×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Between Us, It's Clearly Love / Между нами была любовь: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверо добрались до центра города и нашли суши-ресторан. Само заведение было не слишком большим, но с изысканным интерьером и очень тихим.

— Вы ведь не местные, да? — Сяо Жоу обладала весьма общительным характером.

— Угу, нет, мы приехали на выходные отдохнуть.

— Мы обе первокурсницы этого года, но с средней и до старшей школы всегда учились в одном классе. В каком вы университете?

— Да уж, — Лэн Синин подхватил разговор.

— С чего ты взяла, что они такие старые? — Янь Бин посмотрела на этих двоих старшеклассников, которые выглядели такими свежими, что с них вот-вот могла закапать вода, и подумала: почему это Сяо Жоу стоит увидеть красавчика, как её IQ сразу падает?

— Ой, сестрёнка Янь Бин, а глазомер-то у тебя что надо.

— Эй, стоило мне отозваться, как ты тут же привязался. Е Шини, а ты почему не подашь голос?

— Сестра.

— Какой послушный ребёнок, надо же было тебе так просто и искренне это выдать. — Сяо Жоу посчитала, что это «сестра» старит её.

Е Шини на мгновение потерял дар речи: он вовсе не был человеком, способным болтать с девчонками попусту.

— Вы чего нападаете на моего Сяо Е? Он обычно такой интроверт, — Лэн Синин бросился защищать своего человека.

— Если он интроверт, то почему вы так мастерски пикируетесь? — Сяо Жоу показалось, что их отношения весьма подозрительны, и она с любопытством спросила:

— Сам приучил, — Лэн Синин слегка гордо приподнял брови.

— Ты не мог бы при себе держать свой норов перед посторонними? — Е Шини толкнул Лэн Синина локтем в бок.

— Ой-ой, больно, как же больно, я теперь калека, не способный о себе позаботиться! Ты должен нести за это ответственность, барышни — свидетели! — Лэн Синин был просто мастером драмы.

— В тебе столько актёрского мастерства, просто ужас. Мне кажется, фамилия Лэн тебя недостойна, — Янь Бин тоже поддразнила Лэн Синина. — Посмотри на Е Шини, какой он тихий.

— Быть слишком тихим плохо, так и без девушки останешься, поэтому мне ничего не остаётся, как приютить его.

— Ты что, всех младших сестрёнок вот так заговариваешь до полного помутнения рассудка?

— Да если бы я не заговаривал, меня и так в три слоя окружали бы! Начни я охмурять ещё парочку — что тогда делать? Мне и на Сяо Е-то времени едва хватает, откуда взяться времени на других? — с этими словами Лэн Синин подцепил палочками кусочек сасими и поднёс прямо ко рту Е Шини.

— У меня есть руки, сам справлюсь.

— Смотри-ка, я ведь уже поднёс, давай, умница, а-а~ Не дай барышням смеяться над нами.

Е Шини ничего не оставалось, как послушно приоткрыть рот и проглотить угощение.

— А мне нравится характер твоего Сяо Е: тихий, спокойный, от него так и веет надёжностью, — Янь Бин ни капельки не стеснялась. — Сяо Е, какой у тебя номер телефона?

— Эй-эй, ты чего удумала? Мой Сяо Е принадлежит только мне, ты на что покушаешься? — ревность Лэн Синина зашкалила до невозможности.

— А мне вот кажется, что Сяо Е так совсем не считает. Как насчёт честной конкуренции? — Янь Бин влюбилась в Е Шини с первого взгляда, точно так же, как в своё время Лэн Синин в него.

— Тогда смотри не реви, когда проиграешь, — подумал Лэн Синин: в конце концов, он может крутиться возле Е Шини целыми днями, а близость к воде первой ловит луну.

— Договорились, проигравший не имеет права плакать.

— Вы меня вообще за воздух держите? — Е Шини почувствовал себя призом в азартной игре, и его лицо помрачнело.

— Нет. Я собираюсь тебя добиваться. Дай свой номер.

Вот уж у кого характер был прямой и решительный — это у Янь Бин.

— Я не хочу заводить романтические отношения. Лучше перестань надо мной подшучивать.

— С чего это подшучивать, я вполне серьёзно, если только ты не считаешь, что я слишком стара для тебя.

Е Шини вовсе не думал о разнице в возрасте; он просто никак не ожидал вот так встретить девушку, которая начнёт за ним ухаживать. Хотя за ним и раньше кто-то ухаживал, то были либо девушки младше его, либо ровесницы, в крайнем случае намекавшие на симпатию, но никто не действовал настолько прямолинейно. Он просто растерялся и не знал, как себя вести.

— Нет.

— Сам видишь, выпросить номер — и то такая проблема, а ещё хочешь моего Сяо Е отбить.

В следующую секунду:

— Ладно, держи.

— Эй, ты чего такой бесхребетный? Только что говорил, что не дашь, а в следующую секунду передумал. Все говорят, что женщины непостоянны, но почему ты тоже такой?

— А тебя это вообще касается?

— В смысле не касается? Получается, всё это время мы состояли в фальшивых отношениях?

— Да это и не были отношения, мы ведь вообще никогда не встречались.

— Сяо Е, я ведь твоя самая близкая и любимая душа, как ты можешь говорить такое? Это так ранит мои чувства, моё сердце разбилось вдребезги!

— Ну вот, как раз найдёшь себе занятие: купи тюбик суперклея, собери пазл, и твоё сердце снова склеится. Избавишь меня от вечных докучливаний.

— Ах-ах~ Сяо Е, ты изменился, я пойду найду себе молодого цыплёночка, заставлю тебя ревновать!

— Ещё цыплёночка тебе искать — это разве что в детском саду. Впрочем, у тебя появился сильный соперник, ха-ха! — Сяо Жоу пронаблюдала за этим представлением и смеялась так, что чуть не задохнулась.

— Так, номер сохранен, у нас ещё есть дела, созвонимся завтра, — с этими словами Янь Бин потянула Сяо Жоу за собой к выходу.

— Янь Бин, ну ты и молодец, решила увести у меня Лэн Синина человека! Даже если ты женщина, я всё равно тебя одолею! — голос Лэн Синина произвёл вполне неплохой звуковой эффект в этом тихом ресторанчике.

— Ты ещё будешь есть или нет? Если нет, поехали, хватит тут позориться, ладно? — Е Шини больше не мог выносить этого дурака и искренне хотел сделать вид, что незнаком с ним.

— Больше не ем, пошли! — выходя наружу, Лэн Синин выглядел обиженным до глубины души и при этом сердито оплатил счёт.

Сев в машину и до самого поместья Лэнов, Лэн Синин не произнёс ни слова. Е Шини никак не ожидал, что шутка с Янь Бин сможет так сильно разозлить Лэн Синина: этот завзятый болтун молчал несколько часов кряду.

— Ладно, сегодня я поеду домой, завтра ведь на учёбу, да и школьный портфель дома остался.

— Как знаешь. — Лэн Синин вышел из машины и сразу направился в дом, даже не обернувшись.

— Мог бы хоть подвезть меня, такаянь глушь, да ещё поздно уже.

— Не умеешь такси вызывать?

Называть Лэн Синина просто злым было бы неточно, ведь ко всем своим поступкам он примешивал лишь заботу и нежность к Е Шини.

Он зациклился на словах Е Шини о том, что они никогда не встречались, да ещё и на том, что тот счёл его поведение позорным. Он искренне считал, что за столько дней его признания были столь очевидными, что это как минимум тянуло на безответную любовь или процесс ухаживания, а в итоге его назвали источником позором. Ему было по-настоящему обидно, и он захотел прикинуться сердитым, чтобы посмотреть на реакцию Е Шини.

Но он никак не ожидал, что Е Шини вообще не въедет в ситуацию и не станет его успокаивать, а сразу заявит, что хочет домой. Тут на Лэн Синина вылили ушат ледяной воды — посреди лета пробрало до самого костей, так что он даже подвозить его расхотел.

— Ладно, тогда отдыхай пораньше, спокойной ночи, до завтра.

Одна лишь фраза Е Шини «отдыхай пораньше, спокойной ночи» заставила Лэн Синина подскочить на месте, и он мысленно предал себя глубокому презрению. Стоило Е Шини пожелать ему спокойной ночи, как в сердце словно заскребли крошечные кошачьи лапки, заставляя сорваться с места и крепко-крепко обнять его.

— Я подброшу тебя, — всё ещё пытаясь изображать холодную неприступность, произнёс Лэн Синин.

— Я лучше вызову такси. Тебе потом возвращаться слишком поздно будет.

— Я прямо сейчас зарегистрируюсь в приложении такси, давай-ка деньги вперед.

Е Шини беспомощно покачал головой: ну до чего же ребёнок.

Они сели в машину, и снова воцарилось молчание.

— Сяо Е, ты что, и вправду собираешься встречаться с Янь Бин?

— Каким из ушей ты услышал, что я собираюсь с ней встречаться? — Е Шини не понимал, как Лэн Синин мог сделать такой вывод.

— А зачем тогда дал ей номер телефона?

— Из вежливости.

— Чёрт, она же так недвусмысленно всё выложила, а ты мне про вежливость.

— Я же сразу чётко сказал: не хочу заводить отношения. К тому же, это просто номер телефона. Не факт, что она станет звонить, а в университете за ней, глядишь, какой-нибудь старшекурсник начнёт ухаживать.

— Фигура у неё неплохая, всё при ней, черты лица не то чтобы поражают с первого взгляда, но на них приятно смотреть, характер прямой — уверена, за ней ещё кто-нибудь бегать будет, — подытожил Е Шини на основе сегодняшнего знакомства.

— Ты к ней и правда равнодушен?

— Твои уши сегодня вообще барахлят, что ли? Надоело с тобой возиться.

Стоило Лэн Синину убедиться, что Е Шини к Янь Бин абсолютно равнодушен, как он успокоился, по крайней мере, это помогло усмирить его раздражение.

— Приехали. Ты куда это завозишь?

Лэн Синин проехал мимо виллы Е Шини и припарковался в небольшом тупике на площади неподалёку. Он тихо смотрел на Е Шини, мягко коснувшись ладонью его щеки.

— Сяо Е, пообещай мне: не смей заглядываться на других, жди моей любви, принимай её всё больше. Мы должны быть вместе.

— Эх, — Е Шини слабо вздохнул. — Говори что хочешь, делай что хочешь, я уже не в силах с тобой бороться. Раз тебе от этого хорошо — пусть так. — Е Шини чувствовал, что объяснять что-либо Лэн Синину бесполезно.

— Хорошо, я не буду давить силой. Я хочу, чтобы ты сам, по доброй воле захотел быть со мной. — Сказав это, он коснулся своими тонкими губами щеки Е Шини.

Подняв голову и заметив, что Е Шини никак не реагирует, он запечатлел поцелуй уже на его губах. Едва он попытался углубить его, как Е Шини оттолкнул его.

— Ладно, я пошёл. Веди машину аккуратно, не спеши. Будь осторожен, напиши, как доберёшься.

— Угу, спокойной ночи.

Всю дорогу назад Лэн Синин думал только об одном: как преградить путь Янь Бин и не дать ей связаться с Е Шини. Интуиция подсказывала ему, что эта Янь Бин — самая настоящая соперница в любви.

http://bllate.org/book/23487/2531357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Between Us, It's Clearly Love / Между нами была любовь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу