×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Ghost Hidden in the Hospital / Шёпот из коридоров: Призрак больничных палат: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако наше счастье длилось недолго. Однажды Сяомин сообщил мне шокирующую новость.

— Гуйгуй, я должен сказать тебе кое-что, — произнес он.

— Что случилось? — спросила я.

— Я должен отправиться на перерождение, — ответил он.

— Что? О чем ты говоришь? — переспросила я.

— Я должен отправиться на перерождение, — повторил он. — Таковы правила мира призраков. Каждый призрак обязан переродиться через определенное время после смерти, иначе его уничтожат.

— Почему? Почему так должно быть? — спросила я.

— Потому что таков закон реинкарнации, — объяснил он. — Каждая жизнь должна пройти через цикл перерождений, чтобы достичь нирваны. Если слишком долго оставаться в мире призраков, можно навсегда утратить шанс на возвращение в круг жизни.

— Но разве ты не можешь остаться? Неужели ты не можешь быть со мной? — спросила я.

— Не могу, — ответил он. — Если я не отправлюсь на перерождение, меня обнаружит Царь Призраков и накажет. Он вырвет мою душу и бросит в бесконечные муки ада.

— А разве ты не можешь сбежать? Не можешь сбежать вместе со мной? — спросила я.

— Не могу, — покачал он головой. — У Царя Призраков везде есть глаза, он найдет нас и обоих заберет.

— Но неужели ты не можешь не идти? Неужели ты не можешь остаться со мной? — снова спросила я.

— Не могу, — повторил он. — Если я не отправлюсь на перерождение, меня обнаружит Царь Призраков и накажет. Он вырвет мою душу и бросит в бесконечные муки ада.

— Что же нам тогда делать? — спросила я.

— У меня нет выбора, кроме как отправиться на перерождение, — сказал он. — Это мой единственный путь.

— Куда ты отправишься? — спросила я.

— Не знаю, — ответил он. — Возможно, здесь, в больнице, а может, в каком-то другом месте. Я лишь должен следовать воле Царя Призраков.

— И кем ты станешь? — спросила я.

— Я и сам не знаю, — прошептал он. — Может, стану мальчиком, а может, девочкой. Может, человеком, а может, животным. Я лишь подчиняюсь законам реинкарнации.

— Ты хотя бы будешь помнить меня? — спросила я.

— Не знаю, — ответил он. — Может быть, а может, и нет. Возможно, что-то останется в памяти, а возможно, я забуду всё. Я лишь следую воле судьбы.

— Значит, мы больше никогда не увидимся?

— Не спрашивай больше. На эти вопросы нет ответов, и они лишены смысла. У нас есть только сейчас, только этот миг. Давай просто обнимемся и попрощаемся как следует, — сказал он.

Закончив говорить, он обнял меня и поцеловал. Его поцелуй был глубоким, нежным и полным бессилия. В этом поцелуе я почувствовала всю его любовь, всю его боль и всё его сожаление. Этот поцелуй пробудил и мою собственную любовь, мою боль и мое горе.

Мы крепко обнимались и целовались, не желая отпускать друг друга. Мы тихо плакали, не в силах произнести ни слова. Мы безмолвно прощались, посылая друг другу благословения, и не хотели размыкать рук.

Но нам всё же пришлось расстаться. Голос Царя Призраков прозвучал прямо у нас над ухом.

— Время вышло, — произнес он. — Тебе пора отправляться на перерождение.

— Дай мне еще немного времени, — попросил Сяомин. — Еще одну минуту.

— Нельзя, — отрезал Царь Призраков. — Ты уже превысил отведенный срок. Ты должен немедленно отправиться на перерождение.

— Умоляю, — взмолился Сяомин. — Пожалуйста, дай мне еще одну секунду.

— Нельзя, — повторил Царь Призраков. — У тебя больше нет выбора. Ты должен немедленно отправиться на перерождение.

Сказав это, Царь Призраков протянул руку, пытаясь схватить душу Сяомина. Сяомин отчаянно сопротивлялся, пытаясь вырваться, но сила Царя Призраков была слишком велика — ему не удалось спастись.

— Гуйгуй! — закричал Сяомин. — Гуйгуй!

— Сяомин! — кричала я в ответ. — Сяомин!

Мы звали друг друга по именам, цепляясь за руки, но наши пальцы постепенно размыкались, связь между нами обрывалась.

— Я люблю тебя, — успел сказать Сяомин.

— И я люблю тебя, — ответила я.

Это были наши последние слова, последний звук, который мы услышали друг от друга.

Затем Царь Призраков забрал Сяомина. Его привели к дверям родильного отделения больницы, где как раз рожала женщина. Она и стала матерью, в чью утробу предстояло воплотиться Сяомину.

Царь Призраков отправил душу Сяомина в чрево роженицы. Так Сяомин вступил в цикл новой жизни.

Я последовала за ними, надеясь разглядеть, кем станет Сяомин, но Царь Призраков заметил меня и преградил путь.

— Тебе нельзя туда, — сказал он. — Это не место для тебя.

— Почему? — спросила я.

— Потому что ты не человек, — ответил он. — Ты призрак.

— Но почему тогда мне не нужно перерождаться? — спросила я. — Я ведь тоже призрак.

— Потому что ты особенный призрак, — пояснил он. — Ты призрак, лишенный возможности перерождения.

— Лишенная возможности перерождения? Что это значит?

http://bllate.org/book/23506/2536424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу