Готовый перевод Fleeting Life Quiet World / Сквозь миры за твоей душой: Глава 18

Лу Ся чувствовал в сердце неописуемую скорбь. Бабушка была той пожилой женщиной, которая относилась к нему очень тепло с самого момента его появления в этом мире. В то же время его охватывала странная паника: он нутром чувствовал, что смерть бабушки — это вовсе не простое событие. Эту дорогу она знала как свои пять пальцев, так почему же именно сейчас она погибла в таком странном месте? И кто в здравом уме пойдет на кладбище, просто гуляя по округе? Подобные сомнения заставили Лу Ся, который и без того был склонен к размышлениям, погрузиться в глубокие думы.

Происходящее казалось невероятным, и Лу Ся чувствовал себя совершенно растерянным — ведь это была его родная, пусть и номинально, бабушка. Неужели бабушка вот так просто оставила меня? Вот так ушла из жизни? Глядя, как отец и старший дядя суетятся, собираясь в путь, а потом покидают дом, оставив внутри лишь рыдающих женщин и детей, пребывающих в отчаянии и растерянности, Лу Ся не выдержал.

Он не смирился и позвал Мэн Вэя. Ни с кем не советуясь, они вдвоем проследили за телегой отца и четвертого дяди.

Багряное солнце клонилось к закату, разливая тусклый желтый свет, отчего всё вокруг подернулось золотистой дымкой. Пейзаж, который в иные дни казался прекрасным, сейчас в глазах Лу Ся выглядел исполненным скорби. Лу Ся удивлялся сам себе: он всегда считал, что не подвержен влиянию внешних обстоятельств, но теперь был скован узами родства в этом мире. В солнечном свете образ бабушки словно окаймился золотым сиянием; издалека она улыбалась ему, а в ушах звучали её наставления. Доброе лицо колыхалось перед глазами, постепенно растворяясь в световых пятнах, пока не исчезло вовсе. Несколько ворон с карканьем летали в небе, отчего на душе у Лу Ся становилось всё тревожнее.

— Мне кажется, здесь что-то не так. Ты не находишь, что смерть бабушки в таком месте в такой момент противоречит здравому смыслу? — Лу Ся повернулся к Мэн Вэю. Они шли вслед за телегой, а взрослые впереди были настолько погружены в свое горе, что даже не заметили преследователей.

— Не спеши, давай сначала доберемся до места и всё осмотрим, — успокоил его Мэн Вэй.

— Хорошо! — отозвался Лу Ся. Он взял Мэн Вэя за руку и слегка направил внутреннюю энергию — под его предводительством шаги Мэн Вэя стали намного легче.

Они шли, как вдруг Мэн Вэй удивленно воскликнул:

— Почему мне кажется, что что-то не так?

Лу Ся немедленно остановился и посмотрел на него. Мэн Вэй застыл на месте:

— Я чувствую, как из тела бабушки исходит дух, но это определенно не она.

Пораженный тон Мэн Вэя заставил Лу Ся встревожиться. Он привык доверять способностям друга, особенно после того, как они начали обучение у наставника Ли Баньсяня: в своих областях они оба добились немалых успехов.

— Только я не могу понять, что это за сущность, — разочарованно добавил Мэн Вэй.

— Этого уже достаточно, не переживай. Мы еще не видели самого места, — тихо сказал Лу Ся, не желая мешать другу сосредоточиться.

Десять с лишним ли пути пролетели незаметно, и они добрались до цели. Это была заброшенная могила на кладбище. Вороны кружили вокруг, оглашая окрестности своим криком, отчего на сердце становилось еще тяжелее.

Лу Ся увидел, как отец и четвертый дядя спрыгнули с телеги и направились к кладбищу, а следом за ними — двое молодых людей из деревни. Летний полдень выдался душным, непрерывно стрекотали цикады, а высокая, по колено, трава на кладбище шелестела под ногами.

Уйдя вглубь кладбища, они так и не нашли людей. Лу Цзинь недоумевал: по логике вещей, они должны были быть именно здесь, почему же никого не видно?

Молодые люди разошлись в разные стороны. Внезапно Го Цзин с безумным видом выбежал с северной стороны кладбища. Он бежал, постоянно оглядываясь и что-то невнятно крича, словно увидел нечто ужасное. Спотыкаясь, он добежал до Лу Цзиня и Лу Е.

— Четвертый дядя, пятый дядя, там, там! — Го Цзин указывал пальцем на север, запинаясь, пытаясь объяснить ситуацию.

Лу Цзинь прикрыл Го Цзина собой, и вместе с Лу Е и молодым Лу Дуном они направились на север. Лу Ся и Мэн Вэй по-прежнему следовали за ними на расстоянии.

Пройдя метров пятьдесят, они увидели свежую могилу. Белые поминальные флаги развевались на летнем ветру, подчеркивая запустение этого места, а полуметровая дикая трава вокруг придавала ему зловещий вид.

Больше всего членов семьи Лу потряс вид, в котором они нашли бабушку. Седые волосы растрепаны, бледное лицо, глаза широко раскрыты в ужасе, рот приоткрыт. Она лежала, полусидя на могильном холме, а в правой руке намертво сжимала ножницы! От этого зрелища сердца всех членов семьи Лу сжались от боли.

Лу Цзинь подошел и попытался разжать руку матери, чтобы забрать ножницы, но, сколько бы сил ни прикладывал, у него ничего не вышло. Лу Дун тоже подошел на помощь, но рука оставалась неподвижной.

Лу Ся и Мэн Вэй наблюдали со стороны. Мэн Вэй внимательно осмотрел место смерти:

— Бабушка перед смертью с кем-то дралась.

Лу Ся посмотрел на землю. Благодаря своей чувствительности, присущей спецназовцу, он понял, что Мэн Вэй прав: здесь были явные следы борьбы. Трава была примята целыми участками, что доказывало: здесь произошла ожесточенная схватка. А если взглянуть на выражение лица старушки… неужели она увидела что-то настолько ужасное? И эти ножницы — неужели бабушка пыталась защититься?

Такое событие в маленькой горной деревушке было совершенно непостижимым! Это место всегда казалось оазисом спокойствия, где никто ни с кем не враждовал. Что могло быть у старушки такого, что привлекло бы злоумышленников?

— Я чувствую, что здесь побывал кто-то не из нашего мира. Но, может, моей силы недостаточно? Я не могу разглядеть облик того, кто это сделал! Может, пригласим наставника, чтобы он посмотрел? — тихо прошептал Мэн Вэй Лу Ся.

— М-м, давай сначала поможем взрослым отвезти бабушку домой и предадим её земле, — Лу Ся был глубоко опечален. В конце концов, с тех пор как он попал в этот мир, эта пожилая женщина была к нему очень добра, и он, будучи одиноким и бесприютным, был рад делиться с ней радостями и горестями своего взросления.

Взрослые уложили старушку на телегу. Лу Цзинь закрыл матери глаза. Седые волосы по-прежнему торчали в разные стороны. Мать уходила навсегда, и даже взрослые, Лу Цзинь и Лу Е, не могли сдержать сдавленных рыданий, что уж говорить о молодых.

Скрип колес по каменистой дороге сопровождался плачем, который не утихал всю дорогу до самой деревни.

Силы Лу Ся к этому времени уже значительно возросли: он мог, не выдавая себя, тащить Мэн Вэя следом за телегой и находиться рядом со взрослыми, пока они входили в деревню.

Лу Ся коснулся маленькой рукой лица бабушки — оно было холодным. Он смотрел на ткань, которой накрыли её тело. Под ней был его близкий человек, который вскоре должен был исчезнуть навсегда.

Телега въехала во двор и остановилась. Все дети и взрослые семьи Лу уже ждали их там.

— Папа, что с бабушкой? Что с ней случилось? — младший брат Лу Ся зарыдал в голос. Воспоминания о доброте бабушки нахлынули на него, и слезы градом покатились по щекам.

Вся семья и так пребывала в глубокой печали, а от его крика горе стало лишь сильнее. Во дворе послышались горькие рыдания. Молодые люди, окружившие телегу, подняли тело бабушки и внесли его в дом. Женщины подошли, чтобы обмыть мать и переодеть её, а испуганные дети прятались за спины старших, дрожа от страха. Когда-то счастливая семья была теперь охвачена густой пеленой скорби.

http://bllate.org/book/23482/2531152