×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Gilded Bloom / Сияние шелковых нитей: Судьба Юань Лицзиня: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Лицзинь, вернувшийся домой на празднование Нового года, наконец смог отбросить все тревоги и как следует выспаться. Лишь проспав два дня, он почувствовал, что снова ожил.

После того как он в одиночестве закончил свой новогодний ужин, Юань Лицзинь безучастно уставился в телевизор, где транслировали праздничный гала-концерт. Его домашние собрались за двумя столами, чтобы сыграть в маджонг. Прислушиваясь к характерному стуку костяшек, он внезапно вспомнил, как раньше каждый день бегал вместе с Фан Е, и в памяти отчетливо всплыл скрип беговой дорожки. А вслед за этим звуком пришло и другое воспоминание — шумное, тяжелое дыхание Фан Е прямо у него над ухом. В этот праздничный вечер, чем занимается Фан Е? Юань Лицзинь сам испугался своих мыслей: с чего бы ему вдруг ни с того ни с сего думать о Фан Е?

Младшие брат и сестра уже шумели внизу, собираясь запускать фейерверки, и этот гам прервал его раздумья.

Он спустился вниз и присоединился к их играм.

Вернувшись в свою комнату, Юань Лицзинь обнаружил несколько пропущенных вызовов. Звонил Фан Е. Позже пришло и короткое сообщение: «Цзинь, ты всё ещё злишься на меня? Я звонил не по делу, просто хотел поздравить тебя с Новым годом».

Юань Лицзинь занервничал, боясь, что Фан Е может его в чём-то не так понять. Он тут же перезвонил, и Фан Е ответил после первого же гудка. Юань Лицзинь еще не успел придумать, что сказать, в голове была пустота, поэтому он инстинктивно выпалил: Привет, с Новым годом. На том конце провода Фан Е с облегчением выдохнул и ответил: И тебя тоже, с праздником.

Юань Лицзинь услышал, что на другом конце линии подозрительно тихо. Ты что, не смотришь новогодний концерт? Почему у тебя там так тихо?

Я один в общежитии, в этом году не поехал домой, — сказал Фан Е.

Почему не поехал?

Родители на работе, а бабушка в этом году уехала к дяде помогать с младшим братом. Дома всё равно пусто, вот я и решил не возвращаться.

Юань Лицзинь уловил в шутливом тоне Фан Е нотку безысходности. Он хотел что-то сказать, но не смог подобрать подходящих слов.

Если бы ты взял меня с собой домой, этот праздник прошел бы куда веселее, — бесстыдно добавил Фан Е.

Услышав эту шутку, Юань Лицзинь почувствовал, как у него за тысячи километров отсюда вспыхнуло лицо, а уши невыносимо запылали. Всё, мне пора идти есть пельмени.

Повесив трубку, Юань Лицзинь лег на кровать. Она была очень большой, на ней запросто могли бы поместиться трое. Он подумал: если бы Фан Е лежал здесь, ему точно было бы не так тесно, как в общежитии. Да и в самом деле, если места много, разве есть разница, если Фан Е устроится рядом?

Принимая душ, Юань Лицзинь посмотрел на кусок мыла и громко спросил у матери: Мам, у нас есть гель для душа? Мать в изумлении выглянула из кухни: Ты же вроде не любишь им пользоваться? Юань Лицзинь немного смутился и буркнул: А, ну да. Он сам удивлялся — как он мог настолько пропитаться влиянием Фан Е? Ведь в школе он его только раздражал, так почему же сейчас, дома, он вдруг начал по нему скучать?

Даже когда он сушил волосы после душа, ему вспомнилось ощущение, как его пальцы проходили сквозь пряди волос Фан Е, когда он помогал тому их высушить. Сейчас он, кажется, начал испытывать странную тягу к запаху шампуня на волосах Фан Е — свежий, бодрящий аромат, к которому он успел привыкнуть и который теперь прочно засел в памяти.

На следующий день он сказал матери, что хочет пораньше вернуться в университет после праздников. Нужно подготовиться к пересдачам.

Так, на восьмой день нового года, Юань Лицзинь сел на поезд, отправляющийся обратно к учебе.

http://bllate.org/book/23491/2531487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу