чувствовал перед дочерью вину, но не знал, как загладить её.

Через некоторое время машина остановилась у ворот Первой средней школы Юньчэна.

В школе существовала традиция — проводить военные сборы для первокурсников, поэтому ученики десятого класса приезжали за две недели до начала учебного года. Ту Сан опоздала на две недели из-за оформления документов на перевод.

Выйдя из машины, она сразу ощутила, как влажный зной обволакивает её со всех сторон, проникая в каждую пору.

Ту Боцюй вытащил из багажника её чемодан, похлопал дочь по плечу и повёл её в приёмную комиссию.

В кабинете завуча десятых классов Ван Линьчжэн с удовольствием разглядывала тихо сидящую девушку. Она была классным руководителем 6-го класса и теперь — новой учительницей Ту Сан.

В руках у неё были результаты вступительного теста Ту Сан, и её улыбка стала ещё шире.

Первая средняя школа Юньчэна — лучшая в городе и провинциальная ключевая школа. Каждый год тысячи учеников мечтали сюда попасть. Переводных учеников принимали крайне редко, и экзамен для них был строже, чем обычные вступительные. Лишь немногим удавалось преодолеть этот барьер.

Ту Сан была исключением — её результаты были просто великолепны.

В кабинете, кроме Ван Линьчжэн, сидели ещё несколько учителей, которые время от времени бросали любопытные взгляды на новенькую.

Говорили, что в шестой класс перевелась юная вундеркиндка, установившая рекорд среди всех переводных учеников.

Ту Сан сидела тихо, слушая вежливую беседу отца и учительницы, и на её лице не было и тени нетерпения.

Это были обычные формальности, и наконец разговор завершился, когда зазвонил телефон Ту Боцюя.

Он отключил звонок и вновь улыбнулся:

— Прошу вас, Ван Лаоши, впредь заботиться о нашей Сань. Девочка немного замкнутая, если возникнут вопросы — звоните мне напрямую.

Ван Линьчжэн рассмеялась:

— Что вы, какие заботы! — и повернулась к Ту Сан: — Отнеси вещи в комнату, отдохни немного, а на занятия приходи после обеда.

Ту Сан слегка опустила голову:

— Спасибо, учительница.

В общежитии школы были как двухместные, так и четырёхместные номера. Условия в двухместных были значительно лучше, но и стоили в несколько раз дороже. Опасаясь, что дочери будет неуютно, Ту Боцюй забронировал двухместный номер.

Однако в женское общежитие посторонним, особенно мужчинам, вход был запрещён. Когда Ту Боцюй попытался пройти внутрь, его остановила тётушка-смотрительница, и он нахмурился.

Ту Сан взяла у отца чемодан и мягко сказала:

— Не волнуйся, я сама всё разберу. Иди, у тебя дела.

Как будто в подтверждение её слов, снова зазвонил его телефон. Лицо Ту Боцюя стало серьёзным, и в глазах мелькнуло раскаяние.

— Проводишь папу?

— Хорошо, — Ту Сан получила ключ у смотрительницы, оттащила чемодан к стене и пошла вслед за отцом к воротам школы.


— Эй, Лу Сяо, что тебе сказала Цзян Яо? — Сун Цзыюй обнял Лу Сяо за плечи, многозначительно подмигнув.

Парень в чёрной спортивной форме приподнял уголки тёмных глаз и холодно взглянул на него:

— Хочешь знать?

Сун Цзыюй энергично закивал. Лу Сяо едва заметно усмехнулся:

— Не скажу.

Сун Цзыюй знал Лу Сяо достаточно хорошо: его равнодушный вид означал, что Цзян Яо его совершенно не интересует.

Сун Цзыюй вздохнул:

— …

— Лу Сяо, ну будь человеком! Ведь это же школьная красавица! Ты хоть каплю чувствуешь? Такое расточительство!

Лу Сяо остановился, косо глянул на него, бросил мяч Линь Шэну и спокойно произнёс:

— Хочешь драки?

Был обеденный перерыв, и тихий школьный двор наполнился шумом.

Трое парней из шестого класса шли к воротам после урока физкультуры. Несмотря на пот, стекающий по их лицам, мимо проходящие девочки не могли отвести глаз.

Сун Цзыюй снова обнял Лу Сяо за плечи и задал вопрос, который давно вертелся у него в голове:

— Слушай, брат, а какая девушка тебе нравится? С маленькой грудью? Стильная? Или нежная?

Лу Сяо проигнорировал его. Сун Цзыюй не сдавался:

— В школе столько красавиц, и ни одна не приглянулась?

Ответа по-прежнему не последовало. Сун Цзыюй задумался и вдруг скривился, словно его скрутило:

— Лу Сяо… ты ведь не… не из тех, кто предпочитает парней? Ну, мы же друзья, дай мне подготовиться морально.

Рядом молчаливый Линь Шэнь закатил глаза.

Услышав это, Лу Сяо повернулся к Сун Цзыюю и, прищурившись, медленно произнёс:

— Катись. Прямо сейчас.

Сун Цзыюй пробурчал что-то себе под нос и неохотно отпустил Лу Сяо, переключившись на Линь Шэня.

Взгляд Лу Сяо упал на хрупкую фигуру вдалеке. Девушка шла, опустив голову, с заострённым подбородком и крепко сжатыми кулаками, вцепившимися в подол платья. Её руки и ноги были белыми, как фарфор.

Лу Сяо заметил, как она нервно прикусила губу.

Сун Цзыюй, наконец вспомнив, что давно не видел Ся Луциня, спросил у Линь Шэня:

— Куда делся Ся Луцинь?

Линь Шэнь раздражённо фыркнул:

— Ушёл отнести Чжоу Ли чай.

— Что?! Чжоу Ли? Из восьмого класса?

Линь Шэнь кивнул, снова закатив глаза.

— Не может быть! — расхохотался Сун Цзыюй. — Линь Шэнь, ну ты и трус! Вы же с Ся Луцинем дружите с детского сада, а он бегает другому парню чай носит? Да ты совсем без характера!

Тем временем хрупкая фигурка приближалась. Лу Сяо отвёл взгляд и тихо усмехнулся.

Сун Цзыюй решил вмешаться:

— На твоём месте я бы просто прижал её к стене и хорошенько поцеловал. Обычные девчонки сразу становятся послушными.

Линь Шэнь скривился и бросил на него взгляд, полный презрения:

— Ся Луцинь? Поцеловать насильно?

Сун Цзыюй кивнул, но тут же осёкся и виновато улыбнулся:

— Ладно, Ся Луцинь — не обычная девчонка. Это же настоящая разбойница.

— Катись, — Линь Шэнь пнул его ногой и швырнул мяч в его сторону.

Оба были слишком заняты перепалкой, чтобы заметить подошедшую Ту Сан.

Сун Цзыюй отпрыгнул в сторону, и мяч, миновав его, полетел прямо в лицо Ту Сан. К тому времени, как они поняли, что произошло, было уже поздно.

Ту Сан всё ещё смотрела вниз и не успела среагировать. Услышав крик, она подняла голову — и в следующее мгновение оказалась в крепких объятиях.

Она даже не успела испугаться. Её прозрачные, словно хрустальные, глаза встретились с тёмными зрачками Лу Сяо. В них он увидел своё собственное отражение — чёткое и ясное.

Невинное. Чистое.

Мяч глухо ударился о землю и покатился в сторону.

Лу Сяо цокнул языком, раздражённо бросив:

— На земле деньги валяются? Всё смотришь вниз.

Девушка в его руках была мягкой и хрупкой, едва доставала ему до груди. Лу Сяо боялся причинить ей боль и невольно ослабил хватку.

Она всё ещё смотрела на него, и в её глазах наконец-то появился испуг.

Лу Сяо отвёл взгляд, отступил на шаг и, скрестив руки на груди, сверху вниз посмотрел на неё.

Его губы невольно тронула усмешка — какая медлительная.

Ту Сан крепче сжала подол платья, а потом вдруг разжала пальцы. Ткань была вся в складках от её нервного сжатия.

Лу Сяо заметил, как она опустила ресницы — густые, как маленькие веера. Она нервничала.

Он подумал, не немая ли она, раз всё молчит.

Наконец Ту Сан прикусила губу и тихо произнесла:

— Простите… Спасибо.

И бросилась бежать.

Лу Сяо проводил её взглядом, провёл пальцами по ладони и ощутил странное тепло.

Сун Цзыюй, опершись локтем на плечо Линь Шэня, с интересом смотрел ей вслед:

— Новая? Не видел раньше.

Линь Шэнь даже не удостоил его ответом:

— Откуда мне знать.

Сун Цзыюй не обратил внимания и, почёсывая подбородок, задумчиво произнёс:

— Такая куколка… Чёрт, какая милота! Хотя… слишком юная? Похожа на ученицу средней школы. Не по-человечески как-то.

Он обернулся к Лу Сяо и вдруг застыл, увидев его выражение лица.

— Ого! Лу Сяо, что за рожа? Собираешься с неё вымогать деньги?

Лу Сяо отвёл взгляд и холодно бросил:

— Катись.

(исправленная)

Послеобеденное солнце палило особенно жарко. Ту Сан вышла из общежития, заперев за собой дверь.

Коридор был пуст и тих. Она потерла глаза — из-за того, что не поспала днём, лицо её выглядело уставшим.

Солнце уже высушило лужи, и яркий свет резал глаза.

Кабинет 6-го класса находился в самом конце первого этажа. Во дворе росло старое гинкго, которому было уже несколько десятков лет. Солнечные лучи пробивались сквозь густую листву, рассыпаясь золотистыми пятнами по земле.

Ту Сан встала в тени дерева и тихо позвала:

— Учительница Ван.

Только что закончился послеобеденный перерыв, и все ученики выглядели сонными. Но при звуке её мягкого, нежного голоса все разом повернулись к двери.

Солнечный свет играл на её белом платье, обнажая участок руки, белой, как нефрит. Она выглядела как прекрасная кукла.

Один из озорных мальчишек свистнул, и класс взорвался смехом.

http://bllate.org/book/2351/258878

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода