Готовый перевод Fleeting Life Quiet World / Сквозь миры за твоей душой: Глава 19

В деревне нет секретов — известие о том, что бабушка скончалась на могиле сироты, мгновенно разлетелось по всей округе. Многие соседи сочли это глубоко несчастным случаем и поспешили на помощь, чтобы помочь с организацией похорон. Однако нашлись и те, чьи суеверия были настолько сильны, что они почти сразу окрестили случившееся чем-то сверхъестественным. Люди гадали: почему бабушка умерла именно в таком странном месте? Почему она до самой смерти сжимала в руках ножницы? Какая связь между ножницами и её кончиной? Слухи обрастали новыми подробностями, и вскоре появилось множество версий причин её смерти.

Закат угас, и на отдалённую деревню, как всегда, опустились сумерки. Но в этот раз, в отличие от обычных вечеров, покой деревни был нарушен: известие о кончине бабушки окутало всё вокруг атмосферой тайны и беспокойства. Это волнение чувствовалось даже в стрекоте цикад и сверчков, пронзающих летний вечер.

Двор дома семьи Лу перестал быть тихим, как прежде. На улице, у самого входа, добрые соседи помогли поставить навес, чтобы начать приготовления к похоронам.

Лу Ся и Мэн Вэй, вернувшись, воспользовались моментом, чтобы доложить обо всём Ли Баньсяню. Мэн Вэй поделился со своим учителем сомнениями и спросил, есть ли способ во всём разобраться.

Ли Баньсянь, поглаживая свои три редкие пряди бороды, выглядел как истинный мастер дао — сухопарый старик, которому уже перевалило за пятьдесят. Один взгляд на него внушал уважение: казалось, он обладает глубокими познаниями в даосских искусствах. Мэн Вэй невольно ощутил прилив надежды.

— Пойдёмте, посмотрим, — сказал Ли Баньсянь своим двум любимым ученикам.

Как только Ли Баньсянь вошёл во двор, второй сын семьи Лу, который был сейчас старшим из присутствующих мужчин (старший брат в своё время ушёл в армию на войну против американцев и корейцев, а после возвращения остался жить в Харбине), поспешил встретить гостя и усадить его на почётное место.

— Племянник, скажи своим родным, чтобы не слишком убивались. Мёртвых не воскресить, а живым нужно продолжать свой путь. Только тогда бабушка сможет упокоиться с миром. Я пришёл посмотреть, чем могу помочь, и проводить старую сестру, — неторопливо произнёс Ли Баньсянь. Его голос был подчёркнуто строгим и низким.

— Спасибо, дедушка. Если вы проводите маму, она уйдёт спокойно. Вы хорошо знаете погребальные обряды, мы как раз собирались просить вас о помощи завтра, — второй дядя уже рыдал, вытирая с лица потоки слёз.

— В текущих обстоятельствах дайте-ка я сначала взгляну на старую сестру. Снаружи ходят всякие слухи, нельзя позволять этому хаосу продолжаться, — Ли Баньсянь оставался невозмутимым.

Жители деревни всегда считали этого Ли Баньсяня человеком необыкновенным. Его дар заключался в способности предвидеть то, о чём никто не догадывался, а также в умении избавлять людей от недугов и напастей. Его медицинское искусство было известно во всех девяти деревнях и восемнадцати селениях округи. Помимо звания полубессмертного, люди называли его великим лекарем. С того момента, как Ли Баньсянь вошёл во двор, деревенские следили за каждым его движением. Услышав, что он хочет осмотреть бабушку, они очень обрадовались, ведь у самих членов семьи Лу оставалось немало неразрешённых вопросов.

Когда мастер вошёл в комнату, женщины из семьи Лу уже обмыли покойную и переодели её. Лу Ся вновь увидел прежнее доброе лицо бабушки и невольно почувствовал тяжесть на сердце. Ему так хотелось коснуться её, разбудить, чтобы она снова начала играть с ним, как раньше, когда она бегала за ним по всему двору с печеньем и приговаривала: Ся-цзы, попробуй, это очень вкусно! Ему так хотелось снова услышать, как бабушка ищет его по всей деревне, пока он прячется где-то неподалёку, наблюдая, как она ходит взад-вперёд в поисках внука, а потом видеть её радостную улыбку, когда он внезапно выбегал навстречу... Лу Ся не мог продолжать свои мысли. Лин Лан, придя в этот мир, успел привязаться к бабушке всей душой. Как же так, прошло всего несколько дней, и она больше не встанет, чтобы составить ему компанию? В то время Лу Ся уже был знаком со смертью — память о прошлой жизни хранила множество пережитых трагедий. Но этот раз был особенным: он столкнулся с уходом человека, который приходился ему роднёй по имени. Поэтому, в отличие от других братьев и сестёр, которые боялись даже зайти внутрь, он чувствовал лишь то, что бабушка просто уснула.

Мастер внимательно осмотрел лицо покойной. Губы были слегка синеватыми, кожа бледной, а волосы — аккуратно расчёсаны, как всегда. Лу Ся наблюдал, как тот тщательно осматривает всё вокруг. Спустя долгое время мастер повернулся к жене второго сына и спросил:

— На теле нет никаких странностей?

— Нет, мы только что сменили одежду и всё внимательно осмотрели.

— Что ж, полагаю, у бабушки случился острый приступ. У неё ведь и раньше были проблемы с сердцем, не так ли? В последнее время ей не становилось хуже?

— Мы не слышали, чтобы она на что-то жаловалась, — ответили женщины.

— Цвет губ указывает на болезнь сердца, — сказал мастер. — А вот почему это случилось именно на могиле сироты — вопрос странный. Об этом стоит спросить у родственников по линии её матери.

Закончив, он отвёл второго сына в сторону и тихо прошептал:

— Хотя старая сестра скончалась из-за болезни, но всё же это произошло вне дома. Согласно гаданию, это дурной знак. У нас есть обычай: тех, кто умирает насильственной смертью или вне дома, нельзя вносить в жилые комнаты — это может навлечь беду в будущем. Это лишь народное поверье, но во многих местах его соблюдают. Сейчас она находится у четвёртого и пятого братьев, вам стоит обсудить с ними, как быть. Впрочем, если она останется в комнате — ничего страшного. Сегодня вечером я воскурю благовония, сожгу немного талисманов для очистки от злой энергии. Есть ли в доме изделия из древесины персика? Принесите, чтобы подавить злых духов.

Второй дядя, как главный распорядитель в доме, согласно кивнул:

— Благодарю вас, мастер. Сегодня ночью мы будем по очереди дежурить у гроба.

Уходя, Ли Баньсянь позвал Лу Ся и Мэн Вэя за собой. Трое, не задерживаясь, направились прямиком в дом Ли Баньсяня.

— Я сказал им, что ваша бабушка, вероятно, умерла от сердечного приступа, но это лишь версия для посторонних. От вас двоих я скрывать ничего не стану: этот случай сильно отличается от обычного заболевания сердца! Сюда вторгся кто-то чужой. По моим суждениям, этот некто не из того же мира, что и вы, скорее, он прибыл из мира прошлого. Почему он выбрал именно вашу бабушку — загадка. Боюсь, нам троим придётся сегодня ночью дежурить у алтаря. Как и сказал Мэн Вэй, здесь действительно кроется нечто подозрительное.

Лу Ся постигал боевые искусства, но в вопросах сверхъестественного он сильно уступал Мэн Вэю. Однако теперь, когда и Мэн Вэй, и сам учитель признали, что причина смерти бабушки необычна, им, конечно, предстояло во всём разобраться.

Тем временем на улице полным ходом шло сооружение поминального шатра. Оставалось лишь дождаться следующего дня, чтобы вынести туда тело бабушки. Старшему брату, который жил в Харбине, уже сообщили известие, и теперь все ждали его приезда, чтобы он смог проститься с матерью в последний раз.

http://bllate.org/book/23482/2531153