×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I'm Your Best Friend, Not Your Wife! / Я твоя подруга, а не жена!: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сусу просияла, с радостью глядя на Шэнь Ююй. Ощущая мягкое прикосновение её рук на своих плечах, она восторженно произнесла:

— Только играй со мной, хорошо?

Глядя на эту девочку из своей деревни, Шэнь Ююй внезапно вспомнила: в воспоминаниях этой жизни, до пяти лет, пока она ещё не пошла в первый класс, их дома стояли недалеко, и они часто играли вместе.

Всё изменилось, когда они пошли в начальную школу. Другие дети в деревне начали травить её, говоря, что её отец сбежал. Они сторонились её, и Шэнь Ююй, поддавшись общему настроению, тоже перестала общаться с Шэнь Сусу.

В прошлой жизни её судьба в деревне сложилась ещё трагичнее, чем в этой. В нынешней жизни она хотя бы успела поиграть с Сусу несколько лет, а тогда — и подавно нет. Сусу росла в полном одиночестве с начальной школы и до средней, пока однажды Шэнь Ююй вовсе не перестала её видеть.

Отец как-то говорил, что она, кажется, так и не вышла замуж.

Выйдя из класса вместе с Шэнь Сусу, Шэнь Ююй, чья душа была зрелой, конечно, не собиралась уподобляться этим детям и без причины изолировать кого-то.

К тому же, что именно случилось в семье Шэнь Сусу тогда?

Они перекинули сумки через плечо и, переступив порог класса, Шэнь Ююй ответила:

— Ну хорошо, я буду с тобой играть.

У школьных ворот работало несколько лавочек, забитых школьниками начальных и средних классов. В посёлке Юнъань почти в каждой семье был только один ребёнок, поэтому детей подходящего возраста было не так много, как у старшего поколения. Из-за экономических трудностей школу объединили: в одном корпусе учились дети с первого по шестой класс, в другом — среднее звено.

Девяносто девять процентов этих детей были оставлены на попечение родственников, включая Шэнь Ююй и Шэнь Сусу. Их родители уезжали на заработки в крупные города: кто в Гуанчжоу на юге, кто в Дунхай на севере, а кто и на далёкий северо-запад собирать хлопок.

Уровень образования у старшего поколения был невысок — в основном лишь один-два класса. Те, кто окончил все шесть классов начальной школы, встречались крайне редко. Родители, уезжая, обычно устраивались на фабрики или стройки.

Единственное, что их объединяло — все деньги, заработанные супругами, отправлялись домой на содержание детей. Если оставались излишки, начинали строить дом: в первый год закладывали фундамент, во второй возводили коробку, в третий делали отделку. Так, день за днём, год за годом, строилась семья.

Деревня Шэнь находилась рядом с посёлком Юнъань, идти нужно было минут двадцать, поэтому, в отличие от детей из дальних деревень, им не требовалось жить в школьном интернате.

Вся деревня состояла из трёх поселений, вытянутых в линию, словно длинный дракон. Две фигурки шли по пятнистой грунтовой дороге вдоль пересохшего канала. Каждое лето городское водохранилище открывало шлюзы на несколько месяцев, чтобы орошать рисовые поля и наполнять землю влагой. Как только рис переставал нуждаться в воде, затворы закрывали, и поля снова превращались в сухую землю.

Впереди Шэнь Ююй шла группа детей — от первоклашек до подростков из средней школы. До слуха Шэнь Ююй отчётливо донеслись их перешёптывания:

— Смотрите, Шэнь Ююй опять играет с Шэнь Сусу. У одной мать сбежала, у другой — отец. Больше не будем с ними играть.

— Точно, точно, не будем.

Голоса детей доносились с дороги. Шэнь Ююй взглянула на Шэнь Сусу, но, заметив, что та никак не реагирует, удивилась. По логике, ребёнок в таком возрасте не мог пропустить мимо ушей подобные слова.

Сама Шэнь Ююй не обращала внимания, потому что взрослому человеку не было смысла спорить с детьми, да и играть с ними она больше не собиралась. Но Шэнь Сусу была другой. В её воспоминаниях Сусу всегда начинала горько плакать, стоило ей услышать подобное. Неужели не расслышала?

— Шэнь Сусу, ты слышала, что они там говорили?

Сусу крепче сжала руку Шэнь Ююй и с недоумением обернулась:

— Какие голоса? Ничего не слышала. Бабушка говорит, что они плохие дети, и просит не слушать их.

Шэнь Ююй посмотрела на толпу, которая была как минимум в сотне метров от них, а потом на Сусу рядом. Неужели после перерождения и слияния двух душ её слух стал таким острым?

Да и зрение изменилось. В прошлой жизни она в детстве перенесла глазную болезнь и с тех пор страдала близорукостью, ни разу не увидев мир по-настоящему чётко. А теперь всё вокруг казалось невероятно ясным.

Они прошли мимо деревенского колодца, пересекли бамбуковую рощу и подошли к большому двору, застроенному по периметру, с узким двухметровым проходом. В глубине слева находился дом Шэнь Ююй, а в правом верхнем углу — дом Шэнь Сусу.

— Ююй, я пойду домой. Завтра вместе пойдём в школу, ладно?

Она широко открыла свои яркие глаза, с тревогой глядя на Ююй, боясь, что та снова перестанет с ней разговаривать.

— Хорошо, завтра встретимся.

Услышав ответ, Шэнь Сусу просияла, и на её губах появилась улыбка:

— М-м, Ююй самая лучшая!

Глядя, как Сусу с розовым рюкзаком за спиной бежит домой, Шэнь Ююй повернулась к своему родному дому, по которому так давно скучала.

В 2007 году их семья ещё не построила новый дом. Как и большинство жителей деревни, они жили в мазанке, крыша которой была покрыта густым слоем прямоугольной черепицы. Кое-где среди неё попадались прозрачные плитки. Днём солнечный свет проникал сквозь них в дом, позволяя экономить на электричестве — старшее поколение в Сычуани отличалось невероятной бережливостью.

Шэнь Ююй помнила, как в прошлой жизни, если на улице ещё не совсем стемнело, включать свет было нельзя, как и смотреть телевизор днём. Если забудешь выключить лампочку, в лучшем случае ждал нагоняй, а в худшем — порка бамбуковыми прутьями.

Чем ближе она подходила к дому, тем сильнее становилось волнение. После того как в старших классах бабушка умерла от рака пищевода, Шэнь Ююй больше не возвращалась в родные края.

Как бы бабушка ни наказывала её в детстве, её любовь была настоящей. Каждое утро, ещё до рассвета, она вставала в пять-шесть часов, чтобы сварить кашу для внуков. Ранней зимой, когда в Сычуани температура опускалась ниже нуля, а пруд покрывался тонкой коркой льда, она всё равно стирала одежду руками. Десять лет этой заботы были навсегда выжжены в сердце Шэнь Ююй.

Вернувшись в этот дом из воспоминаний, она замерла у порога.

Из тёмной кухни показалась фигура, давно похороненная в глубине памяти. У Шэнь Ююй предательски защипало в глазах, они наполнились слезами, и она едва слышно прошептала:

— Бабушка...

http://bllate.org/book/23492/2531508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу