×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I'm Your Best Friend, Not Your Wife! / Я твоя подруга, а не жена!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонок на урок прозвенел вовремя.

В класс вошел Янь Сяочэн, одетый в белый плащ и очки в тонкой черной оправе. Он держал в одной руке стопку контрольных работ по английскому и, не выражая никаких эмоций, прошел к учительскому столу. При виде его выражения лица у всего класса перехватило дыхание.

Такое выражение они наблюдали уже несколько месяцев: это означало, что весь класс написал тест из рук вон плохо и сейчас последует наказание.

В то время телесные наказания были обычным делом. Если ребенка наказывали в школе, он обычно не решался рассказать об этом родителям по возвращении домой, опасаясь, что, узнав о плохой успеваемости, отец или мать добавят еще порцию порки.

Насколько знала Шэнь Ююй, в начальной школе родители, оплачивая обучение, нередко специально просили классного руководителя бить ребенка посильнее, если тот будет плохо себя вести.

В сельской местности порка была делом самым что ни на есть обыденным.

Бам!

Стопка бумаг с глухим звуком опустилась на стол, отчего деревянные парты в задних рядах жалобно скрипнули.

Шэнь Ююй отчетливо почувствовала, как вздрогнул мальчик, сидевший в четвертом ряду прямо перед ней, — он был явно напуган.

В первом ряду отличники сохраняли спокойствие, но уже со второго ряда начиналось беспокойство.

В этой школе рассадка учеников зависела не от роста, а от успеваемости. Те, кто учился хорошо, сидели в первом ряду, а двоечники и лентяи — на задворках, словно на свалке. Разница в отношении была очевидной.

Разумеется, существовало и особое место — прямо рядом с учительским столом, но такой чести удостаивались немногие.

Янь Сяочэн отличался от других учителей-старожилов. Он только что окончил педагогический институт, в нем еще теплился юношеский задор, и он искренне хотел подтянуть учеников.

Он не жалел ни собственных денег на покупку мелких призов в качестве поощрения за успехи, ни средств на печать дополнительных заданий, пытаясь «завалить» отстающих упражнениями.

К сожалению, это помогало лишь ученикам первых двух рядов, а на тех, кто сидел дальше, такая тактика почти не действовала.

База у сельских детей была слишком слабой. Взять хотя бы английский: городские дети начинали учить его еще в детском саду, а потом шесть лет в начальной школе.

Здешние же дети приступали к нему только в средней школе, отставая от сверстников на целых шесть лет.

А ведь старшая школа и университет вместе длятся всего семь лет — это почти половина всей учебы.

И хотя учебники, экзамены и требования ко всем были одинаковы, сельским детям, даже при наличии таланта, было крайне сложно догнать тех, кто корпел над книгами шесть лет подряд.

— Первое место, Линь Мувань, 122 балла.

— Второе место, Чэнь Синьцю, 110 баллов.

— Восьмое место, Шэнь Сусу, 93 балла.

...

— Двадцать восьмое место, Шэнь Ююй, 31 балл.

Услышав это, Шэнь Ююй дернула бровью, а тело само собой мелко задрожало. В памяти прежней владелицы этого тела английский был настоящим кошмаром: максимум — сто пятьдесят баллов, порог проходного балла — девяносто. Кто не добирал — получал наказание.

За каждый балл ниже девяноста — удар по ладони тонким ивовым прутом. Было очень больно; к обеду, когда приходили домой, руки от боли дрожали так, что палочки для еды было не удержать.

Сидевшая слева впереди Шэнь Сусу с тревогой взглянула на подругу, а затем спрятала лицо в ладонях, не в силах смотреть на происходящее.

Скрип.

Шэнь Ююй с каменным лицом поднялась со стула, который с неприятным звуком проехался по полу.

Она переродилась только вчера и, конечно, не успела повторить английский. Этот тест писала еще та, прежняя девочка.

Но как взрослая, она могла вытерпеть немного боли.

...

После пятидесяти девяти хлестких ударов Шэнь Ююй прижала покрасневшую левую руку к боку. Правой рукой она взяла ручку и, глядя на густо исчерканную красным чернилами контрольную работу, слушала объяснения Янь Сяочэна. В голове у нее, как в калейдоскопе, проносились мысли, усиленные опытом двух прожитых жизней.

Сопоставление воспоминаний из прошлой жизни с нынешней дало поразительный эффект: мышление работало уже не по принципу один плюс один, а в геометрической прогрессии.

То, что раньше казалось ей китайской грамотой, теперь стало простым и понятным.

Изначально Шэнь Ююй планировала использовать знания из прошлого: инвестировать в недвижимость, купить акции или криптовалюту, чтобы немного разбогатеть и стать обеспеченной девушкой. А потом, имея деньги, получить высшее образование, чтобы в будущем при общении с бизнес-партнерами с гордостью говорить, что она выпускница такого-то университета.

Но теперь, обретя еще и феноменальную память...

— Неужели в этой жизни я смогу заново пережить студенческие годы?

Конечно, полагаться на толстый кошелек неплохо, но когда добиваешься всего сам, горизонты открываются куда шире.

Да и университетские красавицы — это куда интереснее, чем те женщины, с которыми ее пытались знакомить в прошлой жизни.

Хотя сейчас она в женском теле, но посмотреть-то можно!

Пусть музыка играет, а бал продолжается.

Янь Сяочэн на кафедре, видя, что ученики внизу по-прежнему отвлекаются, пришел в ярость. Он перестал писать на доске, развернулся и с мрачным лицом посмотрел на тех, кто сидел за вторым рядом. Помолчав, он произнес:

— Первый год средней школы — время закладывать фундамент. Если вы не будете учиться сейчас, дальше вообще ничего не поймете.

— Завтра на втором уроке вместо физкультуры, так как учитель заболел, будет английский. Завтра переписываем тест!

Класс наполнился стонами.

Мало того, что физкультуру отменили, так еще и контрольная.

Шэнь Ююй подняла голову и посмотрела на Янь Сяочэна.

Он был прав: учеба подобна строительству дома, даже более требовательна. Стоит пропустить одну тему, как следующая становится непонятной.

Достаточно запустить учебу на несколько месяцев, и предмет можно считать окончательно потерянным.

Дзинь-дзинь!

Прозвенел звонок, и Янь Сяочэн, мрачно поджав губы, вышел из класса. Жизнь снова закипела.

Увидев, что учитель ушел, Шэнь Сусу поспешно покинула свое место и подошла к Шэнь Ююй. Она посмотрела на левую руку подруги, спрятанную в карман, и заколебалась, не зная, стоит ли ее трогать.

Мы же лучшие подруги, что такого в том, чтобы проявить заботу?

С этой мыслью Шэнь Сусу слегка покраснела и тихо спросила:

— Ююй, ты как? Покажи руку.

Услышав голос подруги, Шэнь Ююй удивленно на нее взглянула. Она знала, что в детстве они были очень близки, но ведь они только сегодня помирились.

Впрочем, ничего странного в этом она не увидела — возможно, у девушек так принято.

Она вытащила руку из кармана. На белой ладони не было и следа от недавней экзекуции, лишь кончики пальцев нежно розовели, отливая перламутром.

Глядя на руку подруги, Шэнь Сусу растерялась, все заготовленные слова застряли в горле, и она лишь неловко пробормотала:

— Ююй, ну и хорошо...

Шэнь Ююй, не оборачиваясь, смотрела в учебник английского:

— Сусу, у тебя средний балл чуть выше шестидесяти. Поступить в университет будет сложно, может, попробуешь себя в творческом направлении?

Сидевшая впереди Линь Мувань, которая как раз просматривала материал к следующему уроку, навострила уши и подумала: Знание, связанное с университетом!

http://bllate.org/book/23492/2531512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода